023 朵拉失踪

旁白 neutral

One afternoon Anne happily walked home from school

一天下午，安妮高兴地从学校走回家。

旁白 neutral

" What a nice month November has been!" she said

“十一月真是个好月份啊！”她说。

旁白 neutral

Anne had never quite stopped her childhood habit of talking to herself

安妮一直没有完全改掉小时候自言自语的习惯。

旁白 neutral

When she arrived at Green Gables, she found Marilla in the yard, looking very anxious

她一到绿山墙，就发现玛丽拉在院子里，一脸焦急。

旁白 neutral

" Anne, Dora is lost!" cried Marilla

“安妮，多拉不见了！”玛丽拉喊道。

旁白 neutral

" Dora! Lost?" Anne looked at Davy, who was sitting on the yard gate, swinging his feet

“多拉！不见了？”安妮看着戴维，他正坐在院门上晃着脚。

旁白 neutral

" Davy, do you know where she is?"

“戴维，你知道她在哪儿吗？”

旁白 neutral

" No, I don't," replied Davy

“不知道。”戴维回答。

旁白 neutral

" When I left at one o'clock," said Marilla," Dora was playing with her doll in the kitchen, and Davy was making mud pies in the yard."

“我一点钟离开的时候，”玛丽拉说，“多拉在厨房里玩洋娃娃，戴维在院子里做泥巴饼。”

旁白 neutral

" Dora must be somewhere," said Anne." She would never wander far by herself. Perhaps she fell asleep inside."

“多拉肯定在什么地方，”安妮说。“她不会自己跑远的。也许她在屋里睡着了。”

旁白 neutral

Marilla shook her head." I've looked in every room. But she might be somewhere nearby."

玛瑞拉摇摇头。“我每个房间都找过了。但她可能就在附近某个地方。”

旁白 neutral

A thorough search of the yard, the barn, and the orchard followed

接着他们仔细搜索了院子、谷仓和果园。

旁白 neutral

Finally Anne and Marilla met again in the front yard

最后，安妮和玛瑞拉在前院再次碰面。

旁白 neutral

" Where can she be?" said Anne, worried

“她能去哪儿呢？”安妮担心地说。

旁白 neutral

" Maybe she tumbled into the well," suggested Davy cheerfully

“也许她掉进井里了。”戴维兴高采烈地猜测道。

旁白 neutral

Anne and Marilla looked fearfully into each other's eyes." She... she might have," whispered Marilla

安妮和玛瑞拉惊恐地对视了一眼。“她……她有可能。”玛瑞拉低声说。

旁白 neutral

The Green Gables' well was the deepest in Avonlea

绿山墙的井是埃文利最深的。

旁白 neutral

Feeling faint, Anne ran to the well and peered at the tiny glimmer of water far below

安妮感到一阵眩晕，她跑到井边，往下看，只见深处的水面闪着微光。

旁白 neutral

She lowered a lantern into the well, but she did not see Dora

她把一盏灯笼放进井里，但没有看到多拉。

旁白 neutral

Anne breathed a sigh of relief." It's all right, Marilla," Anne called." Dora didn't fall down the well!"

安妮松了口气。“没事了，玛瑞拉，”安妮喊道，“多拉没有掉进井里！”

旁白 neutral

" Do you think Dora went to Mr. Harrison's house?" Marilla asked

"你觉得多拉会去哈里森先生家了吗？" 玛瑞拉问道。

旁白 neutral

" He's on vacation now, and there's no one there

"他现在在度假，那里没人。

旁白 neutral

Dora is always talking about his parrot."

多拉总是提起他的鹦鹉。"

旁白 neutral

" I'll go over and see," said Anne

"我过去看看，" 安妮说。

旁白 neutral

Just then Davy's smile disappeared and he quietly ran to the barn. Neither Marilla nor Anne noticed

就在那时戴维的笑容消失了，他悄悄地跑向谷仓。玛瑞拉和安妮都没有注意到。

旁白 neutral

Mr. Harrison's house was locked, and the windows were all closed

哈里森先生家的门锁着，窗户也都关着。

旁白 neutral

Anne stood on the veranda and called Dora loudly

安妮站在门廊上大声叫多拉。

旁白 neutral

Ginger the parrot was in his cage in the kitchen. He shrieked and swore fiercely

鹦鹉金吉在厨房的笼子里。它尖声大叫，满口脏话。

旁白 neutral

Between the parrot's outbursts Anne heard a small cry from the little wooden shed in the yard

在鹦鹉吵闹的间歇，安妮听到院子里的小木棚传来微弱的哭声。

旁白 neutral

Anne ran to the shed door and opened it

安妮跑到小木棚门前，打开了门。

旁白 neutral

She saw Dora, sitting on a wooden box, her face wet with tears

她看见多拉坐在一个木箱上，脸上满是泪水。

旁白 neutral

" Oh, Dora," said Anne." We were so worried! What are you doing in here?"

“哦，多拉，”安妮说，“我们担心坏了！你在这里做什么？”

旁白 neutral

" Davy and I came over to see Ginger," sobbed Dora," but we couldn't see Ginger through the window

“戴维和我过来看金杰，”多拉抽泣着说，“但我们从窗户看不见金杰。

旁白 neutral

Then Davy brought me here," Dora continued," and he ran out and shut the door, and I couldn't get out!

然后戴维把我带到这里，”多拉继续说，“他跑出去关上门，我就出不去了！

旁白 neutral

Oh, I'm so hungry and cold, and I thought you'd never come, Anne."

哦，我又饿又冷，还以为你永远不会来了，安妮。”

旁白 neutral

" Davy?" Anne said, shocked. She carried Dora home with a heavy heart. Davy had lied to her

“戴维？”安妮震惊地说。她心情沉重地抱着多拉回家。戴维对她撒谎了。

旁白 neutral

Anne had grown to love Davy dearly, and it hurt her to discover that he had deliberately lied

安妮已经深深地喜欢上戴维，发现他故意说谎让她很伤心。

旁白 neutral

Once they were home, Anne gave Dora some dinner and put her to bed

一到家，安妮就让多拉吃了点晚饭，然后把她安顿上床。

旁白 neutral

Marilla came grimly into the house with Davy, whom she had found hiding in the darkest corner of the barn

玛瑞拉脸色阴沉地带着戴维走进屋，她是在谷仓最暗的角落里找到他的。

旁白 neutral

Davy looked up at Anne, hopeful that she might forgive him

戴维抬头看着安妮，希望她能原谅自己。

旁白 neutral

But there was no trace of a smile in Anne's eyes

但安妮眼里没有一丝笑意。

旁白 neutral

" How could you do this, Davy?" Anne asked sorrowfully

“你怎么能这样做，戴维？”安妮伤心地问。

旁白 neutral

" I just did it for fun," said Davy

“我只是闹着玩的，”戴维说。

旁白 neutral

" Things have been so quiet around here, I thought it would be fun to give you and Marilla a big scare."

“这儿最近太安静了，我想吓唬吓唬你和玛瑞拉会很好玩。”

旁白 neutral

" It wasn't fun, Davy," said Anne." And you lied."

“这不好玩，戴维，”安妮说，“而且你说谎了。”

旁白 neutral

" Of course I did!" said Davy." If I hadn't lied, you wouldn't have been scared. I had to lie."

“我当然说谎了！”戴维说，“要是我不说谎，你们就不会被吓到。我只能说谎。”

旁白 neutral

" Oh, Davy, how could you?" Anne said. She had tears in her eyes

“哦，戴维，你怎么能这样？”安妮说，眼中噙着泪水。

旁白 neutral

" Don't you know how wrong it was?"

“你不知道这有多错吗？”

旁白 neutral

Davy was suddenly horrified. He had made Anne cry

戴维突然吓坏了。他竟然把安妮弄哭了。

旁白 neutral

Marilla left the room, and Davy rushed to Anne and flung his arms around her neck

玛瑞拉离开了房间，戴维冲向安妮，双手搂住她的脖子。

旁白 neutral

" I didn't know it was wrong to tell lies," he sobbed

“我不知道说谎是错的，”他抽泣着说。

旁白 neutral

" How could I know it was wrong?

“我怎么可能知道这是错的？

旁白 neutral

Now you'll never love me... and I'm sure Paul Irving never tells lies

现在你永远不会爱我了……而且我肯定保罗·欧文从不说谎。

旁白 neutral

I'm trying to be as good as him."

我正努力变得像他一样好。”

旁白 neutral

When Davy was convinced that Anne had finally forgiven him, he apologized to Marilla and went to bed

当戴维确信安妮终于原谅了他后，他向玛瑞拉道了歉，然后上床睡觉去了。

旁白 neutral

Later Marilla exclaimed to Anne," What will we do with him? He's so naughty!"

后来玛瑞拉对安妮感叹道：“我们该拿他怎么办？他太淘气了！”

旁白 neutral

" Oh, don't say that, Marilla. Remember how bad I was when I first came here?" replied Anne

“哦，别这么说，玛瑞拉。记得我刚来这里时有多糟糕吗？”安妮回答。

旁白 neutral

Marilla smiled. Anne, of course, did have a point

玛瑞拉笑了。安妮说得当然有道理。