064 缩小了

旁白 neutral

Whoa!

哇！

旁白 neutral

I've got such a headache

我头好疼。

旁白 neutral

I don't see Danny and Brad anywhere

我哪儿都没看到丹尼和布拉德。

旁白 neutral

Ha! I guess they were too scared to stick around

哈！我猜他们是太害怕了，不敢待在这儿。

旁白 neutral

Wait a minute... where are we?

等一下……我们在哪儿？

旁白 neutral

Yeah, this looks different

是啊，这看起来不一样了。

旁白 neutral

I remember there was a flash of lightning

我记得有一道闪电。

旁白 neutral

That's right. And Danny was pointing that toy gun at us

没错。而且丹尼当时正用那把玩具枪指着我们。

旁白 neutral

Do you think the gun actually did something?

你觉得那把枪真的起了什么作用吗？

旁白 neutral

Of course not. It was just a stupid toy

当然没有。那只是个破玩具。

旁白 neutral

But this grass is really, really tall

但这草真的、真的很高。

旁白 neutral

Maybe... maybe the lightning made the grass grow super tall

也许……也许是闪电让草长得超级高。

旁白 neutral

I don't know, maybe

我不知道，也许吧。

旁白 neutral

Where did that come from?

那是什么东西？

旁白 neutral

Hey! What's going on?

嘿！怎么回事？

旁白 neutral

Take cover!

快躲起来！

旁白 neutral

I think the falling water has stopped

我觉得落下的水已经停了。

旁白 neutral

Something very, very weird is going on

有件非常非常奇怪的事正在发生。

旁白 neutral

Maybe it's just a dream

也许这只是一场梦。

旁白 neutral

That must be the explanation, except for one thing

一定是这么回事，除了一件事说不通。

旁白 neutral

What's that?

那是什么？

旁白 neutral

How can we both be having the same dream?

我们怎么可能做同一个梦？

旁白 neutral

I don't know how, but it must be a dream

我不知道怎么会这样，但这肯定是个梦。

旁白 neutral

What a great dream!

多棒的梦啊！

旁白 neutral

This is so funny

这太有趣了。

旁白 neutral

We must have fallen asleep in class!

我们一定是在课堂上睡着了！

旁白 neutral

That must be it!

一定是这样！

旁白 neutral

We're dreaming at our desks

我们在课桌上做梦呢。

旁白 neutral

The other kids are studying, but we're dreaming about an adventure

其他孩子在用功，我们却在梦里探险。

旁白 neutral

This is great!

太棒了！

旁白 neutral

But if we're dreaming..

但如果我们是在做梦......

旁白 neutral

Yes..

对呀......

旁白 neutral

Then it wouldn't hurt if I pinched you, would it?

那我掐你一下，你也不会疼，对吧？

旁白 neutral

No, it wouldn't

嗯，不会疼。

旁白 neutral

Let's try it

试试看。

旁白 neutral

Ow! That hurts!

哎哟！好疼！

旁白 neutral

Hey! What did you do that for?

嘿！你干嘛掐我？

旁白 neutral

You started it!

是你先开始的！

旁白 neutral

Wait a second!

等下！

旁白 neutral

What?

怎么了？

旁白 neutral

Do you know what this means?

你知道这意味着什么吗？

旁白 neutral

Yeah. It means I'm going to get you!

知道。意味着我要还手了！

旁白 neutral

No! It means we're not dreaming!

不对！意味着我们不是在做梦！

旁白 neutral

So... if we're not dreaming..

所以......如果不是梦的话......

旁白 neutral

Then everything around us is real

那我们身边的一切都是真的。

旁白 neutral

We are in a strange new land with super tall grass

我们到了一个陌生新奇的地方，草长得超高。

旁白 neutral

Yes, everything looks strange

是啊，一切看着都怪怪的。

旁白 neutral

But for some reason, it feels familiar

但说不上为什么，又有点熟悉。

旁白 neutral

What was that?

刚才那是什么声音？

旁白 neutral

I wonder if we are in danger

我们是不是有危险啊。

旁白 neutral

Aaah!

啊！