075 小与更小

旁白 neutral

No one is looking

没人看着。

旁白 neutral

It's safe to come out

可以安全出来了。

旁白 neutral

I can't believe your art teacher called me ugly!

真不敢相信你的美术老师说我很丑！

旁白 neutral

It was pretty funny

那还挺好笑的。

旁白 neutral

I guess you're right

我想你说得对。

旁白 neutral

It was pretty funny

那还挺好笑的。

旁白 neutral

Where are we?

我们这是在哪里？

旁白 neutral

This is Brad's house

这是布拉德家。

旁白 neutral

Danny and Brad always play in Brad's garage

丹尼和布拉德总在布拉德家的车库里玩。

旁白 neutral

Good thinking

好主意。

旁白 neutral

There might be a clue there

那里可能有线索。

旁白 neutral

Okay, time to cover up again

好了，又得躲起来了。

旁白 neutral

Hello, dear. How are you?

你好，亲爱的。你好吗？

旁白 neutral

I'm good, thank you

我很好，谢谢。

旁白 neutral

What's in the wagon?

手推车里有什么？

旁白 neutral

It's a school project

这是个学校项目。

旁白 neutral

We have to do it during summer vacation

我们得在暑假里完成它。

旁白 neutral

I see. That looks like a big project

我明白了。这看起来是个大项目。

旁白 neutral

Yes, it takes a lot of imagination

是的，这需要很多想象力。

旁白 neutral

Is Brad home?

布拉德在家吗？

旁白 neutral

No, Brad hasn't come home from school yet

不，布拉德放学后还没回家。

旁白 neutral

I think he's with Danny

我想他和丹尼在一起。

旁白 neutral

Um... Brad and I are doing our school project together

嗯……布拉德和我在做同一项学校作业。

旁白 neutral

He said I could borrow some paintbrushes from your garage

他说我可以从你们车库借几支画笔。

旁白 neutral

Of course, Tina

当然可以，蒂娜。

旁白 neutral

The garage is open. Help yourself

车库门开着。自己拿吧。

旁白 neutral

Awesome. Thanks, Mrs. Joseph

太棒了。谢谢你，约瑟夫太太。

旁白 neutral

She's gone. It's safe

她走了。安全了。

旁白 neutral

Great. I'll be glad not to be an art project for a while

太好了。我很高兴暂时不用当美术作业了。

旁白 neutral

Oops. Don't forget your disguise!

哎呀。别忘了你的伪装！

旁白 neutral

Well, they were definitely here not too long ago

嗯，他们肯定不久前还在这里。

旁白 neutral

There's something strange about this room. Look

这个房间有点奇怪。看。

旁白 neutral

That's weird. All those things are the wrong size

真奇怪。那些东西的尺寸都不对。

旁白 neutral

I know. But the small ones interest me more

我知道。但那些小的更让我感兴趣。

旁白 neutral

Look how tiny it is

看，它好小。

旁白 neutral

Yeah, it's very tiny

是啊，非常小。

旁白 neutral

Why would you want to make something so small?

为什么要做这么小的东西呢？

旁白 neutral

" Cut them down to size."

“把他们缩小些。”

旁白 neutral

Brad told me that Danny wanted to cut Chuck and Dave down to size

布拉德告诉我，丹尼想把查克和戴夫缩小些。

旁白 neutral

They are the bullies

他们是欺负人的家伙。

旁白 neutral

He wanted to shrink them? But how?

他想缩小他们？可是怎么做到呢？

旁白 neutral

Brad's father works in a top secret factory

布拉德的爸爸在一家绝密工厂工作。

旁白 neutral

Maybe they found something in here..

也许他们在这里找到了什么……

旁白 neutral

And used it to shrink them!

然后用来缩小了他们！

旁白 neutral

That's terrible!

那太可怕了！

旁白 neutral

I hope it's not too late to stop them

希望现在阻止他们还来得及。

旁白 neutral

Danny and Brad were waiting for them after school. Oh no!

丹尼和布拉德放学后在等他们。哦，不！

旁白 neutral

Quickly! We have to go to the schoolyard!

快！我们得去校园！

旁白 neutral

God, you're heavy!

天哪，你真重！

旁白 neutral

We need to go faster!

我们需要再快点！

旁白 neutral

I've got an idea. Start running!

我有个主意。开始跑！

旁白 neutral

Great idea, Bello!

好主意，贝洛！

旁白 neutral

Thanks!

谢谢！