056 疯狂科学家

旁白 neutral

Whoo boy! This is going to be good

哇哦！这下肯定很有趣。

旁白 neutral

I just have to connect this wire to the battery..

我只需要把这根电线接到电池上……

旁白 neutral

There, that's it

好了，就这样。

旁白 neutral

Will it work?

能行吗？

旁白 neutral

Yes, if, as I expect, the nano-putty causes things to shrink

没错，只要纳米泥像我想的那样能让东西缩小的话。

旁白 neutral

It says so on the box!

盒子上就是这么写的！

旁白 neutral

Well, I guess it should work then

嗯，那我想应该能行。

旁白 neutral

Let's try it!

我们来试试吧！

旁白 neutral

What about Tabby over there?

那边的塔比怎么办？

旁白 neutral

No! What if... what if something went wrong?

不！万一……万一出了什么差错怎么办？

旁白 neutral

Nothing will go wrong

不会出问题的。

旁白 neutral

You said it would work

你说过它会成功的。

旁白 neutral

Well, yes. Nothing should go wrong..

嗯，是的。应该不会出问题……

旁白 neutral

Let's test it on something that isn't alive

我们找个没生命的东西来测试吧。

旁白 neutral

Fine

好吧。

旁白 neutral

What about... that umbrella?

那……那把雨伞怎么样？

旁白 neutral

That's boring. But sure, go ahead

那很没意思。不过好吧，继续吧。

旁白 neutral

Something happened!

有什么事情发生了！

旁白 neutral

I still can't see..

我还是看不见……

旁白 neutral

It's... I think I see... oh my!

它……我觉得我看见了……哦，天哪！

旁白 neutral

Wow!

哇！

旁白 neutral

What went wrong?

出了什么问题？

旁白 neutral

I don't know

我不知道。

旁白 neutral

Ah! The nano-streams must be crossed

啊！纳米流一定是交叉了。

旁白 neutral

So, instead of shrinking it..

所以，非但没把它缩小……

旁白 neutral

It made it bigger

反而让它变大了。

旁白 neutral

What should we try it on next?

我们接下来该拿什么试试？

旁白 neutral

I still think the cat is a good idea

我还是觉得猫是个好主意。

旁白 neutral

How about that plant?

那盆植物怎么样？

旁白 neutral

It's a living thing, but it's not my pet

它是个活物，但不是我的宠物。

旁白 neutral

Let me do it this time!

这次让我来！

旁白 neutral

That was better

这次好多了。

旁白 neutral

There was less smoke this time

这次烟少多了。

旁白 neutral

It's got polka dots

上面有圆点。

旁白 neutral

It's not smaller at all

一点都没变小。

旁白 neutral

I don't think this nano-putty works!

我觉得这个纳米泥不管用！

旁白 neutral

If my dad invented it, it works

我爸爸发明的，肯定管用。

旁白 neutral

Maybe I'm not doing something right

也许我哪个地方没弄对。

旁白 neutral

Still, it would be funny if the bullies were covered in polka dots

不过，要是那些坏蛋浑身上下都是圆点，那可就搞笑了。

旁白 neutral

Hee-hee! They'd try to wash the dots off, but they wouldn't come off!

嘻嘻！他们想洗掉那些圆点，可怎么洗都洗不掉！

旁白 neutral

Oops!

哎呀！

旁白 neutral

What?

怎么了？

旁白 neutral

I think this accidentally got in to the gun

我想这个不小心掉进枪里了。

旁白 neutral

How did that get in there?

那个是怎么进去的？

旁白 neutral

I don't know

我不知道。

旁白 neutral

You use pink polka-dotted Band-Aids? Ha-ha!

你居然用粉色圆点创可贴？哈哈！

旁白 neutral

I cut my finger

我割伤手指了。

旁白 neutral

It was the only one I could find

我身边只有这个。

旁白 neutral

Ha-ha! That's a Band-Aid for a baby girl!

哈哈！那是小女生才用的创可贴！

旁白 neutral

Don't laugh

别笑。

旁白 neutral

Oooh. Did your mommy kiss it better?

哦——你妈妈亲亲就好了？

旁白 neutral

Stop teasing! No wonder the bullies don't like you

别再取笑人了！难怪那些坏蛋不喜欢你。