070 彩虹跳跃

旁白 neutral

Thanks for coming this far with us, Hopian

霍皮安，谢谢你陪我们走到这里。

旁白 neutral

The rest is up to you two. Good luck

剩下的路就靠你们两个了。祝你们好运。

旁白 neutral

Will I see you again?

我还能再见到你吗？

旁白 neutral

You never know

这可说不准。

旁白 neutral

The future is impossible to predict

未来是无法预测的。

旁白 neutral

I'll miss you

我会想你的。

旁白 neutral

I'll miss you too

我也会想你的。

旁白 neutral

Don't stay away too long, Bello

别离开太久，贝洛。

旁白 neutral

Remember, time will flow faster for me while you're away. Bye

记住，你不在的时候，对我来说时间会过得更快。再见。

旁白 neutral

I'll see you soon, Dad

我很快就会回来的，爸爸。

旁白 neutral

The mountain looks easier to climb now

这座山现在看起来容易爬些了。

旁白 neutral

Yes. We visit here all the time

是啊。我们经常来这里玩儿。

旁白 neutral

The mountain is now a park

这座山现在是个公园了。

旁白 neutral

It looks like a long walk

看来要走很长一段路呢。

旁白 neutral

Well, it's still a tall mountain

不过，它还是一座很高的山啊。

旁白 neutral

That hasn't changed

这一点可没变。

旁白 neutral

I guess we should get started

我想我们该出发了。

旁白 neutral

Here, let me help

来，我来帮你。

旁白 neutral

Look. It's the vine Danny planted

快看。那是小丹尼种下的藤蔓。

旁白 neutral

Wait until you see the top

等你看到山顶就知道了。

旁白 neutral

Look over there

看那边。

旁白 neutral

Wow. That vine has really grown in fifteen years!

哇。那根藤蔓在十五年间真的长了好多！

旁白 neutral

Hey, there's the rainbow

嘿，彩虹在那里。

旁白 neutral

It looks so close

看起来好近。

旁白 neutral

Yes, but it's high in the sky

是啊，可它高高地在天上。

旁白 neutral

How will we get to it?

我们怎么到它那里去呢？

旁白 neutral

We'll have to figure something out

我们得想个办法。

旁白 neutral

Hmm... I think it could work

嗯……我觉得可能行得通。

旁白 neutral

What are you thinking?

你在想什么？

旁白 neutral

Tina, go stand at the other end of the park

蒂娜，去公园的另一头站着。

旁白 neutral

Okay. Now what?

好了。现在怎么办？

旁白 neutral

You said you were a good runner, Tina

你不是说你跑得很快吗，蒂娜。

旁白 neutral

That's right

没错。

旁白 neutral

Good. Run as fast as you can toward me

好。用你最快的速度朝我跑过来。

旁白 neutral

It worked! It worked!

成功了！成功了！

旁白 neutral

Great job, Tina

干得好，蒂娜。

旁白 neutral

But how will you get up here?

可你怎么上来呢？

旁白 neutral

Now, tie it tight

现在，把它系紧。

旁白 neutral

You did it!

你上来了！

旁白 neutral

It wasn't that hard

也没那么难。

旁白 neutral

I used to climb on those vines when I was a kid

我小时候经常爬这些藤蔓呢。

旁白 neutral

It's time to slide! Let's go!

该滑下去了！我们走！

旁白 neutral

Where are we?

我们在哪儿？

旁白 neutral

This is perfect!

这太完美了！

旁白 neutral

We are right beside my house!

我们刚好在我家旁边！

旁白 neutral

Who's that?

那是谁？

旁白 neutral

Um, that's my neighbor, Mrs. Rice

嗯，那是我的邻居，赖斯太太。

旁白 neutral

She's waving at me!

她在朝我挥手呢！

旁白 neutral

I don't think she's waving

我觉得她不是在挥手。

旁白 neutral

I don't think she is happy to see me

我觉得她看到我并不高兴。

旁白 neutral

Uh-oh

哦哦。