029 再见，绿山墙

旁白 neutral

It was fall at Green Gables. Anne and Diana Barry were resting in a sunny corner of the Green Gables orchard. They had been picking apples

格林·盖布尔斯正是秋季。安妮和戴安娜·巴里在果园一处洒满阳光的角落休息。她们刚才一直在摘苹果。

旁白 neutral

" It's been a nice summer," said Diana," and Miss Lavender's wedding was the highlight

“这个夏天过得真愉快，”戴安娜说，“拉文德小姐的婚礼是最精彩的部分。”

旁白 neutral

Winter will be awfully dull with you and Gilbert gone."

你和吉尔伯特一走，冬天会无聊透顶。”

旁白 neutral

" Fred will be here," said Anne teasingly

“弗雷德会在呀，”安妮打趣地说。

旁白 neutral

" Still, I can't believe you leave next week!" said Diana for the hundredth time." I'll be so lonely."

“不过，我还是不敢相信你下周就要走了！”戴安娜第一百次说道。“我会非常孤单的。”

旁白 neutral

" It's me who'll be lonely!" said Anne." I don't know anyone at Redmond College."

“孤单的会是我！”安妮说。“我在雷德蒙德学院一个人都不认识。”

旁白 neutral

" Except Gilbert — and Charlie Sloane," said Diana, teasing Anne the way Anne had teased her

“除了吉尔伯特——还有查理·斯隆，”戴安娜说，用安妮刚才取笑她的方式回敬安妮。

旁白 neutral

" Charlie Sloane will be a great comfort," Anne said sarcastically, and they both laughed

“查理·斯隆会是个大大的慰藉，”安妮讽刺地说，两人都笑了起来。

旁白 neutral

Diana knew that Anne did not enjoy Charlie's attention

戴安娜知道安妮不喜欢查理的殷勤。

旁白 neutral

Both girls were less sure of how Anne felt about Gilbert

两个女孩都不太确定安妮对吉尔伯特的感情。

旁白 neutral

They were great friends, but Gilbert had been expressing some romantic interest in Anne lately

他们是很好的朋友，但最近吉尔伯特对安妮流露出了一些爱慕之情。

旁白 neutral

Diana soon returned home, and Anne went to the post office

戴安娜很快就回家了，安妮则去了邮局。

旁白 neutral

There she picked up a letter she'd received from Priscilla Grant, a friend that Anne had made at Queen's College

在那里，她取到了一封普里西拉·格兰特的来信，这是她在女王学院结识的朋友。

旁白 neutral

As Anne walked home, reading the letter, she bumped into Gilbert Blythe

安妮一边往家走一边读信，不小心撞上了吉尔伯特·布莱思。

旁白 neutral

" Gilbert!" Anne said excitedly, holding out the letter

“吉尔伯特！”安妮兴奋地说着，举起了信。

旁白 neutral

" Priscilla Grant is going to Redmond College too!"

“普里西拉·格兰特也要去雷德蒙德学院了！”

旁白 neutral

" I think we'll be very happy at the college, Anne," said Gilbert

“我想我们在学院一定会很快乐的，安妮。”吉尔伯特说。

旁白 neutral

" I've heard Halifax is a nice old town with many beautiful parks and magnificent scenery."

“我听说哈利法克斯是个不错的古城，有许多美丽的公园和壮丽的景色。”

旁白 neutral

" I wonder if it will be — can be — any more beautiful than this," murmured Anne, looking around her

“不知道那里会不会——能不能——比这里更美。”安妮环顾四周，轻声说道。

旁白 neutral

Gilbert and Anne leaned on the bridge near the old pond

吉尔伯特和安妮倚靠在老池塘边的桥上。

旁白 neutral

" You are very quiet, Anne," said Gilbert at last

“你非常安静，安妮，”吉尔伯特终于开口道。

旁白 neutral

He covered Anne's slender hand with his own

他用自己的手覆上了安妮纤细的手。

旁白 neutral

His hazel eyes grew dark, and he opened his mouth to speak of his love for Anne

他那淡褐色的眼睛变得深邃，张了张嘴，想表达对安妮的爱慕。

旁白 neutral

But Anne snatched her hand away and turned quickly." I must go home!" she exclaimed

但安妮猛地抽回了手，迅速转过身。“我得回家了！”她叫道。

旁白 neutral

She chattered away until they parted a few minutes later

她喋喋不休地说个不停，直到几分钟后两人分开。

旁白 neutral

" I never felt glad to see Gilbert go before," she thought as she walked alone up the lane to Green Gables

“我以前可从来没因为看到吉尔伯特离开而感到高兴，”她独自沿着通向绿山墙的小路走着，心里想着。

旁白 neutral

" Our friendship will be spoiled if he goes on with this nonsense. Why can't boys just be sensible?"

“如果他再这样胡闹下去，我们的友谊就毁了。男孩们为什么就不能理智点呢？”

旁白 neutral

The following week went quickly. The Avonlea Improvement Society gave a farewell party in honor of Anne and Gilbert

接下来的一周过得很快。埃文利改进协会为安妮和吉尔伯特举办了一场告别会。

旁白 neutral

Everyone was there: Diana Barry, rosy and dimpled, together with Fred;

所有人都到场了：脸颊红润、带着酒窝的黛安娜·巴里和弗雷德一起；

旁白 neutral

Jane Andrews, neat and sensible; Ruby Gillis, pretty with red geraniums in her golden hair;

整洁而理智的简·安德鲁斯；漂亮动人、金色发间插着红天竺葵的鲁比·吉利斯；

旁白 neutral

and Gilbert Blythe and Charlie Sloane, both trying to stay as close to Anne as possible

吉尔伯特·布莱思和查理·斯隆都尽量靠近安妮。

旁白 neutral

Anne enjoyed the evening tremendously, but at the end it was spoiled

安妮当晚玩得非常开心，但最后却被破坏了气氛。

旁白 neutral

On the veranda Gilbert tried again to say something romantic to her

在门廊上，吉尔伯特又试图对她说些浪漫的话。

旁白 neutral

Anne was so annoyed that later, to punish him, she decided to walk home with Charlie Sloane

安妮很恼火，后来为了惩罚他，她决定和查理·斯隆一起回家。

旁白 neutral

When she looked to see if her punishment was working, Anne saw Gilbert leaving with the beautiful Ruby Gillis

当她看向惩罚是否奏效时，安妮看到吉尔伯特和美丽的鲁比·吉利斯一起离开了。

旁白 neutral

She felt a small knot in her stomach — her punishment had backfired!

她心里一紧——她的惩罚适得其反了！

旁白 neutral

A week later it was Monday, the day that Anne, Gilbert, and Charlie were to leave for Redmond College

一周后的星期一，是安妮、吉尔伯特和查理启程去雷德蒙德学院的日子。

旁白 neutral

Rain poured down, and Mrs. Lynde, Marilla, Dora, and Anne were quietly eating breakfast

大雨倾盆，林德太太、玛丽拉、多拉和安妮正在安静地吃早餐。

旁白 neutral

For the first time ever, Davy did not eat, but instead spent the meal crying into his porridge

戴维头一回没有吃饭，而是对着粥哭了一整顿饭。

旁白 neutral

Afterwards Marilla and Mrs. Lynde kissed Anne good-bye

之后玛丽拉和林德太太吻别了安妮。

旁白 neutral

Dora squeezed out two tears and kissed Anne primly, but Davy refused to say good-bye at all

多拉挤出了两滴眼泪，规规矩矩地亲了安妮一下，可戴维压根儿不肯道别。

旁白 neutral

Instead he ran and hid in the cupboard

反而跑掉，躲进了碗柜里。

旁白 neutral

Diana arrived with the horse and buggy, and Anne climbed in

戴安娜驾着马车赶到，安妮爬了上去。

旁白 neutral

Davy's muffled cries were the last sounds Anne heard as she left Green Gables

安妮离开绿山墙时，最后听到的便是戴维那闷闷的哭声。

旁白 neutral

When they arrived at the Avonlea train station, Charlie and Gilbert were waiting on the platform

她们到达埃文利火车站时，查理和吉尔伯特已经在月台上等着了。

旁白 neutral

Anne just had time to check her luggage, show her ticket, and say a hurried good-bye to Diana before the train left for Charlottetown

安妮刚来得及托运行李、出示车票，匆匆跟戴安娜告别，火车就开往夏洛特敦了。

旁白 neutral

Anne, Charlie, and Gilbert got off the train at Charlottetown and boarded the ferry bound for Nova Scotia

安妮、查理和吉尔伯特在夏洛特敦下了火车，登上了开往新斯科舍的渡轮。

旁白 neutral

As the ferry left the harbor, the sun came out, and Anne felt a little less homesick

渡轮驶离港口时，太阳出来了，安妮的思乡之情稍稍缓解了一些。

旁白 neutral

Charlie became so seasick that Anne and Gilbert were left alone on the deck

查理晕船晕得厉害，甲板上只剩下了安妮和吉尔伯特。

旁白 neutral

" Oh, Gilbert," said Anne." I do hope I'll like Redmond College, but I'm sure I won't!"

“哦，吉尔伯特，”安妮说，“我真心希望我会喜欢雷德蒙德学院，可我肯定自己不会喜欢！”

旁白 neutral

" Anne, that's not like you!" Gilbert said, surprised

“安妮，这可不像你！”吉尔伯特惊讶地说。

旁白 neutral

" I've always longed to go to college," said Anne

“我一直那么渴望上大学，”安妮说。

旁白 neutral

" But now that I am, I wish I wasn't!" She paused

“可现在真要上了，我又希望不是这么回事！”她顿了顿。

旁白 neutral

" I'll have a good cry and then I should feel better."

“我得好好哭一场，然后应该会好受些。”

旁白 neutral

Anne walked to other end of the deck and did just that

安妮走到甲板的另一头，真就那么做了。

旁白 neutral

It was nine o'clock that night when the boat reached Halifax, and they found themselves in the crowded port

当晚九点，船抵达哈利法克斯，他们置身于拥挤的港口中。

旁白 neutral

Anne felt horribly bewildered, but before long Priscilla Grant, who had come to Halifax on Saturday, grabbed her

安妮感到茫然无措，但没过多久，周六就已到达哈利法克斯的普里西拉·格兰特一把抓住了她。

旁白 neutral

" Here you are, Anne!" said Priscilla with a smile." And I suppose you're pretty tired."

“你可算来了，安妮！”普里西拉笑着说，“我猜你一定累坏了。”

旁白 neutral

" Tired!" Anne exclaimed." Priscilla, if you weren't here, I think I would just sit down on my suitcase and cry!"

“累！”安妮叫道，“普里西拉，要不是你在这儿，我想我会直接坐在行李箱上哭出来！”

旁白 neutral

Priscilla smiled and said," Is that Gilbert Blythe over there, Anne? He's grown up!

普里西拉笑着说：“那边是吉尔伯特·布莱思吗，安妮？他长大了！

旁白 neutral

And of course that's Charlie Sloane. He hasn't changed."

那肯定是查理·斯隆。他一点儿没变。”

旁白 neutral

Anne and Priscilla waved good-bye to Gilbert and Charlie and got in a cab

安妮和普里西拉朝吉尔伯特和查理挥手告别，便上了一辆出租马车。

旁白 neutral

" We're staying in a lovely boardinghouse, Anne," Priscilla said

“我们住在一家很可爱的寄宿公寓里，安妮，”普里西拉说，

旁白 neutral

" Our landladies are lovely too — Miss Hannah Harvey and Miss Ada Harvey. They're twins."

“我们的房东太太也很可爱——汉娜·哈维小姐和艾达·哈维小姐。她们是双胞胎。”

旁白 neutral

" I can't get away from twins," Anne said, smiling as she thought of Davy and Dora

“我跟双胞胎真是分不开了。”安妮微笑着说，想起了戴维和多拉。

旁白 neutral

Then she and Priscilla set off toward their new home and new life in Halifax

随后，她和普里西拉便动身前往她们在哈利法克斯的新家和新生活。