006 伟大的旅程

旁白 neutral

When Dr. Dolittle was a people doctor, he once helped a sick sailor

当杜立德医生还是为人看病的医生时，他曾帮助过一位生病的水手。

旁白 neutral

The sailor was very grateful to the doctor

那位水手非常感激医生。

旁白 neutral

" I will give you whatever you want," he promised

“你想要什么我都会给你，”他承诺道。

旁白 neutral

So Dr. Dolittle decided to ask for his help

于是，杜立德医生决定请他帮忙。

旁白 neutral

" I need to travel to Africa," he said

“我需要去非洲，”他说。

旁白 neutral

" You may use my boat," the sailor answered

“你可以用我的船，”水手回答道。

旁白 neutral

Soon Dr. Dolittle was ready for the great journey to Africa

不久，杜立德医生就为这趟伟大的非洲之旅做好了准备。

旁白 neutral

He felt excited and sad at the same time

他既感到兴奋又感到悲伤。

旁白 neutral

He could not take all the animals with him

他不能带上所有的动物。

旁白 neutral

" Take care of the house," he said to the remaining animals

“照看好房子，”他对留下的动物们说。

旁白 neutral

" Stay warm and drink lots of water."

“注意保暖，多喝水。”

旁白 neutral

" We'll miss you, Dr. Dolittle," the animals cried

“我们会想你的，杜立德医生。”动物们喊道。

旁白 neutral

For six long weeks, they sailed

他们航行了整整六个星期。

旁白 neutral

Polynesia and Chee-Chee enjoyed the sun and the ocean

波莉尼西亚和奇奇享受着阳光和大海。

旁白 neutral

" Can you see Africa yet?" the monkey asked

“你看到非洲了吗？”猴子问道。

旁白 neutral

" Not yet, Chee-Chee, but soon," answered the doctor

“还没有，奇奇，但快了。”医生回答道。

旁白 neutral

The parrot and the monkey were so excited to return to Africa, their home

鹦鹉和猴子因为要回到非洲的家而兴奋不已。

旁白 neutral

However, the others were not enjoying themselves too much

然而，其他动物却不那么好受。

旁白 neutral

" Oh, I feel so sick," the green pig moaned

“哦，我好难受啊。”绿猪呻吟着说。

旁白 neutral

" Don't get sick on me!" growled Jip

“别吐在我身上！”吉普咆哮道。

旁白 neutral

" It's too bad you can't swim," Dab-Dab jumped onto the boat

“真可惜你不会游泳，”达达说着跳上了船。

旁白 neutral

" The water is so warm today."

“今天的水可真暖和。”

旁白 neutral

" Hey! Watch it!" Too-Too did not like water at all

“嘿！小心点！”图图一点也不喜欢水。

旁白 neutral

John Dolittle was a good doctor, but not a good sailor

约翰·杜立德是个好医生，但不是个好水手。

旁白 neutral

" I'm afraid we're lost," he said one morning

“恐怕我们迷路了，”一天早上他说。

旁白 neutral

" Yoo-hoo!"

“哟呵！”

旁白 neutral

" What was that?" asked Gub-Gub

“那是什么？”咕咕问。

旁白 neutral

" What was what?

“什么是什么？

旁白 neutral

I didn't hear anything!" growled Jip

我什么都没听见！”吉普低吼道。

旁白 neutral

" Oh, yoo-hoo!"

“哦，哟呵！”

旁白 neutral

" Look! Over there!" shouted Dab-Dab

“看！那边！”鸭鸭喊道。

旁白 neutral

The sound was coming from two dolphins

声音来自两只海豚。

旁白 neutral

" Are you Dr. Dolittle?" called out one dolphin

一只海豚喊道：“你是杜立德医生吗？”

旁白 neutral

" Yes, I am. How did you know?" Dr. Dolittle asked, surprised

杜立德医生惊讶地问：“是的，我是。你怎么知道的？”

旁白 neutral

" We heard all about you, Doctor

“医生，我们听说过很多关于你的事。

旁白 neutral

You're famous!" shouted the other one

你很出名！”另一只海豚喊道。

旁白 neutral

" We must get to Africa," said Chee-Chee

奇奇说：“我们必须到达非洲。”

旁白 neutral

" We know. We'll help you get there," said the first dolphin

第一只海豚说：“我们知道。我们会帮你到达那里。”

旁白 neutral

" Just follow us!" said the other

另一只说：“跟着我们就行！”

旁白 neutral

" I bet I could swim faster than them!" Dab-Dab said with a sniff

鸭鸭哼了一声说：“我打赌我比它们游得更快！”

旁白 neutral

The dolphins guided Dr. Dolittle's boat across the ocean

海豚引导杜立德医生的船穿越了海洋。

旁白 neutral

As they passed by, fish and whales swam up to see the animal doctor

他们经过时，鱼和鲸鱼都游过来看这位动物医生。

旁白 neutral

" That's the human who speaks our language!" whispered a large fish

“那就是会说我们语言的人类！”一条大鱼低声说道。

旁白 neutral

" He's going to save the monkeys!" shouted the whale

“他要去救那些猴子！”鲸鱼喊道。

旁白 neutral

Finally it was time for the dolphins to leave them

终于，海豚们要离开了。

旁白 neutral

" This is as far as we can go," one dolphin said

“我们最远只能送到这里了。”一只海豚说。

旁白 neutral

" Just keep going straight and you'll see land," the other said

“一直往前走，你们就能看到陆地了。”另一只说。

旁白 neutral

" How can we ever thank you?" asked Dr. Dolittle

“我们该怎么感谢你们呢？”杜立德医生问。

旁白 neutral

" Save the monkeys, Doctor."

“去救那些猴子吧，医生。”

旁白 neutral

The dolphins swam away into the sunset

海豚们游向夕阳，渐渐远去。

旁白 neutral

That night, there was a terrible storm

那天夜里，一场可怕的风暴袭来。

旁白 neutral

The waves carried the boat in every direction

海浪把船冲得四处打转。

旁白 neutral

" Oh, I'm going to be sick," Gub-Gub, who was greener than ever, moaned

“哦，我要吐了。”嘎布嘎布脸色比任何时候都青，呻吟着说。

旁白 neutral

" Hold on tight!" shouted Jip

“抓紧了！”吉普喊道。

旁白 neutral

The wind howled and the sky roared

风在呼啸，天空在轰鸣。

旁白 neutral

" Are we ever going to make it to Africa?" cried Chee-Chee

“我们还能到得了非洲吗？”奇奇哭喊道。

旁白 neutral

Suddenly the boat hit something hard

突然，船撞上了什么硬东西。

旁白 neutral

Water began to fill the boat

水开始涌进船里。

旁白 neutral

" Jump off! Jump off!" shouted Jip

“快跳下去！快跳！”吉普喊道。

旁白 neutral

" Doctor! We're almost on land!" Too-Too pointed

“医生！我们快到陆地了！”图图指着说。

旁白 neutral

" Quick! Dab-Dab! Take this rope!" Polynesia commanded

“快！达达！拿着这根绳子！”波莉尼西亚命令道。

旁白 neutral

" Tie it around that tree!"

“把它拴在那棵树上！”

旁白 neutral

One by one, the animals and Dr. Dolittle crossed to land

动物们和杜立德医生一个接一个地上了岸。

旁白 neutral

They watched as the water swallowed up their boat

他们看着船被海水吞没。

旁白 neutral

" We don't have a boat anymore," Gub-Gub said sadly

“我们没有船了。”嘎布嘎布难过地说。

旁白 neutral

" But we're alive. That's the most important thing," Dr. Dolittle smiled

“但我们还活着。这才是最重要的。”杜立德医生微笑着说。