005 来自非洲的讯息

旁白 neutral

Some of the animals were too sick to go home

一些动物病得太重，回不了家。

旁白 neutral

So Dr. Dolittle kept them in the house

所以杜立德医生把它们留在家里。

旁白 neutral

His sister did not like that

他的姐姐不喜欢这样。

旁白 neutral

" John! These animals must go!" she screamed

“约翰！这些动物必须离开！”她尖叫道。

旁白 neutral

" But they're very sick, Sarah," he replied

“可它们病得很重，萨拉，”他回答。

旁白 neutral

" Give them medicine! I don't care!

“给它们药！我不管！

旁白 neutral

They can't stay in MY house!" she shouted

它们不能待在我的房子里！”她喊道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle didn't know it, but his life was about to change again

杜立德医生不知道，他的生活即将再次改变。

旁白 neutral

" Drink plenty of water," Dr. Dolittle told a goat one morning

“多喝水，”一天早上，杜立德医生对一只山羊说。

旁白 neutral

" Hey! Are you the animal doc?" a big man shouted loudly

“嘿！你就是那个动物医生吗？”一个高大的男人大声喊道。

旁白 neutral

" Yes, I'm Dr. Dolittle

“是的，我就是杜立德医生。

旁白 neutral

How can I help you?" replied the gentle doctor

有什么能帮你的吗？” 这位温和的医生回答道。

旁白 neutral

" Something's wrong with this trouble maker

“这个捣蛋鬼有点问题。

旁白 neutral

Fix him for me!" growled the man

给我修好他！” 男人咆哮道。

旁白 neutral

" Please save me

“请救救我。

旁白 neutral

My master is a bad man," the monkey begged

我的主人是个坏人。” 猴子哀求着。

旁白 neutral

Dr. Dolittle was a gentle and kind man

杜立德医生是个温和又善良的人。

旁白 neutral

But he did not like people who treated animals badly

但他不喜欢那些虐待动物的人。

旁白 neutral

" I will buy this monkey from you," Dr. Dolittle gave the man some coins

“我要从你手里买下这只猴子。” 杜立德医生给了男人一些硬币。

旁白 neutral

" He's stupid, you know,"

“你知道的，他笨得很。”

旁白 neutral

the man said, as he took the money

男人一边说着，一边拿走了钱。

旁白 neutral

" No, sir. Animals aren't stupid

“不，先生。动物并不笨。

旁白 neutral

Humans are," the doctor spoke boldly

人类才笨。”医生大胆地说。

旁白 neutral

" What? Why you..." The man raised his fist

“什么？你这……”男人举起了拳头。

旁白 neutral

" Don't ever come back!" Dr. Dolittle ordered

“再也别回来了！”杜立德医生命令道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle could not stand to see animals treated badly

杜立德医生无法忍受看到动物受到虐待。

旁白 neutral

He spent all his money buying them from their mean masters

他花光所有钱，把它们从刻薄的主人那里买来。

旁白 neutral

Sarah, of course, was not happy at all

当然，萨拉一点儿也不高兴。

旁白 neutral

" If you keep buying more animals, we won't have any money left!" she argued

“如果你继续买更多动物，我们就一个子儿都不剩了！”她争辩道。

旁白 neutral

" Money is a headache," he sighed

“钱是让人头疼的东西。”他叹了口气。

旁白 neutral

" If you spend all the money," she warned

“如果你把钱都花光了，”她警告道，

旁白 neutral

" I'll leave you and get married!"

“我就离开你，然后结婚！”

旁白 neutral

Once again, Sarah was right

莎拉又说中了。

旁白 neutral

Soon Dr. Dolittle didn't have any money left

没过多久，杜立德医生就没钱了。

旁白 neutral

Soon after that, Sarah did leave to get married

又没过多久，莎拉真的离开去结婚了。

旁白 neutral

" Poor Dr. Dolittle," cried Gub-Gub

“可怜的杜立德医生，”咕咕叫着说。

旁白 neutral

" What can we do to help him?" asked Jip

“我们能做些什么来帮他呢？”吉普问道。

旁白 neutral

Chee-Chee, the monkey saved by Dr. Dolittle, spoke up

被杜立德医生救下的猴子奇奇开口了。

旁白 neutral

" We must take care of the housework."

“我们必须打理好家务。”

旁白 neutral

" That's a good idea," Polynesia agreed

“这是个好主意，”波莉尼西亚赞同道。

旁白 neutral

" I like cooking," said Chee-Chee

“我喜欢做饭。”奇奇说。

旁白 neutral

" I can sweep the floors," Jip barked

“我可以扫地。”吉普叫道。

旁白 neutral

" I'll take care of the beds!" quacked Dab-Dab

“我来收拾床铺！”黛黛嘎嘎地说。

旁白 neutral

" Look how clean the windows are!" Gub-Gub shouted joyfully

“看，窗户多干净！”咕咕高兴地喊道。

旁白 neutral

Too-Too took care of the little money that was left

图图打理着剩下的一点点钱。

旁白 neutral

And Polynesia made sure that everything was done right

波莉尼西亚则确保每件事都做得妥妥当当。

旁白 neutral

" Thank you all very much!

“非常感谢你们大家！

旁白 neutral

The house looks so clean and tidy!" the doctor smiled

屋子看起来真干净整齐！”医生笑着说。

旁白 neutral

Even with the animals' help, it was hard to live without money

即使有动物们帮忙，没有钱日子也很艰难。

旁白 neutral

" Oh, I'm so cold!" cried Gub-Gub

“哦，我好冷！”咕咕叫道。

旁白 neutral

" Doctor! Dr. Dolittle!" Chee-Chee burst through the door

“医生！杜立德医生！”奇奇冲进门来。

旁白 neutral

" What is it, Chee-Chee?

“怎么了，奇奇？

旁白 neutral

What's the matter?" Dr. Dolittle asked the shaking monkey

出什么事了？”杜立德医生问正发抖的猴子。

旁白 neutral

" My cousin...," cried Chee-Chee

“我的表兄……”奇奇哭着说。

旁白 neutral

" My cousin in Africa... sickness... all the monkeys... sick... dying..."

“我在非洲的表兄……疾病……所有的猴子……都病了……快死了……”

旁白 neutral

" Tell me what's happened," Dr. Dolittle asked Chee-Chee

“告诉我发生了什么。”杜立德医生问奇奇。

旁白 neutral

" There is a message for you from Africa," the monkey said slowly

“有一则从非洲给你的消息。”猴子慢慢说道。

旁白 neutral

" What kind of message?" asked Polynesia

“什么样的消息？”波莉尼西亚问。

旁白 neutral

" The monkeys are all sick

“猴子们都病了。

旁白 neutral

They beg for you to come," answered Chee-Chee

他们求你快去。”奇奇回答。

旁白 neutral

" Then I must go!" Dr. Dolittle stood up

“那我非去不可！”杜立德医生站了起来。

旁白 neutral

" But how? You don't have any money," pointed out Too-Too

“可怎么去呢？你一分钱都没有。”图图指出。

旁白 neutral

" We must go to Africa!

“我们一定要去非洲！

旁白 neutral

Or the monkeys will die!"

不然猴子们会死的！”

旁白 neutral

Dr. Dolittle and the animals stayed up all night thinking

杜立德医生和动物们整夜没睡，一直想着办法。