007 校园风波

旁白 neutral

In September, when Anne started school, Marilla was worried

九月，安妮开始上学时，玛丽拉很担心。

旁白 neutral

Anne was a strange girl. How would she make friends?

安妮是个古怪的女孩。她该如何交朋友呢？

旁白 neutral

How would she stay quiet in the classroom?

她在教室里怎么保持安静呢？

旁白 neutral

But after her first day, Anne came home excited and happy

但第一天放学后，安妮回到家激动又开心。

旁白 neutral

" I like school!" Anne declared." I don't like the teacher, Mr. Phillips, though

“我喜欢上学！”安妮宣布。“不过，我不喜欢老师菲利普斯先生。

旁白 neutral

He said my spelling was terrible and held it up for everybody to see!"

他说我的拼写糟糕极了，还把我的作业举起来给所有人看！”

旁白 neutral

" Anne, don't say that about your teacher

“安妮，别那样说你的老师。

旁白 neutral

I hope you were a good girl," said Marilla

我希望你是个好孩子。”玛丽拉说。

旁白 neutral

" I was," answered Anne." I sit with Diana near the window, and we can see the Lake of Shining Waters

“我是啊，”安妮回答。“我和戴安娜坐在窗户边，能看到闪光之湖。

旁白 neutral

I am in a lower class than Diana though

不过，我在比戴安娜低的班级里。

旁白 neutral

She is on the fifth book, and I am on the fourth book

她已经读到第五本了，我才读到第四本。

旁白 neutral

There are many nice girls in school, and we had fun playing at lunchtime

学校里有许多友善的女孩，我们午餐时玩得很开心。

旁白 neutral

And Jane Andrews told Ruby Gillis she heard Minnie McPherson say that I had a pretty nose

简·安德鲁斯告诉鲁比·吉利斯，她听见米妮·麦克弗森说我的鼻子生得好看。

旁白 neutral

That is the first compliment I have ever had in my life, Marilla!

玛丽拉，这可是我生平头一回听到赞美！

旁白 neutral

Do I have a pretty nose? I know you'll tell me the truth."

我的鼻子好看吗？我知道你会跟我说实话。

旁白 neutral

" Your nose is all right," Marilla said

“你的鼻子还行。”玛丽拉说。

旁白 neutral

Secretly she thought that Anne's nose was remarkably pretty, but Marilla had no intention of telling her so

她心里暗想，安妮的鼻子相当俊俏，但玛丽拉根本不打算这么说。

旁白 neutral

Three weeks passed, and Anne and Diana were walking to school one morning

三个星期过去了，一天早上，安妮和戴安娜正走在去学校的路上。

旁白 neutral

" Gilbert Blythe will be in school today," said Diana." He's been away at his cousins '

“吉尔伯特·布莱斯今天会来上学，”戴安娜说，“他一直待在他表亲家。

旁白 neutral

He's so handsome, Anne, and he teases the girls terribly."

安妮，他长得特别帅，还老是狠狠捉弄女孩们。”

旁白 neutral

From Diana's voice it was clear that Diana liked being teased by Gilbert Blythe

从戴安娜的语气里很明显能听出，戴安娜挺喜欢被吉尔伯特·布莱斯逗弄。

旁白 neutral

" Gilbert's in your class," Diana went on

“吉尔伯特在你们班，”戴安娜接着说。

旁白 neutral

" He's on the fourth book because he missed school when his father was sick

“他还在读第四册书，因为他爸爸生病时他缺了课。

旁白 neutral

He's usually at the top of the class though

不过他通常都是班里的第一名。

旁白 neutral

You're at the top of the class now, Anne."

安妮，现在你是班里的第一名了。”

旁白 neutral

" I'm glad Gilbert is coming back," said Anne

“吉尔伯特能回来我很高兴，”安妮说。

旁白 neutral

" I don't feel proud about being at the top of a class with little boys and girls who are only nine years old!"

“跟一群才九岁的小孩子同班考第一，我可一点儿也不觉得自豪！”

旁白 neutral

The girls went into the classroom." That's Gilbert Blythe sitting across from you, Anne," said Diana." Isn't he handsome?"

女孩们走进了教室。“坐你对面的就是吉尔伯特·布莱斯，安妮，”戴安娜说。“他是不是长得很好看？”

旁白 neutral

Anne looked. She had lots of time to look because Gilbert was busy tying Ruby Gillis' long golden braid to her chair

安妮看了过去。她有充足的时间打量，因为吉尔伯特正忙着把鲁比·吉利斯长长的金色辫子绑在她的椅子上。

旁白 neutral

Gilbert was a tall boy with curly brown hair and a cheeky smile

吉尔伯特是个高个子男孩，长着一头棕色卷发，笑起来带着一丝调皮。

旁白 neutral

When Ruby Gillis tried to stand up, she fell back screaming, thinking that her hair was being pulled out!

鲁比·吉利斯想站起来时，却尖叫着跌坐回去，以为自己的头发被扯住了！

旁白 neutral

Everybody stared at her, and she started to cry

大家都盯着她看，她便哭了起来。

旁白 neutral

Gilbert read his book and looked very serious

吉尔伯特看着书，一脸严肃。

旁白 neutral

But when everyone was quiet again, he looked at Anne and winked at her

但当大家再次安静下来后，他却看向安妮，冲她眨了眨眼。

旁白 neutral

" I think your Gilbert Blythe is handsome," whispered Anne to Diana

“我觉得你那位吉尔伯特·布莱斯挺帅的，”安妮对戴安娜耳语道。

旁白 neutral

" But he's very bold. It isn't polite to wink at a girl he doesn't know."

“但他太放肆了。冲不认识的女孩眨眼可不礼貌。”

旁白 neutral

In the afternoon Gilbert tried to get Anne's attention again

下午，吉尔伯特又想引起安妮的注意。

旁白 neutral

Mr. Phillips, the teacher, was in the back of the room, explaining math to an older girl

菲利普斯老师在教室后面，正给一个年纪大些的女生讲解数学。

旁白 neutral

The other students were drawing pictures on their slates, eating apples, whispering, or playing with some crickets

其他学生有的在石板上画画，有的在吃苹果，有的在窃窃私语，还有的在玩蟋蟀。

旁白 neutral

Gilbert Blythe tried to make Anne look at him, without success

吉尔伯特·布莱斯试图让安妮看向他，但都没成功。

旁白 neutral

Anne stared out the window at the Lake of Shining Waters, lost in her own world

安妮凝视着窗外的粼粼湖水，沉浸在自己的世界里。

旁白 neutral

Usually girls did look at Gilbert. He thought," That redheaded Shirley girl should look at me."

通常女孩子们都会看吉尔伯特。他想：“那个红头发的雪莉家女孩也应该看看我。”

旁白 neutral

He reached across the aisle and grabbed the end of Anne's long red braid

他伸手越过过道，抓住了安妮那长长的红辫子尾端。

旁白 neutral

He held it out and said in a loud whisper," Carrots! Carrots!"

他把辫子举起来，大声地悄悄说道：“胡萝卜！胡萝卜！”

旁白 neutral

This time Anne did look at him — and she did more than look

这次安妮确实看向了他——而且她所做的远不止看。

旁白 neutral

She jumped up and stared fiercely at Gilbert

她跳了起来，狠狠地瞪着吉尔伯特。

旁白 neutral

" You mean, hateful boy!" she shouted." How dare you!" And then — thwack!

“你这刻薄、讨厌的男孩！”她大喊道。“你竟敢这样！”接着——砰！

旁白 neutral

Anne cracked her slate on Gilbert's head

安妮用她的石板砸在了吉尔伯特的头上。

旁白 neutral

The students at Avonlea School always enjoyed a scene, and this was an especially good one

埃文利学校的学生们总喜欢看热闹，而这一次尤其精彩。

旁白 neutral

Diana gasped. Ruby Gillis began to cry again

戴安娜倒吸了一口气。鲁比·吉利斯又开始哭了起来。

旁白 neutral

Mr. Phillips stalked to the front of the classroom

菲利普斯先生大步踱到教室前面。

旁白 neutral

" Anne Shirley, what happened just now?" he said angrily

“安妮·雪莉，刚才发生了什么事？”他生气地说。

旁白 neutral

Anne did not answer. It was too embarrassing to tell everybody that Gilbert had called her " Carrots."

安妮没有回答。要告诉大家吉尔伯特叫她“胡萝卜”实在太难堪了。

旁白 neutral

Gilbert spoke." It was my fault. I teased her," he admitted

吉尔伯特开口了。“是我的错。我捉弄了她，”他承认道。

旁白 neutral

Mr. Phillips ignored Gilbert." Anne, stand in front of the board for the rest of the afternoon," he told her

菲利普斯先生没有理会吉尔伯特。“安妮，下午剩下的时间你就站在黑板前面，”他对她说。

旁白 neutral

With a pale, stony face, Anne obeyed

安妮脸色苍白，面无表情地照做了。

旁白 neutral

Mr. Phillips wrote on the board above her head," Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must control her temper."

菲利普斯先生在她头顶的黑板上写道：“安·雪莉脾气非常坏。安·雪莉必须控制她的坏脾气。”

旁白 neutral

Then the teacher read the words aloud so that everybody, even the youngest children who could not read, understood

然后老师大声念出这些字，好让每个人，连不识字的低年级孩子都能听懂。

旁白 neutral

Anne stood there all afternoon. She didn't cry because she was still angry

安妮整个下午都站在那里。她没有哭，因为她还在生气。

旁白 neutral

Anne thought," I'll never speak to Gilbert Blythe again!"

安妮心想，“我再也不要跟吉尔伯特·布莱斯说话了！”

旁白 neutral

When school finally ended, Anne marched out and waited for Diana on the porch. Gilbert approached her

放学终于结束后，安妮大步走出，在门廊等戴安娜。吉尔伯特走近了她。

旁白 neutral

" Sorry I teased you, Anne," he whispered." I'm really sorry."

“抱歉我捉弄了你，安妮，”他低声道，“我真的很抱歉。”

旁白 neutral

Anne ignored him. Gilbert put a candy that said " You are sweet " on the ledge near Anne

安妮不理他。吉尔伯特把一块写着“你真甜”的糖果放在安妮旁边的窗台上。

旁白 neutral

Anne picked it up carefully, dropped it on the floor, and ground it into a fine powder under her shoe. Then she started walking

安妮小心地捡起它，扔在地上，用鞋碾成了细粉。然后她开始走开。

旁白 neutral

" Oh, Anne," said Diana." How could you ignore his apology?"

“哦，安妮，”戴安娜说，“你怎么能不理他的道歉呢？”

旁白 neutral

" I will never forgive Gilbert Blythe," Anne retorted furiously

“我永远不会原谅吉尔伯特·布莱斯，”安妮气愤地反驳道。

旁白 neutral

" And Mr. Phillips spelled my name without an ' e'!"

“还有菲利普斯先生拼我的名字没加‘e’！”

旁白 neutral

" Gilbert teases all the girls, Anne," Diana said

“吉尔伯特戏弄所有女生，安妮，”戴安娜说。

旁白 neutral

" He laughs at my hair because it's so black, and calls me ' Crow.'

“他嘲笑我的头发太黑，还叫我‘乌鸦’。”

旁白 neutral

He's never said sorry to any girl before today!"

在今天之前，他从没向任何女生道过歉！”

旁白 neutral

" There's a big difference between ' Crow ' and ' Carrots,' Diana!" Anne said with a sniff

“‘乌鸦’和‘胡萝卜’可大有区别，戴安娜！”安妮哼了一声说道。

旁白 neutral

The next day at school, Mr. Phillips' mood had not improved

第二天在学校，菲利普斯先生的心情并未好转。

旁白 neutral

He spotted Anne talking to Charlie Sloane

他发现安妮正和查理·斯隆讲话。

旁白 neutral

" Anne Shirley, since you like boys so much, you will sit with Gilbert Blythe," said Mr. Phillips

“安妮·雪莉，既然你这么喜欢男生，你就跟吉尔伯特·布莱斯坐，”菲利普斯先生说。

旁白 neutral

The other boys laughed. Anne did not move

其他男生笑了。安妮没有动。

旁白 neutral

" Anne, obey me at once," the teacher said

“安妮，立刻服从我，”老师说。

旁白 neutral

For a moment it seemed Anne would never move

一时间，安妮似乎永远也不会动。

旁白 neutral

But at last she got up, sat down beside Gilbert, and buried her face in her arms on the desk

但最后她站起来，坐到吉尔伯特旁边，把脸埋在手臂里伏在桌上。

旁白 neutral

To sit next to a boy was bad enough, but to sit next to Gilbert Blythe was unbearable

跟一个男生同桌已经够糟了，但跟吉尔伯特·布莱斯同桌简直无法忍受。

旁白 neutral

When school ended, Anne picked up everything from her desk — all her books, her pen and ink, and piled them onto her cracked slate

放学时，安妮从课桌上收起所有东西——全部书本、钢笔和墨水——堆在她破裂的石板上。

旁白 neutral

" Why are you taking everything home, Anne?" Diana asked

“你为什么把所有东西都带回家，安妮？”戴安娜问。

旁白 neutral

" I'm not coming to school anymore," said Anne

“我再也不来上学了，”安妮说。

旁白 neutral

When Anne got home, she told Marilla she had finished school — forever

安妮回到家，告诉玛丽拉她上完学了——永远上完了。

旁白 neutral

" Nonsense," said Marilla

“胡说，”玛丽拉说。

旁白 neutral

" Marilla, I've been insulted."

“玛丽拉，我受侮辱了。”

旁白 neutral

" You'll go tomorrow," was Marilla's answer

“你明天去，”玛丽拉答道。

旁白 neutral

" Oh no," said Anne." I'm not going back. I'll study at home."

“哦，不，”安妮说，“我不回去了。我在家学习。”

旁白 neutral

Marilla knew Anne was stubborn, and so she let Anne study at home — for the time being

玛丽拉知道安妮很固执，于是让她暂时在家学习。

旁白 neutral

She hoped that Anne would miss her schoolmates and return to school soon

她希望安妮会想念同学，很快回学校。

旁白 neutral

" But it is Anne," Marilla acknowledged with a sigh." So anything could happen."

“但这是安妮，”玛丽拉叹了口气承认，“所以什么事都可能发生。”