009 逃脱

旁白 neutral

King Jolliginki was very upset

乔利金基国王非常生气。

旁白 neutral

" Bring the prisoners back!" he roared loudly

“把囚犯们带回来！”他大声咆哮。

旁白 neutral

His guards, servants, and even poor Queen Ermintrude were sent out into the jungle

他的卫兵、仆人，甚至可怜的埃明特鲁德王后都被派往了丛林。

旁白 neutral

Dr. Dolittle and the animals could hear the guards behind them

杜立德医生和动物们能听到身后卫兵的声音。

旁白 neutral

" We'll get them!" one shouted

“我们会抓住他们的！”一个卫兵喊道。

旁白 neutral

" They're sure to get lost in our jungle!" cried another

“他们肯定会在我们的丛林里迷路的！”另一个喊道。

旁白 neutral

" Let's put them back in the dungeon!" the guards roared

“把他们关回地牢里去！”卫兵们咆哮着。

旁白 neutral

" What if they get us?" cried Dab-Dab and Gub-Gub

“要是他们抓到我们怎么办？”达达和咕咕叫道。

旁白 neutral

Jip growled at them," Don't worry!

吉普对他们低吼道：“别担心！”

旁白 neutral

Chee-Chee knows the jungle better than any human!"

奇奇比任何人都更了解这片丛林！”

旁白 neutral

The doctor and the animals soon came to a crossroad

医生和动物们很快来到了一个十字路口。

旁白 neutral

" Which way do we go, Chee-Chee?" asked the doctor

“我们该走哪条路，奇奇？”医生问道。

旁白 neutral

" This way," Chee-Chee pointed toward the dark shadows

“这边。”奇奇指向那片暗影。

旁白 neutral

Gub-Gub began crying

嘎布嘎布开始哭了起来。

旁白 neutral

" I don't want to go that way."

“我不想走那条路。”

旁白 neutral

" Gub-Gub, you must learn to trust your friends," Dr. Dolittle said kindly

“嘎布嘎布，你得学会信任你的朋友们。”杜立德医生温和地说。

旁白 neutral

The pig still did not want to go

小猪还是不想走。

旁白 neutral

" Stay and get caught by Jolliginki's guards!

“那就待着，等着被乔利金基的卫兵抓住吧！

旁白 neutral

I don't care!" growled Jip

我才不管呢！”吉普咆哮着说。

旁白 neutral

" Jip is right

“吉普说得对。

旁白 neutral

If you don't come with us, the king's guards will get you," said Dr. Dolittle

“你要是不跟我们走，国王的卫兵就会抓住你。”杜立德医生说。

旁白 neutral

" I'll fly beside you, Gub-Gub," promised Polynesia

“嘎布嘎布，我会在你旁边飞。”波利尼西亚承诺道。

旁白 neutral

The hours passed quickly

几小时很快就过去了。

旁白 neutral

There was no sign of the doctor or the animals

完全没有医生和动物们的踪迹。

旁白 neutral

" Where did they go?" one guard asked

“他们去哪儿了？”一名卫兵问道。

旁白 neutral

None of them were shouting anymore

他们全都不再喊叫了。

旁白 neutral

The king would be very angry if the prisoners weren't found

要是找不到囚犯，国王会非常生气。

旁白 neutral

Chee-Chee knew a hiding place

奇奇知道一个藏身之处。

旁白 neutral

No man, not even the monkeys, knew about it

没有人类知道，就连猴子们也不知道那个地方。

旁白 neutral

" What's happening?" Jip asked

“发生什么事了？”吉普问道。

旁白 neutral

" They're gone... for now," answered Chee-Chee

奇奇回答：“他们走了……暂时没事了。”

旁白 neutral

" What is it now, Gub-Gub?"

“现在又怎么了，嘎布嘎布？”

旁白 neutral

Jip tried to make his voice sound nice

吉普尽量让自己的声音听起来友善一些。

旁白 neutral

" I'm hungry," the pig replied

“我饿了。”小猪回答。

旁白 neutral

" Stay here. I'll get us some food,"

“待在这儿。我去给咱们找点吃的。”

旁白 neutral

Polynesia said and flew off

波莉尼西亚说完就飞走了。

旁白 neutral

Polynesia knew the jungle very well

波莉尼西亚对这片丛林非常熟悉。

旁白 neutral

She found plenty of food and drinks for them

她给大家找到了好多吃的和喝的。

旁白 neutral

" What's that, Polynesia?" Gub-Gub pointed

“那是什么，波莉尼西亚？”嘎布嘎布指着问。

旁白 neutral

" This is a coconut

“这是椰子。”

旁白 neutral

It's really delicious," Polynesia answered

“真的很好吃，”波莉尼西亚回答道。

旁白 neutral

Polynesia flew up higher and higher

波莉尼西亚越飞越高，越飞越高。

旁白 neutral

Then she dropped the coconut. SPLAT!

然后她把椰子扔了下去。啪嗒！

旁白 neutral

" Drink the coconut milk," Dr. Dolittle told them

“喝椰汁吧，”杜立德医生对他们说。

旁白 neutral

Soon it was time to leave the tree

很快，该离开这棵树了。

旁白 neutral

" Come on, everyone!

“来吧，大家！

旁白 neutral

We must be on our way," Dr. Dolittle said

我们得上路了，”杜立德医生说。

旁白 neutral

Back at the palace, the king was not happy at all

回到王宫，国王一点儿也不高兴。

旁白 neutral

" How could they escape? How?

“他们怎么可能逃掉？怎么可能？

旁白 neutral

This is MY jungle!" the king boomed

这是我的丛林！”国王咆哮道。

旁白 neutral

All the guards were afraid of the furious king

所有的卫兵都害怕这位大发雷霆的国王。

旁白 neutral

" Go back to the jungle!

“回到丛林去！

旁白 neutral

Don't return until you've found them!" the king commanded

找不到他们，就别回来！”国王命令道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle and the animals did not know the guards were still following them

杜立德医生和动物们不知道卫兵还在跟踪他们。

旁白 neutral

" How much longer, Chee-Chee?" asked the very tired pig

“还要多久，奇奇？”疲惫不堪的小猪问道。

旁白 neutral

" Soon, my friend. We are almost there," Chee-Chee replied

“快了，我的朋友。我们快到了，”奇奇回答。

旁白 neutral

" At least we don't have to worry about the king's guards," Jip added

“至少我们不用担心国王的卫兵了，”吉普补充道。

旁白 neutral

Everyone thought they were safe

大家都以为他们安全了。

旁白 neutral

Dr. Dolittle and the animals were very tired but they didn't stop

杜立德医生和动物们虽然筋疲力尽，但他们没有停下脚步。

旁白 neutral

" We must help the monkeys," Dr. Dolittle kept saying

“我们必须帮助猴子们，”杜立德医生不停地说。

旁白 neutral

" But I'm so tired

“可是我太累了。

旁白 neutral

I'm hungry and sleepy and...," complained Gub-Gub

我又饿又困，而且还……”嘎布嘎布抱怨道。

旁白 neutral

Suddenly, there was a noise from the trees

突然，树林里传来一阵声响。

旁白 neutral

" What is it, Chee-Chee?" whispered the doctor

“那是什么，奇奇？”医生小声问道。

旁白 neutral

" I think we're being watched," Chee-Chee answered quietly

“我想我们被盯上了，”奇奇轻声回答。

旁白 neutral

The trees moved again

树丛又动了一下。

旁白 neutral

Something was coming out toward them

有什么东西正朝着他们走出来。

旁白 neutral

" I'm scared," squeaked Gub-Gub

“我害怕，”嘎布嘎布尖叫着说。

旁白 neutral

" So am I, Gub-Gub," the doctor replied

“我也是，嘎布嘎布，”医生回答。