074 线索

旁白 neutral

Tina, watch where you're going!

蒂娜，走路看着点！

旁白 neutral

Sorry, Mr. Smith

对不起，史密斯先生。

旁白 neutral

I didn't see you

我没看到您。

旁白 neutral

And what do we have here?

我们这儿有什么呢？

旁白 neutral

That's my art project!

那是我的美术作品！

旁白 neutral

Your art project?

你的美术作品？

旁白 neutral

Yes

是的。

旁白 neutral

But I just gave you your assignment today!

但我今天才布置的作业啊！

旁白 neutral

I wanted to finish it and enjoy the summer

我想把它做完，好享受夏天。

旁白 neutral

I could imagine Danny doing his right away

我能想象丹尼也会马上就做。

旁白 neutral

He loves art. But you?

他热爱艺术。那你呢？

旁白 neutral

I like art

我喜欢艺术。

旁白 neutral

But completing such a big project so quickly..

但这么快完成这么大的项目……

旁白 neutral

Your parents didn't help you, did they?

你的父母没帮你，是吧？

旁白 neutral

No. I promise

没有。我保证。

旁白 neutral

I did it all by myself

全是我自己做的。

旁白 neutral

Well, can I see it?

嗯，我能看看吗？

旁白 neutral

It's not finished

还没完成呢。

旁白 neutral

That's why it's covered up

所以才把它盖起来。

旁白 neutral

Oh, I don't mind if it's not finished

哦，没完成也没关系。

旁白 neutral

That's strange. It's stuck!

真奇怪。粘住了！

旁白 neutral

Oh, um... It must be stuck to the glue

哦，嗯……一定是粘在胶水上了。

旁白 neutral

I used a lot of glue

我用了很多胶水。

旁白 neutral

Well, I hope you'll be able to get the sheet off

嗯，我希望你能把那张纸拿下来。

旁白 neutral

Me too

我也是。

旁白 neutral

It's a shame that it's stuck

真可惜它粘住了。

旁白 neutral

I really would like to see it!

我真的很想看！

旁白 neutral

You must have used very strong glue

你一定用了非常强的胶水。

旁白 neutral

I used crazy glue

我用了强力胶。

旁白 neutral

How will I ever see your project?

我到底要怎样才能看到你的作品呢？

旁白 neutral

You'll see it when school starts again

开学的时候你就会看到了。

旁白 neutral

Tina, I get the feeling that you're up to something

蒂娜，我感觉你在搞什么名堂。

旁白 neutral

I'm just enjoying the summer holiday

我只是在享受暑假。

旁白 neutral

Hmm. An art project... finished so quickly

嗯。一件美术作业……完成得这么快。

旁白 neutral

You won't let me see it..

你又不让我看……

旁白 neutral

Maybe Danny is helping you

也许是丹尼在帮你。

旁白 neutral

When something weird is going on, Danny is usually part of it

每当有什么奇怪的事发生，丹尼通常都有份。

旁白 neutral

Okay, I'll let you have a peek

好吧，我让你看一眼。

旁白 neutral

But only at the bottom

但是只能看下面。

旁白 neutral

It's not finished

还没画完呢。

旁白 neutral

Excellent!

太好了！

旁白 neutral

You'll see. Nothing weird is going on

你等着瞧吧。没什么奇怪的。

旁白 neutral

It's horrible!

太可怕了！

旁白 neutral

I told you: it's not finished!

我告诉过你：还没完成呢！

旁白 neutral

Oh, I see

哦，我明白了。

旁白 neutral

Well if you want my opinion, the color is all wrong

嗯，要我说啊，颜色完全不对。

旁白 neutral

Good luck fixing the rest of it!

剩下的部分，祝你好运吧！

旁白 neutral

Thanks, Mr. Smith

谢谢，史密斯老师。

旁白 neutral

Kids. They get weirder and weirder every year

孩子们啊。真是一年比一年奇怪。

旁白 neutral

Did you see her?

你看到她了吗？

旁白 neutral

Did you see Tina?

你看到蒂娜了吗？

旁白 neutral

Yes, she just went that way

是的，她刚往那边走了。

旁白 neutral

You know Tina?

你认识蒂娜？

旁白 neutral

She's my neighbor

她是我邻居。

旁白 neutral

Did you see it?

你看到了吗？

旁白 neutral

Yes. It's rather ugly, don't you think?

看到了。相当丑，你不觉得吗？

旁白 neutral

It's the most horrible monster ever!

那是有史以来最可怕的怪物！

旁白 neutral

And it's so big!

而且还那么大！

旁白 neutral

Her art project isn't that bad

她的美术作业没那么糟。

旁白 neutral

Art project? But I thought it was real!

美术作业？我还以为是真的呢！

旁白 neutral

I saw it move

我看到它动了。

旁白 neutral

Oh no! It was clearly papier-mâché

哦，不会吧！那明显是纸浆做的。

旁白 neutral

I know the difference between real and art

我分得清什么是真的，什么是艺术。

旁白 neutral

I must have imagined it

一定是我自己想象出来的。

旁白 neutral

Oh my! I better tell them not to send the army!

天哪！我得赶紧告诉他们别派军队来！

旁白 neutral

People get weirder and weirder every year

人们真是越来越奇怪了。