054 秘密计划

旁白 neutral

We have to get those guys!

我们得教训教训那些家伙！

旁白 neutral

I agree with you, but what can we do?

我同意你，但我们能做什么呢？

旁白 neutral

Your dad is a famous scientist

你爸爸是个著名的科学家。

旁白 neutral

You must get some ideas from him

你一定从他那里得到了一些点子。

旁白 neutral

Well..

嗯……

旁白 neutral

Hee hee! I knew it!

嘻嘻！我就知道！

旁白 neutral

You have been working on something top secret

你一直在研究一个绝密的东西。

旁白 neutral

What is that?

那是什么？

旁白 neutral

I don't like to brag, but..

我不喜欢自夸，但是……

旁白 neutral

It's a paper-clip shooter!

这是一个回形针发射器！

旁白 neutral

A paper-clip shooter?

回形针发射器？

旁白 neutral

How is that going to help?

那有什么用？

旁白 neutral

Watch!

看着！

旁白 neutral

Pretty cool, huh?

很酷吧？

旁白 neutral

That won't hurt a fly!

那连只苍蝇都伤不了！

旁白 neutral

It might sting if it hit you

打到你身上可能会有点疼。

旁白 neutral

We don't need to sting those bullies!

我们不需要刺痛那些欺负人的家伙！

旁白 neutral

We need to defeat them!

我们需要打败他们！

旁白 neutral

What do you mean " defeat " them?

你说的“打败”是什么意思？

旁白 neutral

I mean something like sending them far into space!

我是说比如把他们送到遥远的太空去！

旁白 neutral

How?

怎么做？

旁白 neutral

We could create super special shoelaces

我们可以制造超级特别的鞋带。

旁白 neutral

When Chuck and Dave tie their shoes, the knot changes the laces into rocket fuel

等查克和戴夫系鞋带时，鞋带结会把鞋带变成火箭燃料。

旁白 neutral

Blast! Those bullies shoot high into the air!

砰！让那些坏蛋飞到天上去！

旁白 neutral

That would be cool

那可太酷了。

旁白 neutral

Or... we could invent a special potion and pour it into their juice at lunchtime

或者…… 午餐时我们可以发明一种特殊药水，倒进他们的果汁里。

旁白 neutral

It would make them burp every time they open their mouths

让他们每次张嘴都会打嗝。

旁白 neutral

That would be awesome!

那可太棒了！

旁白 neutral

Imagine how funny it would be when the teacher asked them a question

想象一下，老师提问他们的时候，那该多好笑。

旁白 neutral

They would be too embarrassed to come to school!

他们会尴尬得不敢来上学！

旁白 neutral

Or... what if we made a growth powder?

或者……如果我们做一种增长粉末呢？

旁白 neutral

We could put it into their shoes

我们可以把它放进他们的鞋子里。

旁白 neutral

Their feet would grow and grow and grow

他们的脚就会长啊长，不停长。

旁白 neutral

Every time they took a step, they would trip because their feet were too big!

他们每走一步都会绊倒，因为脚太大了！

旁白 neutral

Well, I'm glad to see you boys are having so much fun

嗯，看到你们这些男孩玩得这么开心，我很高兴。

旁白 neutral

Hi, Mrs. Joseph

你好，约瑟夫太太。

旁白 neutral

Hello, Danny. I brought you some milk and cookies

你好，丹尼。我给你们带了点牛奶和饼干。

旁白 neutral

We're thinking up evil plans, Mom

妈妈，我们在想坏主意。

旁白 neutral

Oh, I'm sure you are being very wicked

哦，我相信你们一定是在捣蛋。

旁白 neutral

No, no. Really. He means it!

不，不。真的。他是认真的！

旁白 neutral

I believe you, Danny

我相信你，丹尼。

旁白 neutral

Have fun, boys

玩得开心，孩子们。

旁白 neutral

I don't think she believed us

我觉得她没有相信我们。

旁白 neutral

Why not?

为什么不呢？

旁白 neutral

Because we're too nice

因为我们太乖了。

旁白 neutral

We're not big enough to be mean

我们不够大，做不了坏人。

旁白 neutral

We need to bring those bullies down to size!

我们得教训一下那些欺负人的家伙！

旁白 neutral

Down to size... Hmm

教训一下……嗯。

旁白 neutral

What are you thinking?

你在想什么？

旁白 neutral

Well... we could... I think we could shrink them

嗯……我们可以……我想我们可以把他们变小。

旁白 neutral

Shrink them? How?

把他们变小？怎么做？

旁白 neutral

I found this the other day

前几天我发现了这个。

旁白 neutral

It's from my dad's work

是从我爸爸工作的地方拿来的。