098 熄灯

旁白 neutral

I feel funny

我感觉怪怪的。

旁白 neutral

Me too

我也是。

旁白 neutral

Me three

我也是。

旁白 neutral

We need some light to see what happened

我们需要点光，看看发生了什么。

旁白 neutral

Okay, Bradley, what is going on in here?

好吧，布拉德利，这儿出什么事了？

旁白 neutral

I... I'm not sure

我……我不太确定。

旁白 neutral

I guess a fuse must have blown

我猜大概是保险丝烧了。

旁白 neutral

A fuse?

保险丝？

旁白 neutral

Yes. Some water spilled

是的。有些水洒了。

旁白 neutral

We think it hit something electrical

我们觉得水流到了带电的东西上。

旁白 neutral

Tina, is that you?

蒂娜，是你吗？

旁白 neutral

Yes, it's me

是的，是我。

旁白 neutral

Danny... are you here too?

丹尼……你也在这里吗？

旁白 neutral

Yes, I'm right here

是的，我就在这里。

旁白 neutral

Where's the giant?

巨人在哪里？

旁白 neutral

What giant?

什么巨人？

旁白 neutral

There's no giant here

这里没有巨人。

旁白 neutral

Let me check the fuse box

让我检查一下保险丝盒。

旁白 neutral

It's too dark in here

这里太暗了。

旁白 neutral

That's better. Now I can see

好多了。现在我能看见了。

旁白 neutral

Hello, Mr. Joseph

你好，约瑟夫先生。

旁白 neutral

Hello, kids. Who are your two friends?

你们好，孩子们。这两位是你们的朋友吗？

旁白 neutral

Look! I was right!

看！我说对了吧！

旁白 neutral

It's a giant! Call the police!

是巨人！快报警！

旁白 neutral

It's dark again!

又黑了！

旁白 neutral

This is ridiculous

这太荒唐了。

旁白 neutral

I'm going to get a flashlight

我去拿手电筒。

旁白 neutral

What about the giant?

那巨人怎么办？

旁白 neutral

Come with me

跟我来。

旁白 neutral

We'll be right back

我们马上就回来。

旁白 neutral

Just a second

稍等一下。

旁白 neutral

That was quick thinking, Bello

反应真快，贝洛。

旁白 neutral

I had to do something

我总得做点什么。

旁白 neutral

Quick, somebody close the door

快，谁去把门关上。

旁白 neutral

Whoa. So you really are a giant!

哇。原来你真的是巨人！

旁白 neutral

That's so cool

太酷了。

旁白 neutral

We've never seen a giant before

我们从来没见过巨人。

旁白 neutral

We're not dreaming

我们不是在做梦。

旁白 neutral

This is just awesome

这真是太棒了。

旁白 neutral

Now, you must promise never to tell anyone about me

现在，你们必须保证，绝不告诉任何人我的事。

旁白 neutral

This will be your secret with Tina, Brad, and Danny

这将是你们和蒂娜、布拉德还有丹尼之间的秘密。

旁白 neutral

Only you five will ever know about the land of Ginormous

只有你们五个会知道巨无霸之地。

旁白 neutral

We promise

我们保证。

旁白 neutral

If you ever do tell anybody, I may come back in a very, very bad mood

要是你们告诉了别人，我可能会带着非常非常糟糕的脾气回来。

旁白 neutral

You won't like it, I promise you

我敢保证，你们不会喜欢的。

旁白 neutral

That's pretty funny, Bello

真好笑，贝洛。

旁白 neutral

Hey, why are you all laughing?

嘿，你们笑什么？

旁白 neutral

I'm sorry. I wanted to see what it was like to be mean

对不起。我想试试当坏人是什么感觉。

旁白 neutral

I can't do it without laughing

我做不到，会忍不住笑。

旁白 neutral

Why were you two so mean to Danny and Brad?

你们俩为什么对丹尼和布拉德那么刻薄？

旁白 neutral

We kinda... we kinda like... Tina

我们有点……我们有点喜欢……蒂娜。

旁白 neutral

But just as a friend

不过只是朋友那种喜欢。

旁白 neutral

You were jealous!

你们在吃醋！

旁白 neutral

We wanted Tina to play with us, but she was always playing with you and Brad

我们想找蒂娜一起玩，可她总是跟你们还有布拉德玩。

旁白 neutral

Why didn't you just ask to play with us?

为什么不直接问能不能跟我们一起玩呢？

旁白 neutral

We thought you'd say no

我们以为你们会拒绝。

旁白 neutral

So Tina had the power all along!

这么说，蒂娜一直都有这种影响力！