Unit 72：城镇周边

万字诀 neutral

The annual farmers’ market transforms the town square into a lively hub.

一年一度的农贸市场将城镇广场变成热闹的中心。

万字诀 neutral

Residents gathered at the town hall to discuss the new zoning proposal.

居民们聚集在市政厅讨论新的分区提案。

万字诀 neutral

This picturesque village has preserved its medieval architecture intact.

这座风景如画的村庄完好保存了其中世纪建筑。

万字诀 neutral

What city are you currently based in?

您目前所在的城市是哪里？

万字诀 neutral

The subway connects the airport directly to downtown in under 30 minutes.

地铁在30分钟内将机场与市中心直接连通。

万字诀 neutral

Most historic landmarks are concentrated within the compact city centre.

大多数历史地标都集中在紧凑的市中心区域。

万字诀 neutral

High rents in the commercial district have forced several small bookshops to close.

商业区高昂的租金已迫使多家小型书店关闭。

万字诀 neutral

Guided tours of the historic quarter highlight centuries-old cobblestone streets and guildhalls.

历史街区的导览游重点介绍已有数百年历史的鹅卵石街道和行会大厅。

万字诀 neutral

The 12th-century castle now houses a regional museum and café.

这座12世纪的城堡如今是一座地区博物馆兼咖啡馆。

万字诀 neutral

The university library offers 24-hour access during exam periods.

大学图书馆在考试期间提供24小时开放服务。

万字诀 neutral

She bought organic groceries at the local health food store.

她在当地健康食品商店购买有机杂货。

万字诀 neutral

They opened a boutique shop specialising in handmade ceramics.

他们开了一家专营手工陶瓷的精品店。

万字诀 neutral

The national museum displays artefacts spanning over five millennia.

国家博物馆展出跨越五千多年的文物。

万字诀 neutral

The contemporary art gallery features rotating exhibitions by emerging artists.

这家当代美术馆定期展出新兴艺术家的作品。

万字诀 neutral

They booked a table at an upscale Italian restaurant for their anniversary.

他们为纪念日预订了一家高档意大利餐厅的座位。

万字诀 neutral

We met at a cozy cafe near the university campus.

我们在大学校园附近一家舒适的咖啡馆碰面。

万字诀 neutral

The hotel bar serves craft cocktails until midnight.

这家酒店的酒吧供应精酿鸡尾酒，营业至午夜。

万字诀 neutral

We reserved orchestra seats for the Broadway theater production.

我们为百老汇剧院演出预定了交响乐团席位。

万字诀 neutral

She trained at a prestigious London theatre conservatoire.

她在伦敦一所著名的戏剧学院接受训练。

万字诀 neutral

The new movie theater opened with IMAX and luxury seating.

这家新电影院以IMAX放映厅和豪华座椅开业。

万字诀 neutral

We met at the downtown cinema before the 7 p.m. screening.

我们于晚上7点放映前在市中心电影院碰面。

万字诀 neutral

We stayed at a boutique hotel near the old town square.

我们住在老城广场附近的一家精品酒店。

万字诀 neutral

The Gothic church dates back to the early 14th century.

这座哥特式教堂可追溯至14世纪初。

万字诀 neutral

We visited the historic synagogue in downtown London.

我们参观了伦敦市中心那座历史悠久的犹太教堂。

万字诀 neutral

The ancient temple sits atop a mist-shrouded hill.

这座古老的寺庙坐落在云雾缭绕的山丘之巅。

万字诀 neutral

Friday prayers at the city's largest mosque draw over two thousand worshippers.

每周五，这座城市的最大清真寺都会吸引两千多名礼拜者参加主麻拜。

万字诀 neutral

They rushed him to hospital after he collapsed at work.

他在工作中晕倒后，他们立即将他送往医院。

万字诀 neutral

The new nightclub on Oxford Street opens at 10 p.m. every Friday.

牛津街上这家新开的夜店每周五晚10点营业。

万字诀 neutral

There's a gas station just off the highway, about five miles ahead.

高速公路旁约五英里处有一座加油站。

万字诀 neutral

We stopped at a petrol station to fill up before crossing the border.

我们在过边境前停靠一家加油站加满油。

万字诀 neutral

All official documents must be submitted in person at the main government building.

所有正式文件必须亲自提交至主政府大楼。

万字诀 neutral

The case will be heard next month in a civil law court.

此案将于下月在民事法庭审理。

万字诀 neutral

The glass-and-steel skyscraper dominates the city skyline.

这座玻璃与钢铁结构的摩天大楼主宰着城市天际线。

万字诀 neutral

Families often spend entire afternoons browsing at the suburban shopping mall.

家庭常花整个下午在郊区购物中心闲逛。

万字诀 neutral

Pick up free maps and event guides at the central tourist office.

请在市中心游客中心免费领取地图和活动指南。

万字诀 neutral

This brochure contains essential information about local transport and opening hours.

这本小册子包含有关当地交通和开放时间的重要信息。

万字诀 neutral

She rushed to the nearest pharmacy for allergy medication.

她急忙赶到最近的药房购买抗过敏药。

万字诀 neutral

They laid flowers on their grandfather's grave in the quiet cemetery.

他们在宁静的墓地里为祖父的坟墓献上鲜花。

万字诀 neutral

The school encourages students to participate in team sports twice a week.

学校鼓励学生每周参加两次团体体育活动。

万字诀 neutral

The community leisure center offers swimming, gym access, and yoga classes.

社区休闲中心提供游泳、健身房使用及瑜伽课程。

万字诀 neutral

The world-renowned orchestra performed a sold-out concert at the Royal Concert Hall.

这支世界知名的交响乐团在皇家音乐厅举办了一场门票售罄的音乐会。

万字诀 neutral

Cyclists and joggers share the tree-lined paths in the riverside park.

骑自行车者和慢跑者共享河畔公园林荫道。

万字诀 neutral

The pedestrian bridge connects the old town with the modern university district.

这座人行桥连接着老城区与现代化的大学区。

万字诀 neutral

The Olympic-sized swimming pool was heated to 28°C.

这座奥运标准游泳池水温恒定在28摄氏度。

万字诀 neutral

The textile factory has operated on this site since 1952.

这家纺织厂自1952年起就在此地运营。

万字诀 neutral

I need to send this parcel before noon—I’ll stop by the post office on my way home.

我得在中午前寄出这个包裹——回家路上我会顺道去邮局。

万字诀 neutral

Report any suspicious activity immediately to the nearest police station.

发现任何可疑行为，请立即向最近的警察局报告。

万字诀 neutral

A fire engine raced out of the fire station within thirty seconds of the alarm.

警报响起30秒内，一辆消防车便从消防站疾驰而出。

万字诀 neutral

The international bus station serves routes across ten European countries.

这座国际公交车站开通通往十个欧洲国家的线路。

万字诀 neutral

The old train station was renovated and reopened last spring.

这座老火车站去年春天翻新后重新开放。

万字诀 neutral

International flights depart from Terminal 5 at Heathrow Airport.

国际航班从希思罗机场5号航站楼出发。