099 贝洛的告别

旁白 neutral

Your dad will be back soon, Brad

你爸爸很快就回来了，布拉德。

旁白 neutral

Yeah, any second, I suppose

是啊，我想随时都可能。

旁白 neutral

We have to hide Bello!

我们得把贝罗藏起来！

旁白 neutral

I'm not going to hide, Danny

我不打算躲起来，丹尼。

旁白 neutral

You mean you're going to let my neighbor see you?

你是说你要让我的邻居看见你？

旁白 neutral

She'll call the police

她会报警的。

旁白 neutral

No, I mean it's time for me to go back home

不，我是说我该回家了。

旁白 neutral

You're leaving?

你要走了？

旁白 neutral

And quickly. I can't be caught here

而且得快点。我不能在这里被抓住。

旁白 neutral

I'm going to miss you

我会想你的。

旁白 neutral

We just met you!

我们才刚认识你！

旁白 neutral

It was a lot of fun to visit your world again

再次来到你们的世界真有趣。

旁白 neutral

I didn't like being small very much, but it was a great adventure

我不太喜欢变小，但这是场大冒险。

旁白 neutral

Come on, you guys can say good-bye too

来吧，你们也可以道个别。

旁白 neutral

How are you going to get back, Bello?

贝罗，你要怎么回去呢？

旁白 neutral

All it takes is a little magic and a little imagination

只需要一点点魔法和一点点想象力。

旁白 neutral

Bello, if you could go at any time, why didn't you leave when you were in trouble?

贝罗，如果你随时都可以离开，为什么遇到麻烦时你不走呢？

旁白 neutral

Tina brought me here so that I could help

蒂娜带我来这里，是为了让我能帮忙。

旁白 neutral

I couldn't leave until everything was all right

直到一切都没问题了，我才能离开。

旁白 neutral

Now, I think everything is better than it was before

现在，我觉得一切都比之前好了。

旁白 neutral

Danny, do you have any nano-putty left?

丹尼，你还有纳米黏土吗？

旁白 neutral

I don't know

我不知道。

旁白 neutral

Here's some

这里有一些。

旁白 neutral

Good. When Danny, Tina, and Brad first came to my world, they used magic clay

好的。当丹尼、蒂娜和布拉德第一次来到我的世界时，他们用了魔法黏土。

旁白 neutral

It looked a lot like this nano-putty

它看起来很像这种纳米黏土。

旁白 neutral

Magic clay?

魔法黏土？

旁白 neutral

Yes

是的。

旁白 neutral

When they used the clay and their imaginations, they were able to go on a magical journey

他们用黏土和想象力，踏上了一场神奇的旅程。

旁白 neutral

I'd love to hear the story of your adventures

我很想听听你们的冒险故事。

旁白 neutral

I'm sure I can tell you one day

我相信总有一天会讲给你听。

旁白 neutral

You see, first, we had to make a key from the magic clay —

你看，首先，我们得用魔法黏土做一把钥匙——

旁白 neutral

Do you mean a key like this one?

你是说像这样的钥匙吗？

旁白 neutral

Ahh!

啊！

旁白 neutral

Good-bye, everyone. Take care

再见，各位。多保重。

旁白 neutral

Good-bye, Bello

再见，贝罗。

旁白 neutral

There! You saw it too!

看！你也看到了！

旁白 neutral

Where did that flashlight go?

那个手电筒去哪儿了？

旁白 neutral

It must be here somewhere

一定就在这附近。

旁白 neutral

We must have blown another fuse, Dad

我们肯定又烧断保险丝了，爸爸。

旁白 neutral

I'm almost losing my patience, Brad

我快没耐心了，布拉德。

旁白 neutral

Where's the... but there was a..

那个……在哪儿……但刚才有个……

旁白 neutral

I could have sworn I saw a..

我敢发誓我看到了一个……

旁白 neutral

We must have imagined it

我们一定是看花眼了。

旁白 neutral

There's no such thing as giants

根本就没有巨人这种东西。

旁白 neutral

It's quite messy in here, Brad

这儿真乱，布拉德。

旁白 neutral

Sorry, Dad. We'll clean it up

对不起，爸爸。我们会收拾干净。

旁白 neutral

We were just playing

我们刚才在玩。