068 想象力帮助

旁白 neutral

You want me to use my imagination to make Chuck and Dave big again?

你想让我用想象力把查克和戴夫重新变大吗？

旁白 neutral

Yes

是的。

旁白 neutral

What if I refuse?

如果我拒绝呢？

旁白 neutral

I see

我明白了。

旁白 neutral

You don't think your imagination is strong enough, do you?

你觉得自己的想象力不够强大，是吧？

旁白 neutral

Hey, my imagination can do anything!

嘿，我的想象力什么都能做到！

旁白 neutral

Prove it

证明给我看。

旁白 neutral

I will

我会的。

旁白 neutral

Why isn't it working?

为什么不管用？

旁白 neutral

I don't understand

我不理解。

旁白 neutral

I was sure it would work

我本确定这能行。

旁白 neutral

Well, it's not my fault

嗯，这不是我的错。

旁白 neutral

There's nothing wrong with my imagination

我的想象力没问题。

旁白 neutral

Do you hear something?

你听到什么了吗？

旁白 neutral

No

没有。

旁白 neutral

It's a high frequency noise

这是一个高频的噪音。

旁白 neutral

It sounds like chirping

听起来像啁啾声。

旁白 neutral

It's probably just crickets

大概只是蟋蟀吧。

旁白 neutral

Help! Help!

救命！救命！

旁白 neutral

If anybody can hear us, help!

如果有人能听到我们，救命！

旁白 neutral

We are in danger!

我们有危险了！

旁白 neutral

Get moving, slaves!

快走，奴隶们！

旁白 neutral

What were you imagining when you pulled the trigger?

你扣动扳机时，心里想的是什么？

旁白 neutral

I imagined that those mean, stupid, horrible, ugly bullies were big again!

我想象那些卑鄙、愚蠢、可怕、丑陋的霸凌者又变大了！

旁白 neutral

Danny, you don't really want to help Chuck and Dave, do you?

丹尼，你并不是真的想帮查克和戴夫，对吧？

旁白 neutral

No, not really

不，不太想。

旁白 neutral

Well, I don't think you can imagine something that you don't really want

嗯，我觉得你没法想象一件你并不是真心想要的事。

旁白 neutral

You mean the shrink-gun won't work because I don't want them back?

你是说，缩小枪没用，是因为我不想让他们变回来？

旁白 neutral

Exactly!

没错！

旁白 neutral

So how will we make them big again?

那我们怎么才能让他们再变大呢？

旁白 neutral

The shrink-gun worked once before

缩小枪之前成功过一次。

旁白 neutral

What were you thinking then?

你当时想的是什么？

旁白 neutral

I was thinking," I wish these bullies were gone."

我当时想，“真希望这些霸凌者消失。”

旁白 neutral

That's it. I know how to make it work

这就对了。我知道怎么让它生效了。

旁白 neutral

Good. I'll prove my imagination can do it

好。我会证明我的想象力能做到。

旁白 neutral

There! I just needed to make one small adjustment

好了！我只需要做一个小小的调整。

旁白 neutral

What did you change?

你改了哪里？

旁白 neutral

Simple. I just needed to double-reverse the polarity

很简单。我只需要双重反转极性就可以了。

旁白 neutral

This time, think your original thought

这一次，回想你最初的想法。

旁白 neutral

Imagine the bullies disappearing

想象那些霸凌者正在消失。

旁白 neutral

Now the shrink-gun will reverse your thoughts and reverse-shrink the bullies

现在，缩小枪会反转你的想法，并反向缩小霸凌者。

旁白 neutral

Thus, the bullies will return to normal size

这样，霸凌者就会恢复到正常大小。

旁白 neutral

Brad, you're a genius

布拉德，你真是个天才。

旁白 neutral

Okay. Here's the plan

好了。计划是这样的。

旁白 neutral

When the bullies are big again, we apologize for shrinking them and run for our lives

等霸凌者变大，我们就为缩小了他们而道歉，然后拼命逃跑。

旁白 neutral

Are you ready?

你准备好了吗？

旁白 neutral

I'm ready

我准备好了。

旁白 neutral

You're sure this will work?

你确定这能行吗？

旁白 neutral

One hundred percent sure

百分之百确定。

旁白 neutral

I hope Chuck and Dave aren't too angry..

我希望查克和戴夫不会太生气……