006 奇异黏土

旁白 neutral

It's recess time

下课时间到了。

旁白 neutral

Is everything okay?

你没事吧？

旁白 neutral

Yeah, you were making strange noises

是啊，你刚才发出了奇怪的声音。

旁白 neutral

We saw you moving like a jumping bean

我们看到你像跳豆一样动来动去。

旁白 neutral

You didn't see him?

你们没看到他吗？

旁白 neutral

See who?

看到谁？

旁白 neutral

Well, I saw him and I know he's real!

嗯，我看见他了，我知道他是真的！

旁白 neutral

Who's real?

谁是真的？

旁白 neutral

Aha! It's here!

啊哈！它在这里！

旁白 neutral

He left the clay for me

他给我留下了黏土。

旁白 neutral

Danny, you're acting really weird

丹尼，你的行为真的很奇怪。

旁白 neutral

Let's go! Follow me to our secret place! Hurry!

我们走！跟我去我们的秘密基地！快！

旁白 neutral

You guys have to listen to me

你们必须听我说。

旁白 neutral

Okay

好吧。

旁白 neutral

And believe me

并且要相信我。

旁白 neutral

Well, that depends on what you say

嗯，那得看你要说什么了。

旁白 neutral

Okay. I just had a visit

好吧。刚才有人来找过我。

旁白 neutral

You were asleep at your desk

你在课桌上睡着了。

旁白 neutral

No, no. Just listen─

不，不。听我说——

旁白 neutral

Well, you're not making any sense

嗯，你这话真是没头没脑。

旁白 neutral

Brad, just listen to Danny

布拉德，先听丹尼说完吧。

旁白 neutral

Thank you. My visitor was a giant named Hopian

谢谢。来找我的是一个叫霍平的巨人。

旁白 neutral

We have to go to his world

我们必须去他的世界。

旁白 neutral

It's called Ginormous

那里叫巨人国。

旁白 neutral

We have to bring back the lost color to his world

我们必须帮他那个世界找回丢失的色彩。

旁白 neutral

That's a good one, Danny!

丹尼，这故事编得可真行！

旁白 neutral

And you were so serious the whole time!

你刚才全程那么一本正经的！

旁白 neutral

A giant!

居然有个巨人！

旁白 neutral

Bring back the lost color!

还要找回丢失的色彩！

旁白 neutral

I'm serious!

我可是认真的！

旁白 neutral

Danny, you had a dream about art class. That's all

丹尼，你只是做了个美术课的梦，仅此而已。

旁白 neutral

You have got the wildest imagination

你的想象力最丰富了。

旁白 neutral

That's what Hopian said!

霍平也是这么说的！

旁白 neutral

Sorry, Danny. But I'd rather play soccer than listen to this

抱歉，丹尼。我可宁愿去踢球，也不想听这个。

旁白 neutral

No, I've got proof

不，我有证据。

旁白 neutral

Hopian gave me something

霍平给了我一样东西。

旁白 neutral

A map to his magic giant land?

去他那个神奇巨人国的地图吗？

旁白 neutral

No. I wish it was a map, though. Here

不是。我倒希望是张地图呢。给你们看。

旁白 neutral

What's that?

那是什么？

旁白 neutral

It's clay from Hopian's world

是霍平那个世界的黏土。

旁白 neutral

It's going to help us get there

它能帮我们去到那里。

旁白 neutral

That's just the clay from art class

这不就是美术课上用的黏土吗。

旁白 neutral

The clay is glowing, Brad

布拉德，这黏土在发光。

旁白 neutral

That clay didn't glow

那种黏土可不会发光。

旁白 neutral

What is it?

这到底是什么东西？

旁白 neutral

This clay is not from our world

这块黏土不是我们这个世界的。