015 女王学院的女孩

旁白 neutral

The next three weeks at Green Gables were busy as Anne got ready to go to Queen's College

在绿山墙农舍接下来的三周非常忙碌，因为安妮在为去女王学院做准备。

旁白 neutral

Anne had many lovely clothes to take

安妮有很多漂亮衣服要带去。

旁白 neutral

It was Matthew who bought Anne's clothes, and Marilla no longer objected

是马修给安妮买的这些衣服，玛丽拉也不再反对了。

旁白 neutral

Anne put on her new green silk dress, and recited a poem for Matthew and Marilla in the kitchen

安妮穿上她新的绿色丝绸连衣裙，在厨房里为马修和玛丽拉朗诵了一首诗。

旁白 neutral

Marilla watched Anne's bright, animated face and graceful movements. A tear came to Marilla's eye

玛丽拉看着安妮那张明亮活泼的脸庞和她优雅的动作，一滴泪水涌上了她的眼眶。

旁白 neutral

" My poem made you cry, Marilla!" Anne exclaimed

“我的诗让你哭了，玛丽拉！”安妮喊道。

旁白 neutral

" No, I wasn't crying over that," Marilla sniffed

“不，我不是为那个哭，”玛丽拉吸了吸鼻子说。

旁白 neutral

" I was thinking of the little girl you used to be, Anne

“我在想你曾经是个小女孩的样子，安妮。

旁白 neutral

I wish you had stayed a little girl. You've grown up now, and you're going away to college

我真希望你一直是个小女孩。可你现在已经长大了，就要离开去上大学了。

旁白 neutral

You look so tall and stylish and so... so different in that dress

你穿上那条裙子看起来这么高挑、时髦，而且那么……那么不一样。

旁白 neutral

I just get lonely thinking about it."

我只是想到这个就感到孤单。”

旁白 neutral

" Marilla!" Anne took Marilla's hands and looked tenderly into Marilla's eyes

“玛丽拉！”安妮握住玛丽拉的双手，温柔地注视着她的眼睛。

旁白 neutral

" I haven't changed, not really. The real me — back here — is just the same

“我没有变，真的。真正的我——在这里的我——还和以前一样。

旁白 neutral

I will always be your little Anne, who will love you and Matthew and dear Green Gables every day of her life."

我会永远是你的小安妮，一生中每一天都会爱你、爱马修和亲爱的绿山墙。”

旁白 neutral

Matthew listened, and with suspicious moisture in his eyes, he got up and went outside

马修听着，眼中似乎有些湿润，他起身走到了外面。

旁白 neutral

" Well now, I guess she hasn't been spoiled," Matthew said to himself proudly

“嗯，我想她没有被宠坏。”马修骄傲地自言自语。

旁白 neutral

" I guess interfering sometimes never did any harm either

“我觉得有时候插手一下也没什么坏处。

旁白 neutral

She's smart, pretty, and loving too. She's been a blessing to us

她聪明、漂亮，又贴心。她一直是我们的小福星。

旁白 neutral

It was a lucky mistake that Mrs. Spencer made

斯宾塞太太当初犯的那个错误真是幸运。

旁白 neutral

But... I don't believe it was luck

但是……我不相信那是运气。

旁白 neutral

No, I believe Anne was sent as a gift from heaven because we needed her."

“不，我相信安妮是上天赐给我们的礼物，因为我们需要她。”

旁白 neutral

The day came for Anne to go to college

安妮去上大学的日子到了。

旁白 neutral

After many tearful good-byes, Anne's life as a college student began

在多次泪眼婆娑的道别后，安妮的大学生活拉开了序幕。

旁白 neutral

On the first day at Queen's, students met each other and their professors

在女王学院的第一天，学生们互相认识，也见到了教授们。

旁白 neutral

Afterwards Anne left the college and went to her boarding house

之后，安妮离开学院，去往她的寄宿处。

旁白 neutral

She looked dismally at her little room, with its picture-less walls and empty bookcase

她沮丧地看着自己小小的房间，墙壁光秃秃的，书柜也是空的。

旁白 neutral

A tear came into her eye as she thought of Green Gables

一想到绿山墙，她眼中泛起了泪花。

旁白 neutral

Anne started to cry. And a flood of tears would have come if Josie Pye had not appeared at Anne's door

安妮开始哭起来。如果不是乔西·派伊出现在门口，她恐怕就要泪如泉涌了。

旁白 neutral

In the joy of seeing a familiar face, Anne forgot that she and Josie were not good friends, to say the least

看到熟悉面孔的喜悦让安妮忘了，她和乔西至少算不上好朋友。

旁白 neutral

" I'm glad you came," Anne said sincerely

“真高兴你来了，”安妮真诚地说。

旁白 neutral

" You've been crying," Josie remarked." I suppose you're homesick. Some people have no self-control

“你哭过了，”乔西评论道。“我猜你是想家了。有些人就是缺乏自制力。”

旁白 neutral

You really shouldn't cry because your nose and eyes get red, and then you seem red all over."

你真不该哭的，因为一哭鼻子眼睛都红了，然后整个人看起来都红通通的。”

旁白 neutral

With that, Josie left. Anne scowled and cried again

说完，乔西就走了。安妮皱着眉，又哭了起来。

旁白 neutral

Soon Anne's homesickness subsided. She threw herself into her studies and made new friends

很快，安妮的思乡之情就消退了。她全身心投入学习，并结交了新朋友。

旁白 neutral

She decided to try for the academic awards:

她决定争取学业奖项：

旁白 neutral

the gold medal for the best student in general and a scholarship to Redmond University for the best student in English

总成绩最佳的金牌，以及英语科最佳的红山大学奖学金。

旁白 neutral

" I'll win that scholarship if hard work can do it," she thought

“如果努力能办到，我一定要赢得那笔奖学金。”她想。

旁白 neutral

" Wouldn't Matthew be proud if I got a BA?"

“要是我拿到了文学士学位，马修该有多骄傲啊？”

旁白 neutral

After the Christmas holidays, the students settled down to hard work

圣诞假期过后，学生们都安下心来刻苦学习了。

旁白 neutral

By this time the medal contestants were narrowed down to three: Gilbert Blythe, Anne Shirley, and Lewis Wilson

到这时，奖牌的角逐者已缩减至三人：吉尔伯特·布莱斯、安妮·雪莉和路易斯·威尔逊。

旁白 neutral

The scholarship was more doubtful, with any one of six students being a possible winner

奖学金的归属却更不确定，六名学生中的任何一个都有可能胜出。

旁白 neutral

Anne's rivalry with Gilbert was as intense as ever, but for some reason the bitterness had gone out of it

安妮和吉尔伯特之间的竞争一如既往地激烈，但不知何故，昔日的苦涩感却已消散。

旁白 neutral

Spring came, but at Queen's there was talk only of exams

春天来了，可在女王学院，人们谈论的只有考试。

旁白 neutral

" Ruby, sometimes I feel like exams mean everything

"鲁比，有时候我觉得考试意味著一切。

旁白 neutral

But when I look at the flowers blossoming, the exams don't seem as important," said Anne

但当我看到盛开的花朵时，考试似乎就没那么重要了。"安妮说道。

旁白 neutral

Ruby Gillis did not share this view

鲁比·吉利斯并不认同这种看法。

旁白 neutral

To her, exams were very important, far more important than flowers!

对她来说，考试非常重要，远比花朵重要得多！

旁白 neutral

Besides, Anne was sure to pass all her exams while Ruby was not so certain

况且，安妮肯定能通过所有考试，而鲁比就没那么有把握了。

旁白 neutral

It was the morning the exam results were to be posted on the notice board at Queen's College

那是女王学院布告栏将张贴考试成绩的早晨。

旁白 neutral

Anne and Jane Andrews walked down the street together

安妮和简·安德鲁斯一起沿街走去。

旁白 neutral

Jane was smiling and happy; exams were over and she had passed at least

简笑容满面，喜气洋洋；考试结束了，她至少及格了。

旁白 neutral

Anne was pale and quiet. In ten minutes she would know who had won the medal and the scholarship

安妮脸色苍白，沉默不语。再过十分钟，她就会知道谁赢得了奖牌和奖学金。

旁白 neutral

" I don't have the courage to march up to that notice board, Jane," Anne said

“我没有勇气走到那个公告板前，简，”安妮说。

旁白 neutral

" You must read it and tell me. And try to do it as quickly as possible

“你一定要帮我看看，然后告诉我。而且越快越好。

旁白 neutral

If I failed, just tell me, and whatever you do, don't try to sympathize with me. Promise me, Jane."

如果我失败了，直接告诉我就行，不管怎样，千万别试图同情我。答应我，简。”

旁白 neutral

Jane promised solemnly, but as it happened, there was no need for such a promise

简郑重地答应了，但结果证明，这个承诺根本用不上。

旁白 neutral

Anne and Jane found a group of boys carrying Gilbert Blythe on their shoulders and yelling," Hooray for Gilbert, medalist!"

安妮和简看到一群男生把吉尔伯特·布莱斯扛在肩上，高喊着：“吉尔伯特万岁，奖牌得主！”

旁白 neutral

Anne felt a pang of defeat and disappointment. So Gilbert had won

安妮感到一阵挫败和失望。这么说，是吉尔伯特赢了。

旁白 neutral

Well, Matthew would be sorry. He had been so sure she would win

唉，马修会难过的。他之前那么确信她会赢。

旁白 neutral

And then somebody called out," Three cheers for Anne Shirley, winner of the scholarship!"

就在这时，有人喊道：“为安妮·雪莉三呼万岁，奖学金得主！”

旁白 neutral

Suddenly many students were around them, and Anne was the center of a laughing, congratulating group

突然间，许多学生围了过来，安妮成了欢笑祝贺的人群中心。

旁白 neutral

She was pushed and pulled and hugged, but she managed to whisper to Jane," Oh, won't Matthew and Marilla be pleased? I must write home right away."

她被人群推来搡去，拥抱祝贺，但她还是设法对简耳语道：“哦，马修和玛丽拉会多高兴啊？我得马上写信回家。”

旁白 neutral

After the scholarship and medal ceremony, Anne went home to Avonlea with Matthew and Marilla

奖学金和奖牌颁发典礼结束后，安妮随马修和玛丽拉回到了埃文利的家中。

旁白 neutral

Diana was at Green Gables to greet her

黛安娜在绿山墙迎接她。

旁白 neutral

" It's so good to be home again," cried Anne," and it's good to see you

“再次回家真好，”安妮大声说，“见到你真好。

旁白 neutral

I have so many things to tell you

我有好多好多事要告诉你。

旁白 neutral

But now I'm tired — tired of being studious

但现在我累了——厌倦了埋头苦读。

旁白 neutral

I'll spend two hours tomorrow lying on the grass, thinking of absolutely nothing."

明天我要在草地上躺上两个小时，什么也不想。”

旁白 neutral

" You've done so well, Anne," said Diana

“你做得太好了，安妮，”黛安娜说。

旁白 neutral

" I suppose you won't be teaching, now that you've won the scholarship?"

“我想你既然赢得了奖学金，就不会去教书了吧？”

旁白 neutral

" No, I won't," said Anne." I'll go to the Redmond University in September."

“对，我不会去，”安妮说。“我九月要去雷德蒙德大学。”

旁白 neutral

" Jane's going to teach in Newbridge," said Diana," and Gilbert is going to teach too. He must

“简要去纽布里奇教书，”黛安娜说，“吉尔伯特也要去教书。他必须这么做。

旁白 neutral

His father can't afford to send him to college next year, so he will work instead and save up the money for it."

他父亲供不起他明年上大学，所以他得先工作，攒够钱再说。”

旁白 neutral

Anne felt a little dismayed. She had expected Gilbert to go to Redmond University as well

安妮感到有些沮丧。她原本以为吉尔伯特也会去雷德蒙德大学。

旁白 neutral

What would she do without their rivalry to inspire her?

没有了他们之间的竞争来激励她，她该怎么办呢？

旁白 neutral

And what would she do without her friends from Avonlea?

没有了埃文利的朋友们，她又该怎么办呢？