076 跳跃

旁白 neutral

What do you mean Chuck and Dave are in prison?

你说查克和戴夫在监狱里是什么意思？

旁白 neutral

Just what I said

就是我说的那样。

旁白 neutral

The mites have locked them up

螨虫把他们关起来了。

旁白 neutral

Well, if we can't get them out, maybe we should leave

好吧，如果救不出他们，也许我们该离开。

旁白 neutral

Do you want to stay small forever?

你想永远这么小吗？

旁白 neutral

No

不想。

旁白 neutral

We need Chuck and Dave

我们需要查克和戴夫。

旁白 neutral

They are our only clue how to get us all back to normal

他们是我们让大家恢复正常的唯一线索。

旁白 neutral

Well, I'm not going to stay small forever!

哼，我可不要永远这么小！

旁白 neutral

Hold the straw steady — I'm coming up!

把吸管扶稳——我上来了！

旁白 neutral

Wow! You were right

哇！你说得对。

旁白 neutral

There are a lot of mites!

这里有很多螨虫！

旁白 neutral

I know

我知道。

旁白 neutral

So where are Chuck and Dave?

那查克和戴夫在哪儿？

旁白 neutral

What are we going to do?

我们该怎么办？

旁白 neutral

I don't know

我不知道。

旁白 neutral

We have got to get them out somehow

我们得想办法把他们救出来。

旁白 neutral

Okay. Mites. What are mites?

好吧。螨虫。螨虫是什么？

旁白 neutral

Well, mites are small gross things

嗯，螨虫是些小小的恶心的东西。

旁白 neutral

Besides that

除了这个之外。

旁白 neutral

They're invertebrates

它们是无脊椎动物。

旁白 neutral

Cool. What does that mean?

酷。那是什么意思？

旁白 neutral

They don't have spines

它们没有脊椎。

旁白 neutral

All insects are invertebrates

所有昆虫都是无脊椎动物。

旁白 neutral

How does that help us?

那对我们有什么帮助？

旁白 neutral

I don't know. You asked me what I know

我不知道。是你问我知道什么。

旁白 neutral

Well, we know if we throw another rock, it will distract them

嗯，我们知道如果再扔一块石头，就能分散它们的注意力。

旁白 neutral

I'm fresh out of rocks

我没有石头了。

旁白 neutral

Hey, you've got your computer, don't you?

嘿，你不是有你的电脑吗？

旁白 neutral

I hadn't thought about it!

我之前没想到！

旁白 neutral

It still works!

还能用！

旁白 neutral

Cool. You can throw it and distract them with that

酷。你可以扔这个来引开它们。

旁白 neutral

I'm not going to break my computer!

我可不能砸了我的电脑！

旁白 neutral

There's got to be something I can do with my computer..

我肯定还能用电脑做点什么……

旁白 neutral

I've got it!

我有主意了！

旁白 neutral

What?

什么？

旁白 neutral

I can play a song!

我可以放首歌！

旁白 neutral

The mites will be curious

螨虫会很好奇的。

旁白 neutral

When they come to check it out, while they're here, we can go get the bullies

等它们过来看热闹的时候，我们就趁机去救那两个小恶霸。

旁白 neutral

How will we get down from here?

我们怎么从这儿下去？

旁白 neutral

We'll have to jump

我们得跳下去。

旁白 neutral

It's a long way down

这太高了。

旁白 neutral

We could hurt ourselves

我们会受伤的。

旁白 neutral

Don't worry. I think we'll be all right

别担心。我们不会有事的。

旁白 neutral

I sure hope you're right about this

我真希望你这话没错。

旁白 neutral

Follow me. Run!

跟我来。快跑！

旁白 neutral

Okay, now what?

好，现在怎么办？

旁白 neutral

We're almost there

我们快到了。

旁白 neutral

Grab this feather

抓住这根羽毛。

旁白 neutral

We'll use it like a parachute

我们把它当降落伞用。

旁白 neutral

We're so tiny that we'll float softly to the ground

我们这么小，会轻轻地飘到地上的。

旁白 neutral

Okay, here we go

好，准备跳了。

旁白 neutral

One, two, three!

一、二、三！

旁白 neutral

Now!

跳！