008 鹦鹉与国王

旁白 neutral

King Jolliginki and Queen Ermintrude lived deep in the jungle

乔利金基国王和埃明特鲁德王后住在丛林深处。

旁白 neutral

Dr. Dolittle now stood before them

杜立德医生现在站在他们面前。

旁白 neutral

" What is your business here?" King Jolliginki roared

“你来这里做什么？”乔利金基国王咆哮道。

旁白 neutral

His voice was much louder than that of most men

他的声音比大多数人的声音响亮得多。

旁白 neutral

That's why it sounded like a roar

这就是为什么听起来像是一声咆哮。

旁白 neutral

Dr. Dolittle explained why he came to Africa

杜立德医生解释了他为什么来到非洲。

旁白 neutral

The king listened carefully

国王仔细地听着。

旁白 neutral

" May I travel through your land to help the monkeys?" the doctor asked politely

“我可以穿过您的领地，去帮助那些猴子吗？”医生礼貌地问道。

旁白 neutral

" No!" the king shook his head

“不行！”国王摇了摇头。

旁白 neutral

Dr. Dolittle could not believe his ears

杜立德医生简直不敢相信自己的耳朵。

旁白 neutral

" Why not, your Majesty?" he asked

“陛下，为什么不行呢？”他问道。

旁白 neutral

" Many years ago," replied the king

国王回答说：“很多年以前，”

旁白 neutral

" I allowed a man to go through my land

“我曾允许一个白人穿过我的国土。

旁白 neutral

I was kind to him, but do you know what he did?

我对他很好，可你知道他做了什么吗？

旁白 neutral

He killed my elephants, dug up my gold, and chopped down my trees!

他杀害了我的大象，挖走了我的黄金，还砍倒了我的树木！

旁白 neutral

I will never again let a stranger go through my land. NEVER!"

我绝不再让任何陌生人穿过我的国土。绝不！”

旁白 neutral

King Jolliginki turned to his guards

乔利金基国王转向他的卫兵们。

旁白 neutral

" To the dungeon!" he ordered

“关进地牢！”他命令道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle and the animals were dragged away to the dungeon

杜立德医生和动物们被拖走，关进了地牢。

旁白 neutral

It was cold, dirty, and dark in the dungeon

地牢里又冷、又脏、又黑。

旁白 neutral

" I wish we had never come here," cried Gub-Gub

“我真希望我们从未来过这里，”咕咕叫道。

旁白 neutral

Then he started to cry

然后他开始哭了起来。

旁白 neutral

" Be quiet or else I'll hit you!" Chee-Chee warned

“安静点，不然我就打你！”奇奇警告说。

旁白 neutral

" Dr. Dolittle! Dr. Dolittle!" The animals surrounded him

“杜立德医生！杜立德医生！”动物们围住了他。

旁白 neutral

" Is everyone here?" Dr. Dolittle blinked

“大家都在这儿吗？”杜立德医生眨了眨眼。

旁白 neutral

" No. We can't find Polynesia," Jip replied sadly

“没有。我们找不到波莉尼西亚，”吉普伤心地回答。

旁白 neutral

" Oh, no! Polynesia! Polynesia!"

“哦，不！波莉尼西亚！波莉尼西亚！”

旁白 neutral

Dr. Dolittle looked around for his beloved bird

杜立德医生四处寻找他心爱的鸟儿。

旁白 neutral

" SSSSH! I'm here!" whispered a voice from the window

“嘘！我在这儿！”一个声音从窗口低声传来。

旁白 neutral

They all looked up

他们都抬头看去。

旁白 neutral

" POLYNESIA!" they shouted

“波莉尼西亚！”他们喊道。

旁白 neutral

" SHHHHHHH! Quiet! The guards will hear you!" Polynesia whispered

“嘘——！安静！卫兵会听见的！”波莉尼西亚低声说。

旁白 neutral

" You must get us out of here, Polynesia," Dr. Dolittle pleaded

“你必须把我们弄出去，波莉尼西亚。”杜立德医生恳求道。

旁白 neutral

" Don't worry, Dr. Dolittle," Polynesia comforted him

“别担心，杜立德医生，”波莉尼西亚安慰他说，

旁白 neutral

" I already have a plan."

“我已经有计划了。”

旁白 neutral

" YIPPPIE! Polynesia will get us out!" shouted Gub-Gub

“耶——！波莉尼西亚会救我们出去的！”咕咕猪喊道。

旁白 neutral

That night, Polynesia flew into the king's bedroom

那天晚上，波莉尼西亚飞进了国王的卧室。

旁白 neutral

She pretended to be Dr. Dolittle

她假扮成杜立德医生。

旁白 neutral

" King Jolliginki!" Polynesia said in the doctor's voice

“乔利金基国王！”波莉尼西亚用医生的声音说。

旁白 neutral

" Huh? Ermintrude, is that you?"

“嗯？厄敏特鲁德，是你吗？”

旁白 neutral

The king thought it was the queen

国王还以为是王后。

旁白 neutral

" King Jolliginki!" the bird called out, more loudly

“乔利金基国王！” 鸟儿更大声地喊道。

旁白 neutral

" Who's there? Show yourself!" King Jolliginki said

“谁在那里？现身吧！” 乔利金基国王说道。

旁白 neutral

" I am the great Dr. Dolittle!" Polynesia replied

“我是伟大的杜立德医生！” 波莉尼西亚回答道。

旁白 neutral

" Show yourself!" repeated the terrified king

“现身吧！” 吓坏了的国王又喊了一遍。

旁白 neutral

" Listen to me, foolish king," Polynesia said in a low voice

“听我说，愚蠢的国王，” 波莉尼西亚低声说道。

旁白 neutral

King Jolliginki was getting very scared

乔利金基国王越来越害怕了。

旁白 neutral

" You are in my dungeon!

“你明明被我关在地牢里！

旁白 neutral

How can you speak to me?" he cried

怎么可能跟我说话呢？” 他叫道。

旁白 neutral

" Of course you cannot see me

“你当然看不见我。

旁白 neutral

I am invisible," Polynesia laughed

我是隐形的，”波莉尼西亚笑道。

旁白 neutral

" No, that's impossible!"

“不，那不可能！”

旁白 neutral

His voice sounded squeaky and high

他的声音听起来又尖又细。

旁白 neutral

" Let us go!" Polynesia commanded

“放我们走！”波莉尼西亚命令道。

旁白 neutral

" NO! I can't!" the king sobbed

“不！我不能！”国王啜泣着说。

旁白 neutral

" If you don't, then I will make you sick like the monkeys!"

“如果你不照做，我就让你和那些猴子一样生病！”

旁白 neutral

" Who is the king talking to?" wondered Queen Ermintrude

“国王在跟谁说话？”艾敏特鲁德王后纳闷道。

旁白 neutral

The king did not want to suffer

国王不想受罪。

旁白 neutral

" Guards! Guards! Release the prisoners!" he roared

“卫兵！卫兵！放了那些囚犯！”他吼道。

旁白 neutral

The guards ran toward the dungeon

卫兵们朝地牢跑去。

旁白 neutral

Polynesia flew out the window

波莉尼西亚飞出了窗户。

旁白 neutral

At that moment, Queen Ermintrude turned and saw her

就在那时，艾敏特鲁德王后转过身看见了她。

旁白 neutral

" What is that parrot doing here?"

“那只鹦鹉在这里做什么？”

旁白 neutral

she asked her puzzled husband

她问一脸困惑的丈夫。

旁白 neutral

Polynesia had no time to waste

波莉尼西亚没有时间可以浪费。

旁白 neutral

" Dr. Dolittle! Wake up! Get ready!" she gasped

“杜立德医生！醒醒！准备好！”她喘着气说。

旁白 neutral

Before the doctor could answer, the guards opened the door

医生还没来得及回答，卫兵就打开了门。

旁白 neutral

" By the king's orders, you are free to go!" shouted a guard

“奉国王之命，你们可以走了！”一个卫兵喊道。

旁白 neutral

" Quickly! Doctor! Follow me!"

“快！医生！跟我来！”

旁白 neutral

Polynesia said in the animal language

波莉尼西亚用动物语言说道。

旁白 neutral

" Stop! Stop! Don't let the prisoners go!"

“站住！站住！别让那些囚犯跑了！”

旁白 neutral

The king ran toward the dungeon

国王朝地牢跑去。

旁白 neutral

The king now knew he had been tricked

国王现在知道自己被骗了。

旁白 neutral

" It was the parrot pretending to be the doctor," his wife had said

“是那只鹦鹉假扮成医生，”他的妻子曾说道。

旁白 neutral

But it was too late

但是为时已晚。

旁白 neutral

The doctor and all his animals were gone

医生和他所有的动物都逃走了。