011 狮群首领

旁白 neutral

The Land of the Monkeys was very quiet

猴子国非常安静。

旁白 neutral

Dr. Dolittle could sense the sickness in the air

杜立德医生能感觉到空气中的病气。

旁白 neutral

All around him were hundreds, no, thousands, of sick monkeys

他周围有成百，不，上千只生病的猴子。

旁白 neutral

Many had already died

许多已经死了。

旁白 neutral

First, Dr. Dolittle separated the sick and the healthy

首先，杜立德医生把生病的和健康的猴子分开。

旁白 neutral

Dr. Dolittle's animals helped him

杜立德医生的动物们帮着他。

旁白 neutral

" Chee-Chee! Build me a hut!" he said

“奇奇！给我建一座小屋！” 他说。

旁白 neutral

" Jip! Too-Too! Find the other monkeys in the land!

“吉普！图图！找到这片土地上的其他猴子！

旁白 neutral

Bring them here," he ordered

把它们带过来，” 他命令道。

旁白 neutral

" Gub-Gub! Dab-Dab! Help Polynesia find some herbs!"

“咕咕！达达！帮波利尼西亚找些草药！”

旁白 neutral

Then Dr. Dolittle gave shots to the healthy monkeys so they wouldn't get sick

然后杜立德医生给健康的猴子们打针，以免它们生病。

旁白 neutral

Meanwhile, the sick ones needed to be cared for

与此同时，生病的猴子需要被照料。

旁白 neutral

But there were just too many

但数量实在太多了。

旁白 neutral

" Doctor, we cannot do this by ourselves," Chee-Chee said tiredly

“医生，我们自己做不了这些。”奇奇疲惫地说。

旁白 neutral

" We need help," admitted Polynesia

“我们需要帮助。”波利尼西亚承认道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle thought for a moment

杜立德医生思考了一会儿。

旁白 neutral

" Let's send out a message to the other animals in the jungle," he said

“我们给丛林里的其他动物传个话吧。”他说。

旁白 neutral

A few days later, the leaders of the lions, leopards, and antelope paid a visit to the doctor

几天后，狮子、豹子和羚羊的首领们来拜访医生。

旁白 neutral

" The monkeys need your help," Dr. Dolittle explained

“猴子们需要你们的帮助。”杜立德医生解释说。

旁白 neutral

" My help? Ha! I am the king of beasts!" the proud lion roared

“我的帮助？哈！我是百兽之王！”骄傲的狮子吼道。

旁白 neutral

" Monkeys are dirty and smelly!

“猴子又脏又臭！

旁白 neutral

I wouldn't even eat them!"

我连吃都不会吃它们！”

旁白 neutral

With that, the lion turned up his nose and walked away

说完，狮子就翘着鼻子走开了。

旁白 neutral

The leader of leopards looked at the doctor

豹子首领看着医生。

旁白 neutral

" If the lion king doesn't help, then I won't help!"

“如果狮子王不帮忙，那我也不帮！”

旁白 neutral

He too turned and walked away

他也转身走开了。

旁白 neutral

" We feel bad for the monkeys, but we don't know how to help

“我们很为猴子们难过，但我们不知道怎么帮忙。

旁白 neutral

I'm sorry." Even the antelope turned away

对不起。”就连羚羊也转身离开了。

旁白 neutral

At home, the lioness was waiting for her husband

在家里，母狮正等着她的丈夫。

旁白 neutral

" One of the cubs is sick!" she cried

“有一只小狮子生病了！”她喊道。

旁白 neutral

" I heard there is an animal doctor here," his wife continued

“我听说这里有一位动物医生，”他的妻子继续说。

旁白 neutral

" Yes, I met him," the lion answered proudly

“是的，我见过他，”狮子骄傲地回答。

旁白 neutral

Then the lion told his wife what he had said to the doctor

然后，狮子把他对医生说的话告诉了妻子。

旁白 neutral

The lioness was very angry

母狮非常生气。

旁白 neutral

" Are you out of your mind?" she shouted

“你昏头了吗？”她吼道。

旁白 neutral

" He is here to help the animal world!"

“他是来帮助动物们的！”

旁白 neutral

The proud lion suddenly turned red

骄傲的狮子脸一下子就红了。

旁白 neutral

" We need him to help our baby!" his wife roared

“我们需要他救我们的孩子！”他的妻子咆哮道。

旁白 neutral

The lioness began pulling her husband's hair

母狮开始拉扯她丈夫的鬃毛。

旁白 neutral

" OUCH! OUCH!" he cried

“哎哟！哎哟！”他大叫起来。

旁白 neutral

" Go back and tell him you're sorry!" she shouted

“回去向他道歉！”她怒吼道。

旁白 neutral

The lion did not want to lose all his hair

狮王可不想失去他所有的鬃毛。

旁白 neutral

And he did not want his baby to be sick

他也不希望自己的幼崽生病。

旁白 neutral

And he did not want his wife to be angry with him

他更不想让妻子对他发火。

旁白 neutral

He knew he must help the monkeys

他知道他必须去帮助猴子们。

旁白 neutral

" Look! Dr. Dolittle!" Jip suddenly barked

“看！杜立德医生！”吉普突然叫了起来。

旁白 neutral

It was the proud leader of the lions

来的正是那位傲慢的狮子首领。

旁白 neutral

He brought hundreds of other animals with him

他还带来了成百上千的其他动物。

旁白 neutral

" Uh, Dr. Dolittle, do you still need my help?" the lion asked

“呃，杜立德医生，你还需要我的帮助吗？”狮子问道。

旁白 neutral

" Yes, we really do," Dr. Dolittle nodded

“是的，我们确实需要。”杜立德医生点了点头。

旁白 neutral

" I am King of the Jungle," the lion said proudly

“我是丛林之王，”狮子骄傲地说。

旁白 neutral

" I know," the doctor replied kindly

“我知道，”医生温和地回答道。

旁白 neutral

" So I commanded the animals to come and help," the lion continued

“所以我命令动物们都来帮忙了，”狮子继续说道。

旁白 neutral

" Thank you very much," replied the doctor

“非常感谢，”医生回答说。

旁白 neutral

Every day, more and more jungle animals came to help

每天，都有越来越多的丛林动物前来帮忙。

旁白 neutral

With their help, the monkeys got better quickly

在他们的帮助下，猴子们很快就康复了。

旁白 neutral

Dr. Dolittle's work was almost done

杜立德医生的工作也差不多完成了。

旁白 neutral

Dr. Dolittle made a special visit to the lion's den

杜立德医生特地去了趟狮子的巢穴。

旁白 neutral

" Is my baby okay?" asked the worried lion

“我的孩子还好吗？”狮子焦急地问道。

旁白 neutral

" He just needs this and he'll be fine."

“他只需要这个就会好起来了。”

旁白 neutral

" Thank you, Dr. Dolittle," the leader of the lions bowed his head

“谢谢你，杜立德医生，”狮子首领低下了头。

旁白 neutral

" No, thank you

“不，该谢谢你。

旁白 neutral

Without your help, the monkeys would have all died," said the doctor

没有你的帮助，猴子们恐怕全都活不成了，”医生说道。