087 闪光

旁白 neutral

You can really see far from up here

从这上面真的能看很远。

旁白 neutral

Hey, look over there

嘿，看那边。

旁白 neutral

It's my wagon

那是我的小货车。

旁白 neutral

And isn't that your neighbor, Mrs. Rice?

那不是你的邻居，赖斯太太吗？

旁白 neutral

I wonder what she is looking for

不知道她在找什么。

旁白 neutral

Did you see that!

你看到了吗！

旁白 neutral

It must have been the shrink-gun

那一定是缩小枪。

旁白 neutral

Somebody found it

有人找到了它。

旁白 neutral

Great! Let's go see

太好了！我们过去看看。

旁白 neutral

Follow me

跟我来。

旁白 neutral

Help! Help!

救命！救命！

旁白 neutral

We're stuck!

我们被困住了！

旁白 neutral

That sounds like Danny and Brad

听起来像是丹尼和布拉德。

旁白 neutral

It sounds like they're over here

听起来他们在这边。

旁白 neutral

Hey, what happened to you guys?

嘿，你们怎么了？

旁白 neutral

What do you think happened?

你觉得发生了什么事？

旁白 neutral

We got caught in a web

我们被困在蜘蛛网里了。

旁白 neutral

I don't see a spider anywhere

我哪儿也没看到蜘蛛。

旁白 neutral

Yes, but we're still stuck

是啊，但我们还是被困住了。

旁白 neutral

Get us out

把我们弄出来。

旁白 neutral

This spider web is really sticky

这蜘蛛网真黏。

旁白 neutral

I've got an idea

我有个主意。

旁白 neutral

Let's take off their shoes

我们把他们的鞋子脱下来吧。

旁白 neutral

This is not the time to tease us

现在不是取笑我们的时候。

旁白 neutral

We're not. This is going to help

我们没有。这会有帮助的。

旁白 neutral

Okay, your feet are unstuck

好了，你们的脚解开了。

旁白 neutral

See, I told you this would help

看，我说过这会有帮助的。

旁白 neutral

Now what?

现在怎么办？

旁白 neutral

We pull!

我们拉！

旁白 neutral

What's going on?

发生什么事了？

旁白 neutral

Were you fighting again?

你们又在打架吗？

旁白 neutral

No, we weren't fighting

没有，我们没在打架。

旁白 neutral

We were stuck in a spider web

我们被困在蜘蛛网里了。

旁白 neutral

They helped us get free. Thanks

他们帮我们脱身了。谢谢。

旁白 neutral

Glad to help

很高兴能帮忙。

旁白 neutral

We saw a big flash

我们看到了一个大闪光。

旁白 neutral

Did you find the shrink-gun?

你们找到缩小枪了吗？

旁白 neutral

Yes, but it disappeared

找到了，但它消失了。

旁白 neutral

Eww, a spider

呃，蜘蛛。

旁白 neutral

Did you just squish a spider? Let me see

你刚刚捏死了一只蜘蛛吗？让我看看。

旁白 neutral

We're tiny, but that spider is really, really tiny

我们很小，可那只蜘蛛却非常、非常小。

旁白 neutral

I think I know what happened

我想我知道是怎么回事了。

旁白 neutral

Does he always get so excited?

他总是这么兴奋吗？

旁白 neutral

Only when he has a really smart idea

只有在他想到一个绝妙主意的时候。

旁白 neutral

I found it!

我找到了！

旁白 neutral

Everybody, come here!

大家快来这边！

旁白 neutral

I found it!

我找到了！

旁白 neutral

It's the shrink-gun!

是缩小枪！

旁白 neutral

It shrunk!

它缩小了！

旁白 neutral

Yes, that's what happened

没错，就是这么回事。

旁白 neutral

The spider was pulling at the nano-putty

蜘蛛在扯纳米油灰。

旁白 neutral

The shrink-gun fired, and it shrunk the spider and the gun

缩小枪开火了，把蜘蛛和枪都缩小了。

旁白 neutral

Great! We'll all be back to normal soon

太好了！我们很快就能恢复正常了。

旁白 neutral

I'll check... Oh no..

我看看……哦不……

旁白 neutral

What's the matter?

怎么了？

旁白 neutral

No, it's not going to work

不行，这行不通。

旁白 neutral

Why not?

为什么不行？

旁白 neutral

The nano-putty is gone!

纳米油灰不见了！