031 求学生活

旁白 neutral

For the next three weeks, Anne and Priscilla continued to feel like strangers in a strange land

接下来的三周，安妮和普里西拉仍感觉像是异乡的陌生人。

旁白 neutral

But as they attended classes and social events, and became familiar with the professors and other students, Anne and Priscilla felt better

但随着她们上课、参加社交活动，并逐渐熟悉教授和其他同学，安妮和普里西拉感觉好多了。

旁白 neutral

The first-year students, instead of being a collection of unrelated individuals

一年级的学生们，不再是一群互不相干的个体，

旁白 neutral

became close acquaintances who all attended class events and shared a class song and class spirit

而是成了亲密的伙伴，一起参加班级活动，共享班歌和班级精神。

旁白 neutral

Gilbert Blythe was elected class president. He was also invited to join a fraternity, which was a rare honor for a first-year student

吉尔伯特·布莱斯被选为班长。他还受邀加入一个兄弟会，这对一年级学生来说是难得的荣誉。

旁白 neutral

As an initiation to the fraternity

作为兄弟会的入会仪式，

旁白 neutral

Gilbert had to walk down the main streets of Halifax for a whole day wearing a bonnet and a colorful kitchen apron

吉尔伯特得戴着一顶软帽和一条彩色厨房围裙，在哈利法克斯的主要街道上走一整天。

旁白 neutral

He did this cheerfully, shaking ladies' hands as they passed

他愉快地照做了，还和路过的女士们一一握手。

旁白 neutral

Anne and Priscilla found themselves very involved in the social life of Redmond College

安妮和普里西拉发现自己深深融入了雷德蒙德学院的社交生活。

旁白 neutral

Philippa Gordon came from a rich and well-known family

菲莉帕·戈登出身于一个富有而知名的家庭。

旁白 neutral

This, along with her beauty and charm, got her invited to many parties and events

再加上她的美丽和魅力，这让她受邀参加了许多派对和活动。

旁白 neutral

And wherever she went, Anne and Priscilla went too

而且无论她去哪里，安妮和普里西拉也都跟着去。

旁白 neutral

It was a mystery to Anne how Phil found time to study because she was always going out, especially with young men

安妮很好奇，菲尔是怎么找到时间学习的，因为她总是在外面玩，尤其是和年轻男士们。

旁白 neutral

Nine-tenths of the male students in first year were rivals for Phil's smiles

一年级里，十分之九的男生都在争相博取菲尔的笑容。

旁白 neutral

" Your two special hometown ' friends', Alec and Alonzo, don't seem to have any serious rivals yet," remarked Anne teasingly

“你那两位特别的家乡‘朋友’，亚历克和阿朗佐，好像还没遇到什么厉害的对手呢，”安妮打趣地说道。

旁白 neutral

" Not one," agreed Philippa." Of course, I can't get the boy I like best

“一个也没有，”菲利帕赞同道。“当然，我最喜欢的那个男孩子，我得不到手。

旁白 neutral

Gilbert Blythe won't take any notice of me, except to look at me as if I'm a little kitten he'd like to pat

吉尔伯特·布莱斯压根没注意过我，只是看我的眼神，就好像我是只他想拍拍的小猫似的。

旁白 neutral

I know the reason, Anne. It's clear that Gilbert likes you

我知道原因，安妮。很明显，吉尔伯特喜欢你。

旁白 neutral

I really ought to hate you, but instead I adore you!

我其实应该恨你的，可我却偏偏喜欢你喜欢得不得了！

旁白 neutral

Around you, I wish I was wiser and stronger

在你身边，我真希望自己能更明智、更坚强些。

旁白 neutral

Anne, please tell me over again that you like me a little bit!"

安妮，请再告诉我一次你喜欢我一点点！

旁白 neutral

" I like you a lot! And I think you're a dear, sweet, adorable little... kitten." Anne laughed

“我非常喜欢你！而且我觉得你是一只可爱、甜美、迷人的小……猫咪。”安妮笑着说。

旁白 neutral

" But I don't understand how you ever have time to study!"

“但我不明白你怎么会有时间学习！”

旁白 neutral

Somehow Phil must have found time to study because she was the top student in every class except English, where Anne came first by far

不知怎的，菲尔一定还是抽出了时间学习，因为除了英语课，她每门课都是第一名，而英语课安妮遥遥领先。

旁白 neutral

Anne found her studies easy, leaving her time for a social life that she thoroughly enjoyed

安妮觉得学业轻松，这让她有时间充分享受社交生活。

旁白 neutral

But never for a moment did she forget Avonlea and her family and friends there

但她一刻也没有忘记埃文利和那里的家人朋友。

旁白 neutral

For Anne, the happiest time of each week was when she read letters from home

对安妮来说，每周最快乐的时刻就是读家里的来信。

旁白 neutral

The first batch had contained letters from Ruby Gillis, Diana, Marilla, Mrs. Lynde, and Jane Andrews, who had taken over as the new schoolteacher

第一批信里有鲁比·吉里斯、黛安娜、玛丽拉、林德太太和简·安德鲁斯的来信，简已接任新老师。

旁白 neutral

Jane's letter was neatly written, without an interesting sentence in it

简的信写得很工整，里面却找不出一句有趣的话。

旁白 neutral

She didn't answer any of the questions that Anne had asked in her letter to Jane

她完全没有回答安妮在给她的信里问过的任何问题。

旁白 neutral

But Jane did tell Anne how many yards of lace she had crocheted and how she felt when her head ached

不过简倒是告诉安妮她钩了多少码的蕾丝，以及她头疼时是什么感觉。

旁白 neutral

Ruby Gillis wrote about how much she was missing Anne and asked what the Redmond boys were like

鲁比·吉里斯写信说她多么想念安妮，还问雷德蒙德的男生们怎么样。

旁白 neutral

Ruby's letter was silly and harmless, and Anne would have laughed except for one part

鲁比的信傻傻的但也没什么，安妮本会一笑了之，可有一段让她笑不出来。

旁白 neutral

" Gilbert seems to be enjoying Redmond, judging from his letters," wrote Ruby

“从他的信来看，吉尔伯特好像很享受在雷德蒙德的生活，”鲁比写道。

旁白 neutral

" I don't think Charlie likes it so much."

“我觉得查理不太喜欢那里。”

旁白 neutral

So Gilbert was writing to Ruby!" Gilbert can write to anybody he wants to, of course," thought Anne," but..."

原来吉尔伯特在给鲁比写信！“吉尔伯特当然想给谁写信都可以，”安妮心想，“可是……”

旁白 neutral

Anne was completely confused by her feelings

安妮完全被自己的感觉弄糊涂了。

旁白 neutral

What Anne didn't know was that Ruby had written to Gilbert first and that he had simply answered to be polite

安妮不知道的是，是鲁比先给吉尔伯特写的信，他只是出于礼貌才回信的。

旁白 neutral

Marilla's letter was rather prim, with no gossip or emotion

玛丽拉的信相当规矩，没有闲话，也没有感情流露。

旁白 neutral

Yet somehow it conveyed the wholesome, simple life at Green Gables

然而不知怎的，它却传递出了绿山墙那种健康、质朴的生活。

旁白 neutral

Mrs. Lynde's letter was full of church news

林德太太的信全是些教会里的新闻。

旁白 neutral

" I wonder," said Anne as she folded up her letters," what Mrs. Lynde would think of Philippa."

“我好奇，”安妮一边折信一边说，“林德太太会怎么看菲莉帕。”

旁白 neutral

One fine winter day, Gilbert, Anne, Priscilla, Charlie, and Phil met to go for a walk through Halifax

一个晴朗的冬日，吉尔伯特、安妮、普里西拉、查理和菲尔相约去哈利法克斯散步。

旁白 neutral

" Let's go down Spofford Avenue," suggested Gilbert

“我们走斯波福德大道吧，”吉尔伯特提议。

旁白 neutral

" We can see all the beautiful houses where the rich people live

“我们可以看见富人们住的那些漂亮房子。

旁白 neutral

Nobody can live there unless he or she is a millionaire."

不住那儿的人，非得是百万富翁不可。”

旁白 neutral

" Oh, yes!" said Phil." There's a perfectly gorgeous little place I want to show you, Anne

“哦，对！”菲尔说。“有个特别可爱的小地方，我想指给你看，安妮。

旁白 neutral

It wasn't built by a millionaire. I swear it must have grown out of the ground while Spofford Avenue was still a country road

它可不是百万富翁建的。我敢发誓，它准是在斯波福德大道还只是一条乡间小路时，自己从地里长出来的。

旁白 neutral

I don't like the other houses there; they're too new and showy."

我不喜欢那儿的其他房子，都太新，太浮华了。”

旁白 neutral

They saw the small house as they walked up the hill

她们走上小山丘时，看到了那栋小房子。

旁白 neutral

It was white, with pine trees on both sides

房子是白色的，两侧种着松树。

旁白 neutral

The whole place looked like it had been transplanted from some remote country village

整个地方看上去就像是从某个偏僻的乡村移植过来似的。

旁白 neutral

" It's the sweetest place I've ever seen," said Anne, delighted

“这是我见过的最可爱的地方了，”安妮高兴地说。

旁白 neutral

" It's even quainter than Miss Lavender's house."

“它甚至比拉文德小姐的房子还要古雅别致。”

旁白 neutral

" Look at the name, Anne," said Phil," in white letters around the archway over the gate: ' Patty's Place.' Isn't that gorgeous?"

“看那名字，安妮，”菲尔说，“大门拱道上有白色的字：‘派蒂小筑’。是不是很棒？”

旁白 neutral

" Have you any idea who Patty is?" asked Priscilla

“你知道派蒂是谁吗？”普里西拉问。

旁白 neutral

" Patty Spofford is the name of the old lady who owns it, I've discovered," said Phil." She lives there with her niece."

“我打听到了，房子的主人是位老太太，名叫派蒂·斯波福德，”菲尔说。“她和她的侄女住在那里。”

旁白 neutral

" I'm going to dream about Patty's Place tonight," said Anne

“今晚我要梦见派蒂小筑，”安妮说。

旁白 neutral

" I wonder if, by any chance, we'll ever see the inside of it."

“我在想，我们会不会有机会到里面看看呢。”

旁白 neutral

" It isn't likely," said Priscilla

“不太可能吧，”普里西拉说。

旁白 neutral

Anne smiled mysteriously." No, it isn't likely, but I believe it will happen

安妮神秘地笑了笑。“是，不太可能，但我觉得这事会发生。

旁白 neutral

I have a strange feeling that Patty's Place and I are going to become better acquainted."

我有种奇怪的感觉，派蒂小筑和我，会变得更熟悉的。”