039 安妮的英雄终于到来

旁白 neutral

Life at Patty's Place continued pleasantly enough

帕蒂家的生活继续愉快地过着。

旁白 neutral

The nights grew cold, but on Friday evenings, the big living room was warm and crowded with guests, laughing and talking until late at night

夜晚变得寒冷，但每逢周五晚上，大客厅里温暖而拥挤，客人们欢笑交谈直到深夜。

旁白 neutral

Gilbert came occasionally on Friday evenings

吉尔伯特偶尔在周五晚上来。

旁白 neutral

He always seemed to have a good time, but he spoke to Anne politely, the way a new friend would. Their old camaraderie was gone entirely

他似乎总是玩得很开心，但他对安妮说话很客气，就像一个新朋友那样。他们以前的亲密友谊完全消失了。

旁白 neutral

One rainy winter's day, Anne was leaving Redmond to go home

一个下雨的冬日，安妮离开雷德蒙德回家。

旁白 neutral

The wind suddenly blew strongly, turning her umbrella inside out

风突然猛烈地吹，把她的伞吹翻了。

旁白 neutral

Anne was clutching at it frantically when a voice close to her said," Pardon me, may I offer you the shelter of my umbrella?"

安妮正慌乱地抓着伞，这时身边一个声音说：“对不起，我能用我的伞为你遮雨吗？”

旁白 neutral

Anne looked up. A tall, handsome man with dark, melancholy eyes — the hero of Anne's dreams — stood before her

安妮抬起头。一个高大英俊、有着忧郁黑眼睛的男子——安妮梦想中的英雄——站在她面前。

旁白 neutral

" Thank you," Anne said

“谢谢你，”安妮说。

旁白 neutral

" Let's hurry over to that little building," suggested the stranger

“我们快跑到那栋小楼去吧，”陌生人建议道。

旁白 neutral

" We can wait there until this shower is over."

“我们可以在那儿等到这场阵雨过去。”

旁白 neutral

The man's words were very ordinary, but his voice! And his smile!

那男人的话很平常，但他的声音！还有他的微笑！

旁白 neutral

Anne felt her heart beating strangely. They hurried to the building

安妮感觉自己的心跳得很奇怪。他们匆匆走向那栋楼。

旁白 neutral

The raindrops sparkled on Anne's shining hair. Her cheeks were flushed, and her eyes big and starry

雨滴在安妮闪亮的头发上闪闪发光。她的脸颊绯红，眼睛又大又亮如星辰。

旁白 neutral

The man looked at her admiringly, and Anne blushed under his gaze

那男人欣赏地看着她，安妮在他的注视下脸红了。

旁白 neutral

" We are schoolmates, I see," he said, indicating Anne's jacket with the school crest." My name is Roy Gardner."

“我看我们是校友，”他说着，指了指安妮夹克上的校徽。“我叫罗伊·加德纳。”

旁白 neutral

" Sorry, but I don't recognize you," said Anne frankly

“对不起，但我认不出你，”安妮坦率地说。

旁白 neutral

" I studied at Redmond for two years," Roy said," and then I went to Europe

“我在雷德蒙德读了两年，”罗伊说，“然后去了欧洲。

旁白 neutral

I've come back to do the last year of my arts degree."

我回来完成文科学位的最后一年。”

旁白 neutral

Roy walked Anne home to Patty's Place

罗伊送安妮回家到帕蒂家。

旁白 neutral

Before he left, he arranged to visit Anne the following Friday

他离开前，约好下周五来看安妮。

旁白 neutral

Later that evening a box arrived at Patty's Place for " Miss Shirley."

那天晚上晚些时候，一个盒子送到了帕蒂家，收件人是“雪莉小姐”。

旁白 neutral

It contained a dozen magnificent red roses

里面是十二朵绚丽的红玫瑰。

旁白 neutral

Phil impertinently read the card." Roy Gardner!" she exclaimed

菲尔冒失地看了卡片。“罗伊·加德纳！”她叫了起来。

旁白 neutral

" Why, Anne, I didn't know you were acquainted with Roy Gardner!"

“哎呀，安妮，我不知道你认识罗伊·加德纳！”

旁白 neutral

" I met him this afternoon in the rain," explained Anne

“今天下午在雨里遇到的，”安妮解释说。

旁白 neutral

" My umbrella turned inside out and he came to my rescue with his."

“我的伞被风掀翻了，他拿他的伞救了我。”

旁白 neutral

" Oh." Phil looked suspiciously at Anne." And so, naturally, he sent you roses! I smell romance!"

“哦。”菲尔狐疑地看着安妮。“所以，很自然地，他送了你玫瑰！我闻到浪漫的气息了！”

旁白 neutral

" Nonsense!" Anne replied stiffly. But she lay awake a long time that night thinking about Roy

“瞎说！”安妮生硬地回答。可那晚她久久睡不着，想着罗伊。

旁白 neutral

Perhaps her prince had come at last

也许她的王子终于来了。

旁白 neutral

Over the next few months, Anne and Roy became a couple

接下来几个月，安妮和罗伊成为了一对。

旁白 neutral

Roy came to Patty's Place every Friday night, and Gilbert stopped coming

罗伊每个周五晚上都来帕蒂家，而吉尔伯特不再来了。

旁白 neutral

Roy and Anne went to all the college events and parties together

罗伊和安妮一起参加所有大学活动和派对。

旁白 neutral

He regularly sent her flowers and was always sure to murmur a poetic compliment whenever he took her hand or helped her with her coat

他定期送她鲜花，每当牵起她的手或帮她穿外套时，总会低声说一句诗意的赞美。

旁白 neutral

Spring came and the girls at Patty's Place were dressing for the Redmond Spring Dance

春天来了，帕蒂家的女孩们正在为雷德蒙德春季舞会梳妆打扮。

旁白 neutral

Anne looked at herself in the mirror with satisfaction

安妮满意地看着镜中的自己。

旁白 neutral

She had a particularly pretty gown on

她穿着一件特别漂亮的礼服。

旁白 neutral

Originally it had been only a simple chiffon dress, but Phil had embroidered tiny rosebuds all over the chiffon and now it was simply stunning

原本只是一件简单的雪纺裙，但菲尔在整件雪纺上绣满了小玫瑰花苞，现在简直惊艳极了。

旁白 neutral

Anne was trying to fasten a little gold chain around her neck when Phil came in

安妮正试着将一条小金链系在脖子上，这时菲尔走了进来。

旁白 neutral

" By the way, Anne, Gilbert Blythe has been seen constantly with Christine Stuart. Did you know?"

“顺便说一句，安妮，有人看到吉尔伯特·布莱思经常和克里斯汀·斯图尔特在一起。你知道吗？”

旁白 neutral

Suddenly Anne's fingers didn't work, and she couldn't put the necklace on

突然，安妮的手指不听使唤了，项链怎么也戴不上。

旁白 neutral

" No, I hadn't heard," she said carelessly." Who is Christine Stuart?"

“没，我没听说过，”她漫不经心地说，“克里斯汀·斯图亚特是谁？”

旁白 neutral

" Christine Stuart transferred to Redmond this semester

“克里斯汀·斯图亚特这学期转到了雷德蒙德。

旁白 neutral

She studied music at a university in Toronto," Phil replied

她之前在多伦多的一所大学学音乐，”菲尔答道。

旁白 neutral

" I haven't seen her, but they say she's very pretty and that Gilbert is quite crazy over her

“我没见过她，但他们说她非常漂亮，吉尔伯特对她相当着迷。

旁白 neutral

I was so angry when you refused Gilbert, Anne!

安妮，你拒绝吉尔伯特的时候，我可生气了！

旁白 neutral

But Roy Gardner was meant for you. I can see that now. You were right, after all."

但罗伊·加德纳才是你的真命天子。我现在明白了。说到底，你是对的。”

旁白 neutral

Anne suddenly felt dull, and Phil's chatter seemed trivial

安妮突然觉得索然无味，菲尔的闲聊也显得无关紧要了。

旁白 neutral

At the dance Anne danced many times with Roy, but she was acutely conscious of Gilbert

舞会上，安妮和罗伊跳了好几次舞，但她却敏锐地察觉到了吉尔伯特的存在。

旁白 neutral

He stood across the room, talking to a girl who must have been Christine Stuart

他站在房间的另一头，正和一个女孩说话，那一定就是克里斯汀·斯图亚特。

旁白 neutral

She was lovely, with a pale complexion, long dark hair, and rosy red lips

她妩媚动人，脸色白皙，长着深色长发，嘴唇红润如玫瑰。

旁白 neutral

Anne was not sorry when the evening ended, and everyone went home

晚会结束，大家各自回家时，安妮并不觉得遗憾。

旁白 neutral

Phil and Anne made hot chocolate and stayed up late discussing the night

菲尔和安妮做了热巧克力，熬夜聊着今晚的事。

旁白 neutral

" All of Redmond knows that Roy is crazy about you, Anne!

"雷德蒙德学院所有人都知道罗伊为你着迷，安妮！

旁白 neutral

And you've been going out for nearly six months now!" said Phil candidly

而且你们都交往快六个月了！"菲尔坦率地说。

旁白 neutral

" You're going to marry Roy, aren't you?"

"你会嫁给罗伊的，对吧？"

旁白 neutral

" Phil, he hasn't even asked me!" Anne said

"菲尔，他还没向我求婚呢！"安妮说。

旁白 neutral

" You do love him, don't you, Anne?" Phil asked

"你确实爱他，不是吗，安妮？"菲尔问道。

旁白 neutral

" I... I... suppose so." Anne realized she was confessing her love for Roy for the first time. But strangely, she felt stiff inside

"我……我……大概吧。"安妮意识到自己第一次承认了对罗伊的爱。但奇怪的是，她心里却感到僵硬。

旁白 neutral

Why had her face gone red that evening every time she'd seen Gilbert Blythe and Christine Stuart together?

为什么今晚每次看到吉尔伯特·布莱斯和克里斯汀·斯图尔特在一起，她的脸就红了？

旁白 neutral

After Phil went to bed, Anne thought about Roy

菲尔上床后，安妮想起了罗伊。

旁白 neutral

" Of course, I love him. Roy is my ideal

"我当然爱他。罗伊是我的理想型。

旁白 neutral

Who could resist those glorious dark eyes, his melancholic voice, his handsome looks?"

谁能抗拒那双迷人的深色眼睛，他忧郁的嗓音，还有那英俊的容貌？"

旁白 neutral

Anne knew that half the girls at Redmond were envious of her

安妮知道，雷德蒙德学院一半的女生都羡慕她。

旁白 neutral

And Roy had written poems for her!

而且罗伊还为她写诗！

旁白 neutral

Admittedly, he did copy them from magazines, but they were good poems, and very romantic!

诚然，他是从杂志上抄的，但那些诗很好，而且非常浪漫！

旁白 neutral

Anne began thinking about Gilbert. Gilbert, she knew, would never write her poems, but on the other hand, Gilbert would always understand a joke

安妮开始想起吉尔伯特。她知道吉尔伯特永远不会给她写诗，但另一方面，吉尔伯特总能领会笑话。

旁白 neutral

The day before, Anne had told Roy a very funny story, but he had only smiled politely and didn't laugh

前一天，安妮给罗伊讲了一个非常有趣的故事，但他只是礼貌地笑了笑，并没有大笑。

旁白 neutral

Anne recalled telling Gilbert the same story a long time ago and both of them laughing about it for ages

安妮回想起很久以前给吉尔伯特讲同一个故事，两人为此笑了好久。

旁白 neutral

Anne wondered uneasily if life with a man who had no sense of humor might be boring

安妮不安地想，和一个毫无幽默感的男人一起生活，恐怕会有些乏味。

旁白 neutral

But who could expect a handsome, melancholy, romantic hero who wrote her poems to see the funny side of things?

但谁又能指望一个英俊、忧郁、浪漫、还会为她写诗的主人公，能看到事情有趣的一面呢？

旁白 neutral

It was too much to ask! Anne put thoughts of Gilbert out of her head, and went to sleep dreaming of Roy's dark, soulful eyes

这要求太高了！安妮把关于吉尔伯特的思绪从脑海中赶走，沉入梦乡，梦见了罗伊那双深邃而深情的黑眼睛。