094 海绵跳跃

旁白 neutral

Is everything okay, Tina?

一切都好吗，蒂娜？

旁白 neutral

Everything's fine. I made it, no problem

一切都好。我做到了，没问题。

旁白 neutral

Where are the batteries?

电池在哪里？

旁白 neutral

They are in a flashlight

它们在一个手电筒里。

旁白 neutral

The paper clip is up there too

回形针也在上面。

旁白 neutral

Okay, now where will I find the paper clip that Brad and Danny shrank?

好的，现在我在哪里能找到布拉德和丹尼缩小的回形针？

旁白 neutral

Here it is

在这里。

旁白 neutral

I've got them

我拿到了。

旁白 neutral

Good work

干得好。

旁白 neutral

Way to go, Tina!

太棒了，蒂娜！

旁白 neutral

Now she needs to get down

现在她需要下来了。

旁白 neutral

How is she going to do that?

她打算怎么做呢？

旁白 neutral

Just a minute

等一下。

旁白 neutral

Where'd she go?

她去哪儿了？

旁白 neutral

Watch out below!

下面的人当心！

旁白 neutral

You could have warned us, Tina!

你本可以提醒我们一下的，蒂娜！

旁白 neutral

I said," Watch out."

我说了“当心”。

旁白 neutral

Okay, I'm coming down now

好了，我现在下来了。

旁白 neutral

How are you going to do that?

你打算怎么做呢？

旁白 neutral

I'm going to jump

我要跳下来。

旁白 neutral

Wow, that was a big jump

哇，跳得好远啊。

旁白 neutral

That was amazing!

太厉害了！

旁白 neutral

That's Tina!

不愧是蒂娜！

旁白 neutral

Here's the paper clip

回形针给你。

旁白 neutral

Thanks. Okay, now the batteries

多谢。好了，现在把电池给我。

旁白 neutral

Just a second

稍等一下。

旁白 neutral

Thanks

谢啦。

旁白 neutral

There, it's fixed

好了，修好了。

旁白 neutral

Do you think it will work properly this time?

你觉得这次它能正常工作吗？

旁白 neutral

Yeah, that little shrink-gun has caused a lot of trouble

是啊，这把小小的缩小枪惹出这么多麻烦。

旁白 neutral

I'm sure it will work

我肯定它会成功的。

旁白 neutral

Hey, wait a minute

嘿，等一下。

旁白 neutral

Brad, you said that you needed these two guys for something before you could make us big again

布拉德，你说过你需要这两个小家伙做什么，才能把我们变大。

旁白 neutral

Aren't you going to do anything with them?

你不打算对他们做点什么吗？

旁白 neutral

What do you mean," do something " with us?

什么叫“对我们做点什么”？

旁白 neutral

Don't worry. I just said that so that you would help me find them

别担心。我只是那么说，好让你们帮我找到他们。

旁白 neutral

I didn't know what else to do

我不知道还能怎么办。

旁白 neutral

You know what, Danny?

你知道吗，丹尼？

旁白 neutral

We did need their help

我们确实需要他们的帮助。

旁白 neutral

These two rescued you and Brad from the spider web

这两个小家伙把你们从蜘蛛网上救了下来。

旁白 neutral

And they are the ones who helped us escape from my neighbor

而且也是他们帮我们从我邻居那里逃了出来。

旁白 neutral

I guess you're right

我想你说得对。

旁白 neutral

Without all of us working together, we wouldn't be here now─and the shrink-gun wouldn't be fixed

要不是我们大家一起合作，我们现在就不会在这里——缩小枪也修不好。

旁白 neutral

Speaking of the shrink-gun, I think it's time to try it

说到缩小枪，我觉得该试试了。

旁白 neutral

I think you're right

我想你是对的。

旁白 neutral

Let's give it a try

我们试试吧。

旁白 neutral

Okay, Danny. You go stand over there

好，丹尼。你站到那边去。

旁白 neutral

Okay, I'm ready

好，我准备好了。

旁白 neutral

One, two, three..

一、二、三......

旁白 neutral

Brad, are you all right?

布拉德，你没事吧？

旁白 neutral

What happened?

发生什么了？

旁白 neutral

Did it work?

成功了吗？

旁白 neutral

Oh no!

哦，不！