024 糟糕透顶的一天

旁白 neutral

Anne woke up feeling miserable. She had a bad toothache and had not slept all night

安妮醒来时感觉糟透了。她牙疼得厉害，整晚都没合眼。

旁白 neutral

She left for school in a bad mood, and when she arrived, the classroom was cold and smoky because the fire wasn't burning well

她心情很糟地去了学校。到教室时，因炉火烧得不好，教室里又冷又满是烟。

旁白 neutral

The children were huddled around the stove, shivering

孩子们挤在炉子旁，冻得瑟瑟发抖。

旁白 neutral

Anne sent her students to their desks

安妮让学生们回到各自的座位。

旁白 neutral

Later a student named Barbara Shaw came up to the blackboard to answer a math problem, and she tripped over the coal scuttle

后来，一个名叫芭芭拉·肖的学生到黑板前回答一道数学题，结果被煤桶绊倒了。

旁白 neutral

Coal rolled to every part of the room

煤块滚得满教室都是。

旁白 neutral

When Barbara stood up, her face was covered in coal dust and the boys roared with laughter

芭芭拉站起来时，脸上沾满了煤灰，男生们哄堂大笑。

旁白 neutral

" Really, Barbara," Anne said icily," if you cannot move without falling over something, you'd better remain in your seat."

“真是的，芭芭拉，”安妮冷冷地说，“如果你一动就要绊倒，最好还是坐在位子上。”

旁白 neutral

As poor Barbara went back to her desk, her tears combined with the coal dust, producing a truly grotesque effect on her cheeks

可怜的芭芭拉回到座位，泪水混着煤灰，在她脸上留下了一道道古怪的痕迹。

旁白 neutral

Then Anne caught Joe Sloane passing a small bag to Robert Brown

接着，安妮当场发现乔·斯隆把一个小袋子传给罗伯特·布朗。

旁白 neutral

Anne guessed that the bag contained candy

安妮猜出那个袋子里装的是糖果。

旁白 neutral

She had warned her students before that candy in class would not be allowed

她之前就警告过学生，课堂上不允许带糖果。

旁白 neutral

And yet now Joe Sloane was passing candy against her explicit instructions!

可如今，乔·斯隆竟然公然违抗她的明令，在课上传递糖果！

旁白 neutral

" Joe," said Anne quietly," bring that bag here." Startled, Joe obeyed

“乔，”安妮平静地说，“把袋子拿过来。”乔吓了一跳，依言照做。

旁白 neutral

" Now throw it into the fire," said Anne

“现在，把它扔进火里。”安妮说。

旁白 neutral

Joe looked very scared." P-please, Miss," he stammered

乔一脸惊恐。“求、求您，老师，”他结结巴巴地说。

旁白 neutral

" Do what I say, Joe," Anne said sternly

“照我说的做，乔。”安妮严厉地说。

旁白 neutral

" B-but they... they're–" Joe said desperately

“可、可它们……它们是——”乔绝望地辩解。

旁白 neutral

" Joe, are you going to obey me or not?" asked Anne

“乔，你到底听不听话？”安妮问。

旁白 neutral

Finally, with an agonized glance at Robert Brown, Joe went to the fireplace and threw the bag in

最后，乔痛苦地瞥了罗伯特·布朗一眼，走到壁炉前，把袋子扔了进去。

旁白 neutral

For a few moments, Anne and the terrified students of Avonlea school did not know whether an earthquake or a volcano had hit them

有那么一会儿，安妮和埃文利学校吓坏了的学生们都不知道是地震还是火山爆发了。

旁白 neutral

The innocent-looking parcel, which Anne had thought contained candy, actually contained an assortment of firecrackers

那个看起来无害的包裹，安妮原以为里面是糖果，实际上装着各种各样的鞭炮。

旁白 neutral

The firecrackers exploded loudly, and sparks flew around the classroom

鞭炮轰然炸响，火星在教室里四处飞溅。

旁白 neutral

Anne sat down in her chair, pale, while all the girls climbed onto their desks shrieking

安妮脸色苍白地坐到椅子上，女孩子们则尖叫着爬上了课桌。

旁白 neutral

An hour later the fireworks were gone, and the room was tidied. Everyone was sitting quietly again

一小时后，烟火散去，教室也收拾干净了。大家又安安静静地坐着。

旁白 neutral

If Anne had been in a better mood, she might have laughed

如果安妮心情好些，她或许会笑出来。

旁白 neutral

Instead her mood had grown even worse

然而她的心情却变得更糟了。

旁白 neutral

When Anne returned to the classroom after lunch, all the children were in their seats, studying, except for one — Anthony Pye

午饭后安妮回到教室时，所有孩子都坐在座位上学习，只有一个人除外——安东尼·派伊。

旁白 neutral

Anne opened her desk drawer to get some chalk, and a mouse leaped out and onto the floor

安妮打开讲台抽屉拿粉笔，一只老鼠跳了出来，落到地上。

旁白 neutral

As Anne screamed and jumped, Anthony Pye laughed aloud

安妮尖叫着跳起来，安东尼·派伊却放声大笑。

旁白 neutral

The mouse ran out the door, and the classroom was silent

老鼠跑出门外，教室里一片寂静。

旁白 neutral

" Who put that mouse in my desk?" asked Anne

“是谁把老鼠放进我桌子的？”安妮问道。

旁白 neutral

Her voice was quite low, but it made a shiver go up and down Paul Irving's spine

她的声音极低，却让保罗·欧文脊背一阵发凉。

旁白 neutral

She walked past Joe Sloane, who stuttered out wildly," N-not m-me Teacher!"

她走过乔·斯隆身边，乔慌张地结巴道：“不——不——是——我，老师！”

旁白 neutral

Anne paid no attention to Joe. She looked at Anthony Pye, and Anthony Pye looked back, unashamed." Anthony, was it you?" asked Anne

安妮没理会乔。她看向安东尼·派伊，安东尼也毫不羞愧地回看过来。“安东尼，是你吗？”安妮问道。

旁白 neutral

" Yes, it was," he said insolently

“是的，是我。”他傲慢地说。

旁白 neutral

Anne took her pointer from her desk

安妮从桌上拿起教鞭。

旁白 neutral

It was a long, heavy pointer." Come here, Anthony."

那是一根又长又重的教鞭。“过来，安东尼。”

旁白 neutral

It was not the worst punishment Anthony had ever received, and Anne could never punish a child with cruelty

这算不上安东尼受过最重的惩罚，而安妮也从不忍心残忍地责罚孩子。

旁白 neutral

But the pointer did hurt a little. Anthony winced, and tears came to his eyes

但教鞭还是有点疼。安东尼缩了一下，眼里涌出了泪水。

旁白 neutral

Anne felt terrible, dropped the pointer, and told Anthony to go to his seat

安妮感到糟透了，她丢下教鞭，让安东尼回到座位上去。

旁白 neutral

Anne sat down at her desk. She felt ashamed and disappointed in herself for hitting a student

安妮在讲桌前坐下。她为自己打了学生而感到羞愧和失望。

旁白 neutral

She had boasted that she would never do such a thing!

她曾经吹嘘过自己绝不会做这种事！

旁白 neutral

How Jane Andrews would laugh at her! But worst of all, the students were looking at her with shock

简·安德鲁斯会怎么笑话她啊！但最糟糕的是，学生们都用震惊的眼神看着她。

旁白 neutral

And now Anthony Pye would never like her

现在安东尼·派伊再也不会喜欢她了。

旁白 neutral

She had tried hard to win his respect and love

她曾那么努力地想要赢得他的尊重和喜爱。

旁白 neutral

That night at Green Gables, Anne cried in her bedroom with remorse

那天晚上在绿山墙，安妮在卧室里悔恨地哭了。

旁白 neutral

Marilla came in and exclaimed," Why, Anne, what's the matter?"

玛丽拉走进来，惊呼道：“哎呀，安妮，这是怎么了？”

旁白 neutral

" Oh Marilla, I've had a terrible day," cried Anne

“哦，玛丽拉，我今天过得糟透了。”安妮哭着说。

旁白 neutral

" At school today, I hit Anthony Pye for being naughty."

“今天在学校，我因为安东尼·派伊调皮打了他。”

旁白 neutral

" I'm glad to hear it," said Marilla

“听到这话我很高兴。”玛丽拉说。

旁白 neutral

" You should have done it a long time ago!"

“你早就该这么做了！”

旁白 neutral

" No, no, Marilla!" Anne cried." You don't know how angry and mean I was

“不，不，玛丽拉！”安妮哭喊道。“你不知道我当时有多生气、多刻薄。

旁白 neutral

I can't forget the expression in Paul Irving's eyes. He looked so surprised and disappointed."

我忘不了保罗·欧文眼睛里的表情。他看起来是那么惊讶和失望。”

旁白 neutral

Marilla stroked Anne's hair and said," Never mind. We all make mistakes

玛丽拉抚摸着安妮的头发说：“别放在心上。我们都会犯错。

旁白 neutral

This day's done and tomorrow is a new day."

这一天已经过去了，明天又是新的一天。”

旁白 neutral

The next morning on the way to school, Anthony Pye met Anne in the lane

第二天早上上学的路上，安东尼·派伊在小巷里遇见了安妮。

旁白 neutral

" Can I carry those books for you, Teacher?" he asked

“老师，我能帮您拿那些书吗？”他问道。

旁白 neutral

Anne blinked in surprise. Was she awake?

安妮惊讶地眨了眨眼。她不是在做梦吧？

旁白 neutral

At school, when Anne took her books back from Anthony, she smiled at him, and he smiled back

到了学校，当安妮从安东尼手里接过书时，她对他笑了笑，他也回以微笑。

旁白 neutral

From that day on, Anthony Pye's behavior was excellent

从那天起，安东尼·派伊的表现就非常好了。

旁白 neutral

Later Mrs. Lynde said Anthony Pye had told his mother that Anne had " hit him like a man."

后来林德太太说，安东尼·派伊告诉他妈妈，安妮“像个男人一样揍了他”。

旁白 neutral

" I never expected to get his respect by hitting him," said Anne

“我从没想过要通过打他来获得他的尊重。”安妮说。

旁白 neutral

" My theory about kindness — that it's better than punishing students — can't be wrong."

“我的理论——善意比惩罚学生更好——不可能是错的。”

旁白 neutral

" No, but the Pyes are an exception to every rule," declared Mrs. Lynde

“是没错，但派伊家是每条规矩的例外。”林德太太断言道。