004 动物医生

旁白 neutral

The old man told everyone about Dr. Dolittle

老人把杜立德医生的事告诉了所有人。

旁白 neutral

Everyone wanted to bring their animals to him

大家都想把自家的动物带到他这儿来。

旁白 neutral

Soon Dr. Dolittle became known as the animal doctor

很快，杜立德医生就被大家称为动物医生。

旁白 neutral

His sister, Sarah, was happy again because now they had plenty of money

他的姐姐莎拉又开心起来了，因为他们现在有了很多钱。

旁白 neutral

Farmers came from miles away to see him

农民们从很远的地方赶来向他求医。

旁白 neutral

" I don't know what's wrong with him, Doctor," one murmured

“我不知道它哪儿不舒服，医生，”一位农夫低声说。

旁白 neutral

" I've been trying to tell him for weeks now!" the horse complained

“我已经试着告诉他好几个星期了！”马抱怨道。

旁白 neutral

" You must be patient

“你得耐心点。

旁白 neutral

He doesn't understand," Dr. Dolittle gently reminded the animal

他听不懂，”杜立德医生轻声提醒那头动物。

旁白 neutral

" That's the problem with humans!" said the horse

“人类的问题就在这儿！”马说。

旁白 neutral

" They just don't listen!"

“他们就是不听！”

旁白 neutral

" Now, now, let's take a look at you," the doctor kindly replied

“好了好了，让我看看你。”医生温和地回应。

旁白 neutral

" Look! He's giving me pills for diarrhea!"

“看！他给我治拉肚子的药！”

旁白 neutral

The doctor soon realized the horse's problem

医生很快明白了马的问题所在。

旁白 neutral

" You have poor eyesight," Dr. Dolittle said

“你视力不好。”杜立德医生说。

旁白 neutral

" YES! I need glasses, not diarrhea pills!" he sighed with relief

“没错！我需要眼镜，不是拉肚子的药！”他松了口气。

旁白 neutral

" I'll get you a pair then," and he wrote in his notebook

“那我给你配一副。”他边说边在笔记本上写下来。

旁白 neutral

" I like yours. Can I get some like that?"

“我喜欢你的眼镜。能给我一副那样的吗？”

旁白 neutral

the horse nudged Dr. Dolittle's glasses

马轻轻碰了碰杜立德医生的眼镜。

旁白 neutral

" Yes, they are rather nice

“可以，这眼镜确实挺好看。

旁白 neutral

I'll see what I can do," said Dr. Dolittle

“我来看看能怎么办吧。”杜立德医生说。

旁白 neutral

A week later, the horse returned with the farmer

一周后，马和农夫一起回来了。

旁白 neutral

" I got green glasses for you,"

“我给你配了副绿色眼镜，”

旁白 neutral

Dr. Dolittle said as he put them on

杜立德医生一边说，一边给他戴上。

旁白 neutral

" I just love the color green!

“我太喜欢绿色了！

旁白 neutral

Thank you!" he smiled

谢谢你！”他笑着说。

旁白 neutral

" There! How's that?

“怎么样？

旁白 neutral

Can you see better?" asked the doctor

看得清楚些了吗？”医生问。

旁白 neutral

" Crystal clear! You really are amazing, Dr. Dolittle,"said the horse

“一清二楚！你可真是太厉害了，杜立德医生。”马说道。

旁白 neutral

Soon it was not unusual to see horses wearing glasses around Puddleby

很快，在泥塘镇看到戴眼镜的马就不稀奇了。

旁白 neutral

All the animals told their family and friends about Dr. Dolittle

所有动物都把杜立德医生的事告诉了家人和朋友。

旁白 neutral

His garden was always crowded with animals

他的花园里总是挤满了动物。

旁白 neutral

There were so many that Dr. Dolittle put up signs for each animal

动物太多了，杜立德医生为每种动物都挂了指示牌。

旁白 neutral

" All cows stand here! Horses, there!

“奶牛都站在这儿！马，站那边！

旁白 neutral

Sheep, over there, please!" Polynesia called out

绵羊，请到那边去！”波利尼西亚喊道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle's other pets helped him, too

杜立德医生的其他宠物也来帮忙。

旁白 neutral

" Hey! It's not your turn!

“嘿！还没轮到你呢！

旁白 neutral

Get back in line," Jip growled to a straying cow

回到队伍里去，”吉普对一头乱走的奶牛低吼道。

旁白 neutral

" Okay, next horse, please come this way," Gub-Gub called out

“好，下一匹马，请往这边走，”嘎布嘎布喊道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle saw the bigger animals in his garden

杜立德医生在花园里给体型较大的动物看病。

旁白 neutral

His office was for the smallest of creatures

他的诊室是给最小的动物们用的。

旁白 neutral

Mice, raccoons, badgers, and squirrels all waited in line to see the doctor

老鼠、浣熊、獾和松鼠都排着队等着看医生。

旁白 neutral

" You've got to stop eating food from the garbage," Dr. Dolittle told a little mouse

“你不能再吃垃圾里的食物了，”杜立德医生对一只小老鼠说。

旁白 neutral

" But I'm hungry!" the mouse cried

“可是我好饿啊！”小老鼠叫道。

旁白 neutral

Try to find something fresh like fruits or vegetables then."

“那就试着找些新鲜的东西，比如水果或蔬菜。”

旁白 neutral

The mouse felt better after taking some medicine

小老鼠吃了些药后感觉好多了。

旁白 neutral

Every night Dr. Dolittle was very tired but he was very happy

每天晚上，杜立德医生都累得不行，但心里却非常高兴。

旁白 neutral

" You're famous all over Puddleby," said Gub-Gub

“你在泥潭镇可是大名鼎鼎了，”嘎布嘎布说。

旁白 neutral

" Famous all over the world," Too-Too hooted

“全世界都闻名了，”图图咕咕地叫着说。

旁白 neutral

" Some friends of mine from England have heard of you," explained the owl

“我有几个英国的朋友都听说过您，”猫头鹰解释说。

旁白 neutral

" If only more humans could speak our language," sighed Jip

“要是再多一些人能说我们的语言就好了，”吉普叹气道。

旁白 neutral

" Still, there would never be anyone like Dr. Dolittle," Polynesia remarked

“不过，再也不会有像杜立德医生这样的人了，”波利尼西亚说。

旁白 neutral

" ZZZZZZ...," the doctor mumbled

“ZZZZZZ……”医生咕哝着说。