060 敲响铃声

旁白 neutral

Who can tell me what papier-mâché can be used for?

谁能告诉我混凝纸可以用来做什么？

旁白 neutral

" For." Four? At four o'clock, we get to go home

“什么用。”用？四点钟？四点钟我们就能回家了。

旁白 neutral

Danny! If you have something to say, please raise your hand first

丹尼！如果你有话要说，请先举手。

旁白 neutral

Yeah! Stop interrupting!

是啊！别插嘴！

旁白 neutral

Settle down everyone

大家静一静。

旁白 neutral

Now, Danny, if you are not going to contribute to the class, please keep your thoughts to yourself

好了，丹尼，如果你不想参与课堂，就请把想法留给自己吧。

旁白 neutral

Yes, Mr. Smith

好的，史密斯老师。

旁白 neutral

Danny! I told you to settle down

丹尼！我告诉过你要安静。

旁白 neutral

Sorry, my face was itchy!

对不起，我的脸刚刚痒！

旁白 neutral

Now, this is your homework for the summer

好了，这是你们暑假的作业。

旁白 neutral

I want you to make a papier-mâché sculpture

我希望你们做一件混凝纸雕塑。

旁白 neutral

It should illustrate something from your life

它应该展现你们生活中的一些事物。

旁白 neutral

It must be done when you come back to class in the fall

秋天回到课堂时必须完成。

旁白 neutral

Yes, Danny?

丹尼，你有什么事？

旁白 neutral

Can we make anything for our project?

我们可以为这个项目做任何东西吗？

旁白 neutral

Yes, as long as it's from your life

可以，只要是你们生活中的事物就行。

旁白 neutral

So we could make miniatures?

那我们可以做微缩模型吗？

旁白 neutral

Yes, but I don't see what's so funny about it. Yes, Tina?

可以，但我不觉得这有什么好笑的。蒂娜，你有什么问题？

旁白 neutral

Can we do something giant?

我们可以做巨型的东西吗？

旁白 neutral

Well, it would take a lot of work, but you could if you wanted

嗯，那需要很多功夫，但如果你想做是可以的。

旁白 neutral

All right, everyone. Have a good summer!

好了，各位。祝你们暑假愉快！

旁白 neutral

Danny!

丹尼！

旁白 neutral

What?

怎么了？

旁白 neutral

Try not to get into too much trouble, okay?

尽量少惹麻烦，好吗？

旁白 neutral

I'll try, Mr. Smith

我尽量，史密斯老师。

旁白 neutral

Have a nice summer

祝你暑假愉快。

旁白 neutral

We will. Have a nice summer, Mr. Smith

我们会的。史密斯老师，祝您暑假愉快。

旁白 neutral

Do you have the spit balls?

唾沫纸团带了吗？

旁白 neutral

Do you have the straws?

吸管带了吗？

旁白 neutral

Perfect

完美。

旁白 neutral

Shh. Surprise is the key

嘘。出其不意是关键。

旁白 neutral

Are you ready to run?

准备好跑了吗？

旁白 neutral

Remember, we'll run right toward the bushes

记住，我们直接往灌木丛那边跑。

旁白 neutral

Got it. Ready?

明白。准备好了吗？

旁白 neutral

One, two, three!

一、二、三！

旁白 neutral

What the─?

什么——？

旁白 neutral

Do you guys have a death wish?

你们是不要命了吗？

旁白 neutral

Oh, that's it!

哦，够了！

旁白 neutral

You'd better run for your lives!

你们最好赶紧逃命！

旁白 neutral

Stupid little boys!

愚蠢的小子们！

旁白 neutral

Hurry! Let's get them!

快！我们去抓住他们！

旁白 neutral

Those two are going to have a bad summer!

那两个人暑假别想好过了！

旁白 neutral

Yeah! After we break their bones!

没错！等我们打断他们的骨头！