092 鼠夹陷阱

旁白 neutral

What do we do?

我们怎么办？

旁白 neutral

Maybe it will just go away

也许它会自己走开。

旁白 neutral

It can smell us

它能闻到我们的气味。

旁白 neutral

It knows we're here

它知道我们在这里。

旁白 neutral

Danny, why don't you put some nano-putty on it and shrink it?

丹尼，你为什么不放点纳米橡皮泥上去，把它缩小呢？

旁白 neutral

The nano-putty doesn't work that way

纳米橡皮泥可不是那样用的。

旁白 neutral

It's worth a try, isn't it?

试一下总值得吧？

旁白 neutral

I guess it couldn't hurt to try. Danny?

我想试试也无妨。丹尼？

旁白 neutral

Fine. I'll do it

好吧，我来。

旁白 neutral

But I think this is very risky

不过我觉得这太冒险了。

旁白 neutral

Good mouse, nice mouse

好老鼠，乖老鼠。

旁白 neutral

You don't want to eat me

你不会想吃我的。

旁白 neutral

I'm not very tasty

我可不好吃。

旁白 neutral

I just want to put this stuff on your paw

我只是想把这点东西涂到你爪子上。

旁白 neutral

Then I'll go

然后我就走。

旁白 neutral

You won't even notice I was here

你甚至都不会发现我来过。

旁白 neutral

Watch out, Danny!

小心，丹尼！

旁白 neutral

Hide! Everybody hide!

快躲起来！大家都躲起来！

旁白 neutral

Everybody stand back!

大家都退后！

旁白 neutral

Wow, those claws are dangerous

哇，那些爪子可真危险。

旁白 neutral

I told you it was risky!

我都说了这很冒险！

旁白 neutral

Now what?

现在怎么办？

旁白 neutral

Maybe we can sneak out on the other side of the drawer

或许我们可以从抽屉的另一边溜出去。

旁白 neutral

Tina's right

蒂娜说得对。

旁白 neutral

Follow me

跟我来。

旁白 neutral

Do you think it's safe?

你觉得安全吗？

旁白 neutral

Someone should check first

得有人先去探探路。

旁白 neutral

Why do I have to go?

为什么要我去？

旁白 neutral

That mouse almost ate me!

那只老鼠差点把我吃了！

旁白 neutral

I'll look

我去看看。

旁白 neutral

Do you see it?

你看到了吗？

旁白 neutral

No, I don't see anything

没有，我什么都没看到。

旁白 neutral

Maybe the nano-putty worked

也许纳米橡皮泥起作用了。

旁白 neutral

I guess it is possible

我觉得有可能。

旁白 neutral

I don't see anything

我什么都没看到。

旁白 neutral

I think we're safe

我想我们安全了。

旁白 neutral

I was right

我说对了。

旁白 neutral

I bet you the nano-putty turned it into the teeny-tiniest mouse

我敢打赌纳米橡皮泥把它变成了极小极小的老鼠。

旁白 neutral

If I see it again, I'll squash it

要是再让我看到它，我就把它拍扁。

旁白 neutral

There it is!

它在那儿！

旁白 neutral

That is one sneaky mouse

那可真是一只狡猾的老鼠。

旁白 neutral

Watch out!

小心！

旁白 neutral

We're trapped

我们被困住了。

旁白 neutral

We can't stay under here forever

我们不能永远躲在这下面。

旁白 neutral

What else can we do?

我们还能做什么呢？

旁白 neutral

We escaped from the mites

我们躲过了螨虫。

旁白 neutral

We tricked the ants

我们骗过了蚂蚁。

旁白 neutral

We made it all the way to the garage

我们一路走到了车库。

旁白 neutral

I can't believe a stupid little mouse is going to stop us

我真不敢相信一只傻乎乎的小老鼠要拦住我们的去路。

旁白 neutral

That mouse isn't very little, and I don't think it's very stupid

那只老鼠可不算小，而且我觉得它一点也不傻。

旁白 neutral

I wish I'd never made that shrink-gun!

我真希望我从没造过那把缩小枪！

旁白 neutral

It's too early to give up hope

现在放弃希望还为时过早。

旁白 neutral

My dad says there is always a solution, even if you can't see it

我爸爸说，办法总比困难多，就算暂时看不到。

旁白 neutral

Brad, it's your cat!

布拉德，是你家的猫！

旁白 neutral

I told you Tabby was a good kitty!

我跟你们说过小斑是只好猫咪！

旁白 neutral

Hooray for Tabby!

小斑万岁！