021 以旧换新

旁白 neutral

Aladdin was so happy!

阿拉丁开心极了！

旁白 neutral

He was married to his beautiful princess and lived in his grand palace

他娶了美丽的公主，住进了宏伟的宫殿。

旁白 neutral

Aladdin had forgotten about the evil magician

阿拉丁忘记了那个邪恶的魔法师。

旁白 neutral

But Magrib had not forgotten about the lamp, my young friends

但是，小朋友们，马格里布可没忘记那盏神灯。

旁白 neutral

Oh no. Magrib never stopped thinking about it

哦不，马格里布一直在惦记着它。

旁白 neutral

In fact, he had used a spell to create a blue crystal ball that could find anything

其实，他施了个魔法，造出了一个蓝色水晶球，能寻找任何东西。

旁白 neutral

He hoped to see the magic lamp through the mist in the ball

他希望能透过球里的迷雾看到神灯。

旁白 neutral

" Oh, I can see inside the enchanted treasury!"

“哦，我能看到魔法宝库里面了！”

旁白 neutral

he said, staring into the ball

他盯着水晶球说。

旁白 neutral

" Hmmm — but where is the lamp?"

“嗯——可是神灯在哪儿呢？”

旁白 neutral

He moved around the crystal ball, hoping to get a better view

他绕着水晶球移动，希望看得更清楚些。

旁白 neutral

" I don't see the lamp

“我看不到那盏灯。

旁白 neutral

I don't see that boy either

我也没看到那个男孩。

旁白 neutral

He should be lying there dead."

他应该躺在那死掉了。”

旁白 neutral

Magrib paced up and down his room

马格里布在房间里来回踱步。

旁白 neutral

Then he pressed his bony hands against the sides of the crystal ball

然后，他用瘦骨嶙峋的手按在水晶球的两侧。

旁白 neutral

" Show me where Aladdin is!" demanded the magician

“把阿拉丁在哪指给我看！”魔法师命令道。

旁白 neutral

He looked deep into the mist again

他再次凝视着迷雾深处。

旁白 neutral

" What's this?" he hissed

“这是什么？”他嘶哑地说。

旁白 neutral

His face grew dark

他的脸色沉了下来。

旁白 neutral

His pale eyes flashed

他苍白的眼睛闪了一下。

旁白 neutral

Magrib saw Aladdin in a palace, not dead in the enchanted treasury

马格里布看见阿拉丁在一座宫殿里，而不是死在了那个施了魔法的宝库中。

旁白 neutral

He was dressed in fine clothes and walking with a beautiful woman

他衣着华丽，和一位美丽的女子走在一起。

旁白 neutral

" He is alive," cried Magrib

“他还活着！”马格里布喊道。

旁白 neutral

" He is rich!"

“他很有钱！”

旁白 neutral

He looked into the ball again

他又看了看那颗水晶球。

旁白 neutral

" And he has married a princess!"

“他还娶了一位公主！”

旁白 neutral

That day, before the sun set, the magician was on his way back to Aladdin's home

那天，太阳落山前，魔法师就踏上了返回阿拉丁家的路。

旁白 neutral

" I'll find him again!" he said

“我会再找到他的！”他说。

旁白 neutral

" And this time, I'll get the lamp!"

“这一次，我一定要拿到神灯！”

旁白 neutral

When Magrib arrived in Aladdin's city, everyone he passed was talking about Aladdin's palace

马格里布一到阿拉丁的城市，经过的人都在谈论阿拉丁的宫殿。

旁白 neutral

" It's grander than the sultan's," one man said

一个人说：“它比苏丹的宫殿还气派。”

旁白 neutral

" Wait until you see it!"

“等你亲眼见到就知道了！”

旁白 neutral

" It is the magic of the lamp!"

“这是神灯的魔法！”

旁白 neutral

Magrib growled to himself

马格里布低声咆哮起来。

旁白 neutral

He turned to the man

他转向那个人。

旁白 neutral

" Where is his palace?"

“他的宫殿在哪儿？”

旁白 neutral

The man pointed the way, and then added

那人指了路，然后又补了一句，

旁白 neutral

" But Aladdin's not home

“不过阿拉丁不在家。

旁白 neutral

He's away hunting for a week."

他外出打猎，要去一个星期。”

旁白 neutral

When the wicked Magrib heard this, he thought of a plan

邪恶的马格里布听了，便想出一条计策。

旁白 neutral

The next day, he went and bought a dozen new lamps

第二天，他去买了一打新油灯。

旁白 neutral

They looked exactly like the magic lamp

它们看起来和那盏神灯一模一样。

旁白 neutral

Magrib dressed in rags and carried the lamps through the streets

马格里布穿着破衣服，拿着油灯走街串巷。

旁白 neutral

" Who will trade an old lamp for a new lamp?" he called out

“谁愿意用旧灯换新灯啊？”他吆喝道。

旁白 neutral

People shook their heads when they heard him

人们听见了，都直摇头。

旁白 neutral

" New for old?" a woman laughed

“新灯换旧灯？”一个女人笑道。

旁白 neutral

" Whoever heard of such a silly trade?"

“谁听说过这么傻的买卖？”

旁白 neutral

Magrib did not pay any attention

马格里布毫不理会。

旁白 neutral

He went up and down the streets, shouting louder and louder

他在街上来回走着，叫卖声越来越大，

旁白 neutral

" Who will trade an old lamp for a new one?"

“谁愿意用旧灯换新灯？”

旁白 neutral

Slowly, he made his way to Aladdin's palace

他慢慢地朝着阿拉丁的宫殿前行。

旁白 neutral

Princess Badra and her attendants sat by an open window in the palace

巴德拉公主和她的侍女们坐在宫殿一扇敞开的窗边。

旁白 neutral

They were eating fruit sherbets and sewing pretty scarves with silk thread

她们一边吃着水果雪葩，一边用丝线缝制漂亮的围巾。

旁白 neutral

" What is that noise?" asked Princess Badra

“那是什么声音？”巴德拉公主问道。

旁白 neutral

" Who is shouting?"

“是谁在喊叫？”

旁白 neutral

One of her attendants ran to the window

她的一个侍女跑到窗边。

旁白 neutral

" Who will trade an old lamp for a new lamp?" called Magrib

“谁愿意用旧灯换新灯？”马格里布喊道。

旁白 neutral

The attendant at the window started laughing

窗边的侍女笑了起来。

旁白 neutral

" What are you laughing about, girl?" asked the princess

“姑娘，你在笑什么？”公主问道。

旁白 neutral

" A madman!" cried the attendant

“一个疯子！”侍女喊道。

旁白 neutral

" He wants to trade his new lamps for old ones!"

“他想用他的新灯换别人的旧灯！”

旁白 neutral

When Princess Badra heard this, she jumped up

巴德拉公主听到这话，跳了起来。

旁白 neutral

" We have an old brass lamp," she said

“我们有一盏旧铜灯，”她说。

旁白 neutral

" I'll go and get it."

“我去把它拿来。”

旁白 neutral

Princess Badra ran out of the room

巴德拉公主跑出了房间。

旁白 neutral

When she returned, she was carrying Aladdin's wonderful lamp

当她回来时，手里拿着阿拉丁的神灯。

旁白 neutral

" Here," she said to a servant

“给你，”她对一个仆人说。

旁白 neutral

" Take this dirty, old lamp downstairs

“把这盏脏脏的旧灯拿到楼下去。

旁白 neutral

Let's see if that man is telling the truth

我们去看看那人是不是在说真话。

旁白 neutral

Here is an old lamp for a new one!"

用这盏旧灯换一盏新灯！”