057 缩小成功

旁白 neutral

I think the shrink-gun went off

我觉得缩小枪刚才发射了。

旁白 neutral

Something definitely happened!

肯定发生了什么事！

旁白 neutral

I wonder if it shrunk something

我想知道它是不是缩小了什么东西。

旁白 neutral

Let's look

我们看看吧。

旁白 neutral

Look! It worked!

看！成功了！

旁白 neutral

I think you're right

我想你是对的。

旁白 neutral

Of course, I'm right

我当然是对的。

旁白 neutral

Now, let's go get those bullies!

现在，我们去教训那些捣蛋鬼吧！

旁白 neutral

No, wait!

不，等等！

旁白 neutral

What's the matter now, Brad?

又怎么了，布拉德？

旁白 neutral

I think we should test it more

我觉得应该多测试一下。

旁白 neutral

Why? The nano-putty worked. Let's go

为什么？纳米腻子已经起作用了。我们走吧。

旁白 neutral

In any science experiment, you need to test things more than once

做任何科学实验，都需要多次测试。

旁白 neutral

Ugh! I didn't realize I was still in school. Sorry, Teacher

唉！我没意识到我还在上学。抱歉，老师。

旁白 neutral

We should make sure it's safe

我们应该确保它是安全的。

旁白 neutral

Fine

好吧。

旁白 neutral

Let's try it on that glass of water

我们试试那杯水吧。

旁白 neutral

Let me do it

让我来。

旁白 neutral

I'm the one who will use it on Chuck and Dave

要用它对付查克和戴夫的人是我。

旁白 neutral

Fine, go ahead

好吧，来吧。

旁白 neutral

See? It's perfect. It's teeny-tiny

看到没？太完美了。非常非常小。

旁白 neutral

Can we go now?

我们可以走了吗？

旁白 neutral

No, there's one more thing

不行，还有一件事。

旁白 neutral

Now what?!

又怎么了？！

旁白 neutral

We have to make sure we can return things to their normal size

我们得确保能把东西变回原来的大小。

旁白 neutral

Why does that matter?

这有什么要紧的？

旁白 neutral

We don't want to shrink the bullies forever

我们可不想把那些坏蛋永远缩小。

旁白 neutral

Danny! You don't want to shrink them forever, do you?

丹尼！你该不会想把他们永远缩小吧？

旁白 neutral

Why not? It would teach them a lesson

为什么不？这样能给他们一个教训。

旁白 neutral

I thought we just wanted to scare them

我以为我们只是想吓吓他们。

旁白 neutral

Being tiny forever would scare them!

永远变小会吓到他们的！

旁白 neutral

Danny, I won't shrink them if we can't restore them to their normal size

丹尼，如果没法把他们变回正常大小，我是不会缩小他们的。

旁白 neutral

Maybe I'll just do it without you

也许我自己去干就行了。

旁白 neutral

It's my dad's nano-putty

那是我爸爸的纳米胶。

旁白 neutral

I won't let you use it without me

没有我，我不给你用。

旁白 neutral

All right!

好吧！

旁白 neutral

It should be a simple adjustment

应该简单调一下就行。

旁白 neutral

I just need to reverse the stream..

我只需要反转粒子流……

旁白 neutral

This should work

这样应该行了。

旁白 neutral

Well, give it a try

那就试试看吧。

旁白 neutral

Perfect!

完美！

旁白 neutral

Actually, I don't think it is

其实，我觉得并没有。

旁白 neutral

What do you mean?

什么意思？

旁白 neutral

I think it's a bit bigger than it was before

我觉得它比之前大了一点点。

旁白 neutral

Brad! We can't just keep testing it!

布拉德！我们不能一直这么试下去！

旁白 neutral

But I don't think the reversal process is perfect

但我觉得放大过程还不完美。

旁白 neutral

You think the glass is a bit bigger, right?

你觉得杯子变大了一点，是吗？

旁白 neutral

Yes

是的。

旁白 neutral

But you don't know for sure?

但你也不确定？

旁白 neutral

No

不确定。

旁白 neutral

Well, I know one thing for sure

好吧，有一件事我很确定。

旁白 neutral

I won't be happy until I get those bullies

不教训那些坏蛋，我是不会开心的。

旁白 neutral

And now we can

现在我们能去了。

旁白 neutral

It's time to go

该出发了。