067 虫子反转

旁白 neutral

It's coming right for us!

它正朝我们冲过来了！

旁白 neutral

I've... I've never been so scared in my life

我……我这辈子都没这么害怕过。

旁白 neutral

I'm too scared to move!

我吓得动不了了！

旁白 neutral

Me too. It's like my feet are stuck to the ground

我也是。我的脚好像粘在地上了。

旁白 neutral

I don't know what to do!

我不知道该怎么办！

旁白 neutral

Hold me!

抱紧我！

旁白 neutral

Okay

好的。

旁白 neutral

I'm going to miss you, Chuck!

我会想你的，查克！

旁白 neutral

I'm going to miss you, Dave!

我也会想你的，戴夫！

旁白 neutral

You're my best friend in the world!

你是我世界上最好的朋友！

旁白 neutral

Aaah!

啊！

旁白 neutral

It... it went down a hole!

它……它钻进洞里了！

旁白 neutral

We're okay!

我们没事了！

旁白 neutral

It's not going to hurt us!

它不会伤害我们了！

旁白 neutral

Yaaay!

耶！

旁白 neutral

Did you just hug me?

你刚才抱我了吗？

旁白 neutral

No way!

才没有！

旁白 neutral

You were crying like a baby!

你哭得像个小宝宝一样！

旁白 neutral

I was not!

我没有！

旁白 neutral

You were the baby!

你才是小宝宝！

旁白 neutral

You were scared like a little girl!

你刚才吓得像个小姑娘！

旁白 neutral

You were too scared to move!

你吓得都不敢动了！

旁白 neutral

Wait a minute. Stop

等一下。停。

旁白 neutral

Let's calm down

我们冷静下来。

旁白 neutral

I'm calm. And I'm not scared

我很冷静。我也不害怕。

旁白 neutral

Good. Now, let's make a promise

很好。现在，我们来做个约定。

旁白 neutral

What?

什么约定？

旁白 neutral

Promise that we will never, ever mention what just happened

答应我，我们永远、再也不提刚才发生的事。

旁白 neutral

I agree. No one must know how scared we were

我同意。绝不能让任何人知道我们有多害怕。

旁白 neutral

We'll pretend that it never happened

我们就假装从没发生过。

旁白 neutral

What never happened?

什么从没发生过？

旁白 neutral

Exactly. It's forgotten already

没错。已经忘了。

旁白 neutral

I wonder what kind of monster that was

不知道那是什么怪物。

旁白 neutral

It looked like a regular worm

看起来像条普通的蠕虫。

旁白 neutral

You're right

你说得对。

旁白 neutral

But that worm was big enough to squash us!

但那蠕虫大到能把我们压扁！

旁白 neutral

This sure is a strange land

这地方可真奇怪。

旁白 neutral

Maybe we aren't in a strange land

也许我们不在什么奇怪的地方。

旁白 neutral

I think we are still in the playground, but now we are super tiny

我想我们还在游乐场，只是我们现在超级小了。

旁白 neutral

Do you mean that Danny and Brad really did shrink us?

你是说丹尼和布拉德真的把我们缩小了？

旁白 neutral

Yes. Everything around us is normal, except that you and I are the smallest things in the world

没错。我们周围一切正常，只是你我成了世界上最小的东西。

旁白 neutral

Oh man. I'll make sure Danny and Brad suffer for doing this to us!

哦，天哪。我一定要让丹尼和布拉德为此付出代价！

旁白 neutral

So what do we do now?

那我们该怎么办？

旁白 neutral

Help! Help! Help!

救命！救命！救命！

旁白 neutral

No one is going to hear you, Dave

没人会听到的，戴夫。

旁白 neutral

Oh no. You're wrong

哦，不。你错了。

旁白 neutral

Someone did hear me

有人听到我了。