059 课间纷争

旁白 neutral

We should have brought the shrink-gun

我们真该把缩小枪带来的。

旁白 neutral

We could zap them right now

我们现在就能射中他们。

旁白 neutral

Danny, we can't do it with people around!

丹尼，周围有人的时候我们不能这么做！

旁白 neutral

Are you kidding?

你在开玩笑吗？

旁白 neutral

We would be heroes!

我们会成为英雄的！

旁白 neutral

It would be like we were back in Ginormous!

就像我们又回到了巨无霸一样！

旁白 neutral

What do you mean?

你什么意思？

旁白 neutral

Think about it!

你想想！

旁白 neutral

After we shrank them, we could keep Chuck and Dave in glass jars

等我们把查克和戴夫缩小后，就能把他们关在玻璃罐里。

旁白 neutral

All the other kids would rejoice

其他所有孩子都会欢呼的。

旁白 neutral

They would lift us onto their shoulders, and there would be a parade and a big feast!

他们会把我们举起来扛在肩上，还会举行游行和盛大的宴会！

旁白 neutral

Umm, Danny. Do you see him?

嗯，丹尼。你看到他了吗？

旁白 neutral

You mean, Mr. Smith?

你是说，史密斯老师吗？

旁白 neutral

He might not celebrate if we shrunk the bullies

如果我们把那些小霸王缩小了，他也许不会庆祝。

旁白 neutral

I suppose

我想也是。

旁白 neutral

We need a plan

我们需要一个计划。

旁白 neutral

You're good at plans

你很会定计划。

旁白 neutral

Have you got one?

你有计划了吗？

旁白 neutral

Well, we need to find a way to get them alone

嗯，我们得想办法把他们单独引开。

旁白 neutral

Right. But we don't want them to suspect anything

对，但我们不能让他们起任何疑心。

旁白 neutral

Hmm. If we could get them to follow us..

嗯。要是我们能引它们跟着我们……

旁白 neutral

Do you have an idea?

你有主意了？

旁白 neutral

Ha-ha! You're a genius!

哈哈！你真是个天才！

旁白 neutral

Well, I have my moments of brilliance

这个嘛，我偶尔也会灵光一现。

旁白 neutral

Hi

嗨。

旁白 neutral

Hi, Tina

嗨，蒂娜。

旁白 neutral

Tina? Who's Tina?

蒂娜？蒂娜是谁？

旁白 neutral

I don't think I know her

我好像不认识她。

旁白 neutral

Danny

丹尼。

旁白 neutral

Do you hear something?

你听到什么声音了吗？

旁白 neutral

I just came to say that I hope you change your minds

我只是来告诉你，希望你能改变主意。

旁白 neutral

Okay

好吧。

旁白 neutral

Becoming a bully isn't the way to deal with bullies

变成霸凌者不是对付霸凌者的办法。

旁白 neutral

Okay

好吧。

旁白 neutral

Danny, aren't you going to say anything?

丹尼，你就不说点什么吗？

旁白 neutral

Brad, there's an annoying buzzing sound, like a pest

布拉德，这儿有烦人的嗡嗡声，像只害虫。

旁白 neutral

Hopian would be ashamed of you

霍皮安会为你感到羞耻的。

旁白 neutral

Don't say that about Hopian!

不许你那样说霍皮安！

旁白 neutral

I saved him!

我救了他！

旁白 neutral

He's my friend

他是我的朋友。

旁白 neutral

I'm sorry, Danny

对不起，丹尼。

旁白 neutral

I think Hopian would say the same thing I'm saying

我想霍皮安也会说同样的话。

旁白 neutral

Danny, stop it

丹尼，别这样。

旁白 neutral

I never want to see you again!

我再也不想见到你了！

旁白 neutral

We'll see about that

走着瞧吧。

旁白 neutral

Ha-ha! What do you think happened here?

哈哈！你觉得这儿发生什么事了？

旁白 neutral

I think the boyfriend and girlfriend had a fight

我看是这对小情侣吵架了。

旁白 neutral

She's not my girlfriend!

她不是我女朋友！

旁白 neutral

She broke his heart!

她伤了他的心！

旁白 neutral

You two should watch out

你们两个最好小心点。

旁白 neutral

What are you talking about?

你在说什么？

旁白 neutral

I don't think you want to make us mad

我想你不会想惹我们生气的。

旁白 neutral

Oh no?

哦，是吗？