063 再见霸凌者

旁白 neutral

Where are we?

我们在哪儿？

旁白 neutral

I think... I think we're in the same place that we were before

我想……我们还在之前那个地方。

旁白 neutral

What just happened?

刚刚发生了什么？

旁白 neutral

It was like an explosion

像是一次爆炸。

旁白 neutral

Where did Chuck and Dave go?

查克和戴夫去哪儿了？

旁白 neutral

They're... they're gone!

他们……他们不见了！

旁白 neutral

Do you think... we shrunk them?

你们觉得……是我们把他们缩小了吗？

旁白 neutral

Ha-ha! We must have

哈哈！一定是这样。

旁白 neutral

It worked! It worked!

成功了！成功了！

旁白 neutral

I don't see them

我看不到他们。

旁白 neutral

Who cares where they are?

谁在乎他们在哪儿呢？

旁白 neutral

This is the best day ever! Bye-bye, bullies!

今天是最棒的一天！再见啦，欺负人的家伙们！

旁白 neutral

I don't see footprints, so they didn't walk away

我没看到脚印，所以他们不是走掉的。

旁白 neutral

Brad, we shrunk them!

布拉德，我们把它们缩小了！

旁白 neutral

That's what we wanted to do

那正是我们想做的呀。

旁白 neutral

You should be happy, not worried

你应该高兴，而不是担心。

旁白 neutral

I know, I know. But..

我知道，我知道。可是……

旁白 neutral

But what?

可是什么？

旁白 neutral

Well, if we did shrink them, and they're really tiny─

嗯，如果我们真的把他们缩小了，而且他们变得很小——

旁白 neutral

We'll never see them again!

我们就再也见不到他们了！

旁白 neutral

They're in danger, Danny

他们有危险，丹尼。

旁白 neutral

I don't think I'm hearing you right

我没听错吧？

旁白 neutral

Why are you worried about those bullies?

你为什么担心那些欺负人的家伙？

旁白 neutral

Maybe they're small and totally safe

也许他们变小了，安全得很。

旁白 neutral

Well... that could be possible

嗯……那也有可能。

旁白 neutral

Our plan worked

我们的计划成功了。

旁白 neutral

Now we can go

现在我们可以走了。

旁白 neutral

But if they are in trouble, we should help them, Danny

但如果他们遇到麻烦，我们应该帮他们，丹尼。

旁白 neutral

Ugh! You're just as bad as Tina!

哎呀！你跟蒂娜一样坏！

旁白 neutral

Well, Tina and you are the ones who said it to me first

可当初是蒂娜和你先对我这么说的。

旁白 neutral

What do you mean?

你什么意思？

旁白 neutral

Oh, Brad! We need to help the giants

哦，布拉德！我们得帮助那些巨人。

旁白 neutral

Imagine living in a world without color

想象一下生活在一个没有色彩的世界。

旁白 neutral

Sure, that would be terrible

当然，那会很可怕。

旁白 neutral

But why is it my problem?

可这为什么是我的问题？

旁白 neutral

Because you can help, that's why

因为你能帮忙呀。

旁白 neutral

We should help Chuck and Dave for the same reason that we helped the giants

我们应该帮助查克和戴夫，就像我们帮助那些巨人一样。

旁白 neutral

It's the reason you help anyone: because you can!

这就是你帮助任何人的理由：因为你有能力！

旁白 neutral

Bleh! You sound like a teacher

哼！你说话像个老师。

旁白 neutral

Let's find them, at least, and see if they are okay

至少找到他们，看看他们是否没事。

旁白 neutral

Find them, hmm. He-he

找到他们，嗯。嘿嘿。

旁白 neutral

I'd like to see that

我倒想看看。

旁白 neutral

See what?

看什么？

旁白 neutral

What? Oh, nothing

什么？哦，没什么。

旁白 neutral

Anyway, let's start looking

不管怎样，我们开始找吧。

旁白 neutral

They could be anywhere

他们可能在任何地方。

旁白 neutral

You go over there, and I'll start here

你去那边找，我从这边开始。

旁白 neutral

Fine

好吧。

旁白 neutral

Walk carefully!

小心走路！

旁白 neutral

I will

我会的。

旁白 neutral

Oh no!

哦不！