095 大与更大

旁白 neutral

Oh my! What was that?

哦，天哪！那是什么声音？

旁白 neutral

I knew it! I knew it!

我就知道！我就知道！

旁白 neutral

There is a giant in there

里面有个巨人。

旁白 neutral

Hey! What's going on in there?

嘿！里面怎么回事？

旁白 neutral

Let me in

让我进去。

旁白 neutral

There's a giant in there! I know it!

里面有个巨人！我敢肯定！

旁白 neutral

I'm going to find that giant if it's the last thing I do!

就算拼尽全力，我也要找到那个巨人！

旁白 neutral

That's not good

那可不太妙。

旁白 neutral

It would be all right if it were me

要是我就没事了。

旁白 neutral

But it's not you, it's Danny

但那不是你，是丹尼。

旁白 neutral

And it's definitely not all right!

这绝对不对劲！

旁白 neutral

Oh no! What happened to me?

哦不！我这是怎么了？

旁白 neutral

Let me in

让我进去。

旁白 neutral

There's a giant in there, I know it

那里面有个巨人，我就知道。

旁白 neutral

Danny, Danny!

丹尼，丹尼！

旁白 neutral

We're down here

我们就在下面。

旁白 neutral

You'll have to talk louder

你得再大声点说话。

旁白 neutral

You sound like insects

你们听起来像昆虫在叫。

旁白 neutral

Quick, lock the doors

快，把门锁上。

旁白 neutral

Mrs. Rice is trying to get in

赖斯太太正试着闯进来。

旁白 neutral

Open up in there!

开门！

旁白 neutral

Good idea

好主意。

旁白 neutral

Tina's neighbor is starting to be a real problem

蒂娜的邻居越来越麻烦了。

旁白 neutral

I heard that! I heard that!

我听到了！我听到了！

旁白 neutral

I am going to stop you, you evil giant!

我要阻止你，你这个邪恶的巨人！

旁白 neutral

I'm not evil!

我不邪恶！

旁白 neutral

It spoke to me!

它跟我说话了！

旁白 neutral

The giant spoke to me!

巨人跟我说话了！

旁白 neutral

There, that will stop her

好了，这下能阻止她了。

旁白 neutral

Okay, now for the other door

好了，现在去另一扇门。

旁白 neutral

Ahh! Look out

啊！小心。

旁白 neutral

This way!

这边！

旁白 neutral

Danny is dangerous at this size!

丹尼这个体型太危险了！

旁白 neutral

There, I locked both doors

好了，两扇门我都锁上了。

旁白 neutral

Danny, you're going to have to be more careful

丹尼，你得再小心点儿。

旁白 neutral

You scared Brad's cat

你吓到布拉德的猫了。

旁白 neutral

You scared us too!

你也吓到我们了！

旁白 neutral

I can't believe what happened to me

真不敢相信会发生这种事。

旁白 neutral

How did it go wrong, Brad?

布拉德，怎么会出问题呢？

旁白 neutral

I thought you said the shrink-gun would work this time

你不是说这次缩小枪能行吗。

旁白 neutral

But it did work

但它确实起作用了。

旁白 neutral

It worked a little too well, that's all

只是效果有点过头了，仅此而已。

旁白 neutral

Don't worry, Danny

别担心，丹尼。

旁白 neutral

We'll figure it out

我们会弄明白的。

旁白 neutral

Bello is right

贝洛说得对。

旁白 neutral

The shrink-gun worked

缩小枪的确管用了。

旁白 neutral

It did unshrink Danny

它确实把丹尼变回来了。

旁白 neutral

Danny had nano-putty all over his clothes

丹尼衣服上全是纳米泥。

旁白 neutral

Maybe that's why he's so big

也许这就是他变这么大的原因。

旁白 neutral

And remember, water fell on me

还有，记得吗，水洒在了我身上。

旁白 neutral

It might have caused the problem

那可能导致了这个问题。

旁白 neutral

Is the shrink-gun broken?

缩小枪坏了吗？

旁白 neutral

It looks okay

看起来还好。

旁白 neutral

I wish I had my computer

真希望我带着电脑。

旁白 neutral

Where is it?

它在哪儿？

旁白 neutral

I left it behind at the mites' fort

我把它落在螨虫的城堡了。

旁白 neutral

If I had it, I could use it to adjust the shrink-gun perfectly

要是有它，我就能用它把缩小枪精准调整好。

旁白 neutral

I think we should just try it again

我觉得我们应该再试一次。

旁白 neutral

Yes. We should try to get Danny back to normal

对。我们应该试着让丹尼恢复正常。

旁白 neutral

Okay, let me dry it off first

好，我先把它擦干。

旁白 neutral

I really hope it works this time

我真希望这次能管用。

旁白 neutral

Get ready, Danny

准备好，丹尼。

旁白 neutral

Brad's going to try the shrink-gun again

布拉德要再试一次缩小枪了。

旁白 neutral

Okay, I'm ready when you are

好的，你准备好了我就好了。