097 恢复原状

旁白 neutral

See, I told you

看，我告诉过你吧。

旁白 neutral

I told you there was a giant in there

我跟你说过里面有个巨人。

旁白 neutral

Brad, open this door!

布拉德，开开门！

旁白 neutral

We should knock the door down!

我们应该把门撞开！

旁白 neutral

That's amazing!

太神奇了！

旁白 neutral

That's incredible!

真不可思议！

旁白 neutral

I can't believe it

我简直不敢相信。

旁白 neutral

I can't believe it either

我也不敢相信。

旁白 neutral

I'm back to normal. Hurray!

我恢复正常了。万岁！

旁白 neutral

Good work, Brad

干得好，布拉德。

旁白 neutral

Wow! It actually worked

哇！真的成功了。

旁白 neutral

Brad, you're a genius!

布拉德，你真是个天才！

旁白 neutral

Bradley, open this door!

布拉德利，开开门！

旁白 neutral

Who is that?

那是谁？

旁白 neutral

Oh no, it's my dad!

哦不，是我爸爸！

旁白 neutral

He sounds angry

他听起来很生气。

旁白 neutral

He is! He only calls me Bradley when he's mad

没错！他只有在生气时才会叫我布拉德利。

旁白 neutral

This is ridiculous

这太荒唐了。

旁白 neutral

Come on, let's go

来吧，我们走。

旁白 neutral

You can't give up

你不能放弃。

旁白 neutral

I'm not giving up

我没放弃。

旁白 neutral

I'm going to get the key

我要去拿钥匙。

旁白 neutral

Wait for me!

等等我！

旁白 neutral

I don't hear him knocking anymore

我听不到他敲门了。

旁白 neutral

Is he gone?

他走了吗？

旁白 neutral

Someone should check

得有人去看看。

旁白 neutral

I'll go

我去。

旁白 neutral

He's gone

他走了。

旁白 neutral

Did you see anyone?

你看到人了吗？

旁白 neutral

Nope

没有。

旁白 neutral

So we've got a few minutes to figure something out

所以我们还有几分钟想办法。

旁白 neutral

You have to use the shrink-gun again, quickly

你得再用一次缩小枪，快。

旁白 neutral

Danny's right. Who's next?

丹尼说得对。下一个谁上？

旁白 neutral

We should unshrink Brad first

我们应该先把布拉德变回来。

旁白 neutral

We don't have time

我们没时间了。

旁白 neutral

We should do everyone together

我们应该大家一起变。

旁白 neutral

Hop on, everybody!

大家快上来！

旁白 neutral

Let's go!

出发！

旁白 neutral

There. Brad, give me the shrink-gun

到了。布拉德，把缩小枪给我。

旁白 neutral

Here you go

给你。

旁白 neutral

Danny, what's the matter?

丹尼，怎么了？

旁白 neutral

It's too small for me

它对我来说太小了。

旁白 neutral

I can't pull the trigger

我扣不动扳机。

旁白 neutral

Hang on just a minute

等一下。

旁白 neutral

What's he doing?

他在做什么？

旁白 neutral

I don't know, but he better hurry

我不知道，但他最好快点。

旁白 neutral

Hold onto the shrink-gun, Brad

拿好缩小枪，布拉德。

旁白 neutral

Okay, now tie the thread around the trigger of the shrink-gun

好，现在把线系在缩小枪的扳机上。

旁白 neutral

Here you go

给你。

旁白 neutral

Thanks

谢谢。

旁白 neutral

Okay, now stick the shrink-gun into the nano-putty

好了，现在把缩小枪插进纳米橡皮泥里。

旁白 neutral

Make sure it is pointing at you

确保枪口对准你。

旁白 neutral

Great idea, Danny

好主意，丹尼。

旁白 neutral

We're ready!

我们准备好了！

旁白 neutral

One, two, three..

一、二、三……