014 女王班

旁白 neutral

Marilla put her knitting on her lap. Her eyes were tired again

玛丽拉把编织活儿放在膝上，眼睛又感到疲倦了。

旁白 neutral

Anne was curled up on the rug in front of the fire. Marilla looked at her with tenderness

安妮蜷缩在炉火前的地毯上。玛丽拉温柔地看着她。

旁白 neutral

Anne had no idea of how much Marilla loved her

安妮完全不知道玛丽拉有多爱她。

旁白 neutral

Anne sometimes thought Marilla was hard to please and lacked understanding

安妮有时觉得玛丽拉很难取悦，也缺乏理解。

旁白 neutral

But she always stopped that thought and remembered what she owed to Marilla

但她总是立刻打消这个念头，并想起自己对玛丽拉有多么感恩。

旁白 neutral

" Anne," Marilla said abruptly," Miss Stacy was here this afternoon."

“安妮，”玛丽拉突然说道，“史黛西小姐今天下午来过了。”

旁白 neutral

" Was she? Why?" asked Anne

“她来了吗？为什么？”安妮问道。

旁白 neutral

" She came to talk about you," answered Marilla

“她是来谈你的事。”玛丽拉回答。

旁白 neutral

" About me?" Anne looked rather scared. Then she flushed and exclaimed," Oh, I know what she said

“谈我？”安妮露出相当害怕的表情。接着她涨红了脸，大声说：“哦，我知道她说了什么。

旁白 neutral

I meant to tell you, Marilla, honestly I did, but I forgot

我本来想告诉你的，玛丽拉，我真的想告诉你，但我忘了。

旁白 neutral

Miss Stacy caught me reading Ben-Hur in school when I should have been studying Canadian history

史黛西小姐撞见我在学校读《宾虚》，而我本该在学习加拿大历史。

旁白 neutral

" I was reading it at lunch and was at the chariot race when lunch ended

我午餐时在读，正看到战车比赛那段，午餐就结束了。

旁白 neutral

I was dying to know what happened

我太想知道接下来发生了什么。

旁白 neutral

So I opened my history book and put Ben-Hur on my lap

于是我就翻开历史书，把《宾虚》放在腿上。

旁白 neutral

It looked like I was studying history

看起来就像我在学历史。

旁白 neutral

I was so interested in it that I never noticed Miss Stacy looking down at me

我读得太入迷了，完全没注意到史黛西小姐正低头看着我。

旁白 neutral

I was very ashamed, Marilla, especially when I heard Josie Pye giggling."

我感到非常羞愧，玛丽拉，尤其是在听到乔西·派伊咯咯笑的时候。”

旁白 neutral

Marilla listened with a frown." Miss Stacy didn't mention that, Anne. It's just your guilty conscience

玛丽拉皱着眉头听着。“史黛西小姐没提那件事，安妮。只是你自己心里有愧罢了。

旁白 neutral

Miss Stacy wants to organize a class of students to study for the entrance exam of Queen's College

史黛西小姐想组织一个班的学生，一起为女王学院的入学考试学习。

旁白 neutral

She asked Matthew and me if we would like you to join it

她问我和马修，想不想让你也参加。

旁白 neutral

Would you like to go to Queen's College and become a teacher, Anne?"

“安妮，你想去女王学院，将来当一名老师吗？”

旁白 neutral

" Oh, Marilla!" Anne got up from the rug

“哦，玛丽拉！”安妮从地毯上跳了起来。

旁白 neutral

" I'd love to be a teacher, but isn't it expensive?"

“我太想当老师了，可是上学的费用不是很贵吗？”

旁白 neutral

" Don't worry about that," Marilla said." Education is important, for girls as much as boys."

“这个你不用操心，”玛丽拉说，“受教育很重要，女孩和男孩一样重要。”

旁白 neutral

" Oh, thank you, Marilla! I'll study as hard as I can, though I warn you not to expect much in geometry," Anne said

“哦，谢谢你，玛丽拉！我一定会拼命用功的，不过，我得先跟你说一声，几何方面可别对我抱太大希望哦。”安妮说。

旁白 neutral

The Queen's class was organized. Gilbert Blythe, Anne Shirley, Ruby Gillis, Josie Pye, and Charlie Sloane joined

女王班成立了。吉尔伯特·布莱斯、安妮·雪莉、鲁比·吉利斯、乔西·派伊和查理·斯隆都加入了。

旁白 neutral

Diana Barry did not, as her parents did not intend to send her to Queen's College

戴安娜·巴里没有参加，因为她的父母不打算送她去女王学院。

旁白 neutral

It was the first time that Diana and Anne had been separated in anything

这是戴安娜和安妮头一次不能一起做一件事。

旁白 neutral

When the Queen's class stayed after school for extra lessons, Anne saw Diana leave slowly with the others

当女王班放学后留下来补课时，安妮看见戴安娜慢吞吞地跟着其他同学一起离开了。

旁白 neutral

A lump came into Anne's throat, and she hid behind her Latin book to hide the tears in her eyes

安妮的喉咙一阵哽咽，她赶紧躲到拉丁文书后面，藏起眼中的泪水。

旁白 neutral

She would never let Gilbert Blythe or Josie Pye see those tears

她决不会让吉尔伯特・布莱思或乔西・派伊看到那些眼泪。

旁白 neutral

Anne enjoyed the Queen's class very much

安妮非常喜欢女王班的课程。

旁白 neutral

She chatted away to Marilla," Jane and Ruby are studying to be teachers

她对玛丽拉说个不停："简和鲁比都在学习准备当老师。

旁白 neutral

Ruby says she'll study for two years and then get married

鲁比说她打算学两年就去结婚。

旁白 neutral

Jane says she'll never marry because you are paid for teaching, but a husband won't pay you anything."

简说她永远不会结婚，因为教书有薪水，而丈夫什么钱都不会给你。"

旁白 neutral

" What is Gilbert Blythe going to be?" asked Marilla

"吉尔伯特・布莱思将来想做什么？"玛丽拉问道。

旁白 neutral

" I don't know what Gilbert's ambition is — if he has one," said Anne scornfully

"我不知道吉尔伯特有什么志向——如果他有的话。"安妮轻蔑地说。

旁白 neutral

Since the day Gilbert had rescued Anne from the bridge and she had not forgiven him, Gilbert had steadily ignored Anne

自从那天吉尔伯特把安妮从桥上救起而她却没有原谅他之后，吉尔伯特就一直无视安妮。

旁白 neutral

He talked and joked with the other girls and sometimes walked them home

他和其他女孩有说有笑，有时还送她们回家。

旁白 neutral

But he simply ignored Anne, and Anne found that it was not pleasant to be ignored

但他对安妮视而不见，而安妮觉得被人忽视的滋味并不好受。

旁白 neutral

Mrs. Lynde came to Green Gables one afternoon to find out why Marilla had not come to visit her

一天下午，林德太太来到绿山墙，想弄清楚玛丽拉为什么没去看她。

旁白 neutral

" Matthew had chest pains," Marilla explained," and I thought I shouldn't leave him

“马修胸口痛，”玛丽拉解释道，“我觉得我不该离开他。

旁白 neutral

He's all right now, but he gets chest pains more often

他现在没事了，不过他胸口痛的次数比以前多了。

旁白 neutral

Sit down, Rachel. Will you stay for tea?"

快坐下，瑞秋。你留下喝杯茶好吗？”

旁白 neutral

Mrs. Lynde and Marilla ate some biscuits Anne had made

林德太太和玛丽拉吃了一些安妮做的饼干。

旁白 neutral

Mrs. Lynde thought the biscuits were delicious

林德太太觉得饼干很好吃。

旁白 neutral

" Anne has turned out to be a real smart girl," admitted Mrs. Lynde." She must be a great help."

“安妮确实出落成一个很聪明的姑娘了，”林德太太承认道，“她一定帮了不少忙。”

旁白 neutral

" She is," said Marilla," and she's steady and reliable too

“她是，”玛丽拉说，“而且她现在也稳重又可靠。

旁白 neutral

I was afraid she'd never stop her daydreaming, but she has. I trust her with anything now."

我以前怕她总是不停地做白日梦，但她现在不了。现在什么事我都放心交给她。”

旁白 neutral

Mrs. Lynde continued," Yes, she really improved these three years, especially in looks. You could even say she's pretty."

林德太太接着说：“是啊，这三年她真是有长进，特别是模样。你甚至可以说她很漂亮了。”

旁白 neutral

Anne enjoyed her vacation thoroughly. She and Diana spent most of the time outdoors, walking, rowing, and wandering

安妮的假期过得非常愉快。她和戴安娜大部分时间都在户外，散步、划船、四处闲逛。

旁白 neutral

When September came, she was ready to study. The Queen's exam loomed

到了九月，她已经准备好投入学习了。女王学院的入学考试日渐逼近。

旁白 neutral

Anne had a nightmare where she was staring at the pass list for the exam

安妮做了一个噩梦，梦见自己盯着考试的通过名单。

旁白 neutral

Gilbert's name was on top and her name was absent

吉尔伯特的名字高居榜首，而她的名字却不在上面。

旁白 neutral

The school year passed quickly. Soon June came and the Queen's exams were held in Charlottetown

学年过得很快。转眼到了六月，女王学院的入学考试在夏洛特敦举行了。

旁白 neutral

" Dearest Diana," wrote Anne in a letter back home to her friend

"最亲爱的戴安娜，"安妮在回家后写给朋友的信中这样写道。

旁白 neutral

" Today we had the history and geometry exam. Geometry was hard

"今天我们考了历史和几何。几何很难。

旁白 neutral

Josie Pye said the geometry was so easy, a ten-year-old could have done it

乔西·派伊说几何太简单了，一个十岁的孩子都能做出来。

旁白 neutral

Oh Diana, I wish you were here with me!"

哦，戴安娜，真希望你也在这里陪我！"

旁白 neutral

Anne returned to Avonlea and waited for the results to be published in the newspaper

安妮回到了阿冯利，等待着结果在报纸上公布出来。

旁白 neutral

While she wanted to beat Gilbert Blythe, she also wanted to do well for Matthew and Marilla —

她不仅想超过吉尔伯特·布莱思，也想为马修和玛丽拉考出好成绩——

旁白 neutral

especially Matthew, who said she " would beat the whole island."

尤其是马修，他曾说她"会考赢全岛的人。"

旁白 neutral

That would only happen in her wildest dreams!

那只会发生在她最狂野的梦里！

旁白 neutral

But she hoped she would be among the top ten students

但她希望自己能进入前十名。

旁白 neutral

Finally Anne saw Diana racing to Green Gables with a newspaper in her hand

终于，安妮看到戴安娜手里拿着一份报纸，飞奔着跑向绿山墙。

旁白 neutral

Anne sprang to her feet. The pass list had been printed! Anne's head whirled

安妮一跃而起。通过名单已经印出来了！安妮顿觉一阵天旋地转。

旁白 neutral

" Anne, you've passed!" Diana cried." Passed first — you and Gilbert both. You've tied! Oh, I'm so proud."

"安妮，你通过了！"戴安娜喊道。"考了第一——你和吉尔伯特并列第一。你们并列了！哦，我太骄傲了。"

旁白 neutral

Anne grabbed the paper. Yes, she had passed

安妮一把抓过报纸。是的，她通过了。

旁白 neutral

There was her name at the very top of a list of two hundred!

在一份两百人的名单上，她的名字赫然排在顶端！

旁白 neutral

That moment was worth living for. Everyone from Avonlea had passed!

那一刻不枉此生。所有从阿冯利去的学生都通过了！

旁白 neutral

They hurried to tell Matthew and Marilla

她们急忙跑去告诉马修和玛丽拉。

旁白 neutral

" Oh, Matthew," exclaimed Anne," I've passed and I'm first — or one of the first. I'm not vain, but I'm thankful."

"哦，马修，"安妮喊道，"我通过了，而且是第一名——或者说并列第一。我不是自满，但我心里充满了感激。"

旁白 neutral

" Well now, I've always said it," said Matthew, gazing at the list happily

"好啦，我早就说过了，"马修一边说，一边高兴地凝视着名单。

旁白 neutral

" I knew you could beat them all."

"我就知道你能赢过他们所有人。"

旁白 neutral

" You've done pretty well, I must say, Anne," said Marilla, trying to hide her extreme pride." We're all proud of you."

"我得说，你干得相当不错，安妮，"玛丽拉说着，试图掩饰她内心极度的自豪。"我们都为你骄傲。"