050 最后的彩虹之旅

旁白 neutral

How are we going to get to the rainbow?

我们要怎么到彩虹那里去呢？

旁白 neutral

It's high above the mountain, and the mountain is so far away

彩虹高悬在山的上方，那座山又很远。

旁白 neutral

We can get there the same way that we got down from the mountain

我们可以用下山时同样的方法到那里。

旁白 neutral

That's right. We'll use the hot air balloon

没错，我们用热气球。

旁白 neutral

So this... this is it

那么，这……这就是告别的时候了。

旁白 neutral

We... have to say... good-bye

我们……得说……再见了。

旁白 neutral

It's okay, Danny

没关系，丹尼。

旁白 neutral

I'll never forget you

我永远不会忘记你。

旁白 neutral

I'll never forget you

我永远不会忘记你。

旁白 neutral

Bye-bye!

拜拜！

旁白 neutral

It's hard to believe we're going home

真不敢相信我们要回家了。

旁白 neutral

This was the most amazing adventure

这是最棒的一次冒险。

旁白 neutral

I'm going to miss all the excitement

我会想念这一切的兴奋感。

旁白 neutral

Oh my gosh!

哦，天哪！

旁白 neutral

Do you guys see that?

你们看到了吗？

旁白 neutral

It looks like Hopian was right

看来霍皮安没说错。

旁白 neutral

They won't forget us

他们不会忘记我们的。

旁白 neutral

Let's keep walking, guys

我们继续走吧，各位。

旁白 neutral

We have a long way to go

我们还有很长的路要走。

旁白 neutral

Ready? Up we go

准备好了吗？我们起飞吧。

旁白 neutral

The land is so beautiful from up here

从这里看，大地真美啊。

旁白 neutral

That's where we fought Tristay

那地方是我们和特里斯泰战斗过的地方。

旁白 neutral

It's the most beautiful place of all!

那是所有地方中最美的一处！

旁白 neutral

It was always a magical place, remember

那里一直是个有魔法的地方，你还记得吗。

旁白 neutral

There's the rainbow

彩虹就在那儿。

旁白 neutral

We're almost there

我们快到了。

旁白 neutral

Now what?

现在该怎么办？

旁白 neutral

We jump!

跳下去！

旁白 neutral

Ow!

哎呀！

旁白 neutral

That hurt

好疼。

旁白 neutral

Where are we?

我们在哪儿？

旁白 neutral

We're in the bushes near the schoolyard!

我们在校园旁边的灌木丛里！

旁白 neutral

It looks like a fire drill

看起来像是在进行消防演习。

旁白 neutral

Thank goodness! No one will know that we've been gone

谢天谢地！没人会发现我们离开过。

旁白 neutral

They will if they see us here

要是他们看见我们在这儿，就知道了。

旁白 neutral

Quick, let's join a line

快点，我们排到队伍里去吧。

旁白 neutral

I think no one noticed

我觉得没人注意到。

旁白 neutral

Our adventures are finally over

我们的冒险终于结束了。

旁白 neutral

Shh. Keep quiet

嘘，别出声。

旁白 neutral

Well, well, well. Look who's here!

哎哟哟，看看这是谁啊！

旁白 neutral

It's the clay boy and his two loser friends!

是黏土男孩和他那两个没出息的朋友！

旁白 neutral

Isn't that sweet!

多感人啊！

旁白 neutral

The boyfriend and the girlfriend are together!

男朋友和女朋友在一块儿呢！

旁白 neutral

Are you going to ask your girlfriend to protect you again?

你是不是又想让你的女朋友来保护你呀？

旁白 neutral

I think it's time to use the clay

我想是时候用黏土了。

旁白 neutral

I don't think it'll be magical here, Danny

丹尼，我觉得在这儿它不会有魔法了。

旁白 neutral

Trust me. These bullies aren't going to bother us anymore

相信我。这帮恶霸再也不会来烦我们了。

旁白 neutral

Now that's using your imagination

这才叫发挥你的想象力嘛。

旁白 neutral

That's perfect!

太棒了！

旁白 neutral

I can't hear you!

我听不见你说话！