020 婚礼

旁白 neutral

As Aladdin neared the main gate of the palace, he heard trumpets

当阿拉丁走近宫殿的大门时，他听到了号角声。

旁白 neutral

The gate swung open, and the sultan greeted him

大门打开了，苏丹向他打招呼。

旁白 neutral

Two royal ministers and the grand vizier stood behind the sultan

两位王室大臣和大宰相站在苏丹身后。

旁白 neutral

" I am Aladdin, a tailor's son," said the young man, bowing

“我是阿拉丁，一个裁缝的儿子，”年轻人鞠躬说道。

旁白 neutral

" But you have given me your daughter to wed

“但是您把您的女儿许配给了我。

旁白 neutral

Thank you — I will treat her well."

谢谢您——我会好好待她的。”

旁白 neutral

The sultan was pleased with Aladdin and embraced him at once

苏丹对阿拉丁很满意，立刻拥抱了他。

旁白 neutral

" Come! Let us eat together and talk about the future!"

“来吧！让我们一起吃饭，谈谈未来！”

旁白 neutral

Drums sounded, and the sultan led the way into the dining hall

鼓声响起，苏丹带领大家走进餐厅。

旁白 neutral

Everyone took his place at a table filled with food

每个人都在摆满食物的餐桌旁就座。

旁白 neutral

" A toast!" said the sultan, raising his glass." To Aladdin!"

苏丹举起酒杯说：“干杯！敬阿拉丁！”

旁白 neutral

" Aladdin!" everyone cheered

众人欢呼：“阿拉丁！”

旁白 neutral

" I hate Aladdin," grumbled the grand vizier to himself

大宰相嘟囔着自言自语：“我讨厌阿拉丁。”

旁白 neutral

Then Aladdin spoke to the sultan and his men

接着，阿拉丁对苏丹和他的大臣们说。

旁白 neutral

" Before I marry Princess Badra, I must build her a palace

“在我娶巴德拉公主之前，我必须为她建造一座宫殿。

旁白 neutral

Oh great sultan, will you give me a place to build it?"

伟大的苏丹，您能给我一块地方来建造它吗？”

旁白 neutral

The sultan got up and led Aladdin to a huge window

苏丹起身，领着阿拉丁来到一扇巨大的窗前。

旁白 neutral

He pointed just beyond the palace gardens

他指了指宫殿花园外面。

旁白 neutral

" If that land pleases you," he said," build there."

“如果你喜欢那片地，”他说，“就在那里建吧。”

旁白 neutral

After dinner with the sultan, Aladdin returned home

与苏丹共进晚餐后，阿拉丁回家了。

旁白 neutral

He took the lamp from its hiding place and rubbed

他从藏灯的地方取出神灯，擦了擦。

旁白 neutral

" I greet you, master," said the faithful genie

“主人，我向您问安。”忠实的精灵说。

旁白 neutral

" I am your slave, ready to serve you!"

“我是您的奴仆，随时听候吩咐！”

旁白 neutral

" Oh genie of the lamp," said Aladdin

“哦，神灯精灵啊，”阿拉丁说，

旁白 neutral

" I want a palace for my bride — grander than any other

“我要为我的新娘建造一座宫殿——比任何其他宫殿都宏伟。

旁白 neutral

The palace must almost reach the clouds

那座宫殿必须高耸得几乎触及云端。

旁白 neutral

Build it of white and red marble

用白色和红色的大理石来建造。

旁白 neutral

Its many windows should be made of emeralds, rubies, and diamonds

它的许多窗户要用绿宝石、红宝石和钻石来做。

旁白 neutral

And on every side, build courtyards with beautiful gardens."

在每一侧，都要建造庭院，配上美丽的花园。”

旁白 neutral

" I will do it with speed and happiness!" said the genie

“我会又快又高兴地完成！”精灵说。

旁白 neutral

Before dawn, the genie shook Aladdin awake

黎明前，精灵把阿拉丁摇醒了。

旁白 neutral

" Everything is done, master!"

“一切都完成了，主人！”

旁白 neutral

The outside of the palace was just as Aladdin had dreamed

宫殿的外观正如阿拉丁梦想的那样。

旁白 neutral

Inside, cooks stirred pots and baked bread

宫殿内，厨师们搅拌着锅里的食物，烤着面包。

旁白 neutral

Servants polished silver and crystal glasses

仆人们擦拭着银器和水晶玻璃杯。

旁白 neutral

Outside, gardeners gathered roses

外面，园丁们采摘着玫瑰。

旁白 neutral

" Genie," said Aladdin," my wife will often visit her father

“精灵，”阿拉丁说，“我的妻子会经常去看望她的父亲。

旁白 neutral

When she goes to and fro, she must never step upon bare earth."

她往返时，决不能踩在裸露的土地上。”

旁白 neutral

So the genie unrolled a red carpet that reached from one palace to the other!

于是精灵铺开了一条红地毯，从一座宫殿一直延伸到另一座宫殿！

旁白 neutral

" One last thing," said Aladdin

“还有最后一件事，”阿拉丁说。

旁白 neutral

" Bring my mother to me

“把我母亲请来。

旁白 neutral

We must get ready for my wedding!"

我们必须为我的婚礼做好准备！”

旁白 neutral

As the sun rose in the sky, the sultan leaned out of his window to greet the morning

太阳升上天空时，苏丹探出窗外迎接清晨。

旁白 neutral

" What's this?" he said, rubbing his eyes

“这是什么？”他揉着眼睛说。

旁白 neutral

" Come look, Grand Vizier!" he called over his shoulder

“快来看，大宰相！”他回头喊道。

旁白 neutral

The sultan shook his head and looked again

苏丹摇了摇头，再次看去。

旁白 neutral

" Aladdin has built a palace right next to mine in one night! Come here!"

“阿拉丁一夜之间就在我的宫殿旁建起了一座宫殿！过来！”

旁白 neutral

" It is not possible," said his adviser, running to his side

“这不可能，”他的谋士说着跑到了他身边。

旁白 neutral

" It must be magic."

“这一定是魔法。”

旁白 neutral

" You worry too much," shrugged the sultan

“你太担心了，”苏丹耸耸肩。

旁白 neutral

The city was decorated with flowers and ribbons

城市里到处装饰着鲜花和彩带。

旁白 neutral

Music filled the air as singers and dancers joined the people in the streets

歌声和舞者加入街头的人群，空气中充满了音乐。

旁白 neutral

Aladdin stood at the door of his palace, wearing his wedding clothes

阿拉丁穿着婚礼礼服，站在自己的宫殿门口。

旁白 neutral

His jacket and wide pants were silk, trimmed with fur and tiny jewels

他的上衣和宽大的裤子是丝绸做的，镶着毛皮和小颗珠宝。

旁白 neutral

And Zeba stood smiling beside him, dressed like a queen

泽巴微笑着站在他身旁，打扮得像一位王后。

旁白 neutral

When the sultan and his daughter arrived, people cheered

苏丹和他的女儿到来时，人们欢呼起来。

旁白 neutral

" Good luck and great happiness!" they shouted

“祝好运，幸福美满！”他们喊道。

旁白 neutral

Aladdin ran to meet the princess as she walked to his palace door

公主走向他的宫殿门口时，阿拉丁跑过去迎接她。

旁白 neutral

" My beautiful love," he whispered

“我美丽的爱人，”他低声说。

旁白 neutral

" Didn't I promise you this?"

“我不是答应过你吗？”

旁白 neutral

Then he led his bride into a great hall lit by many candles

然后他领着新娘走进一个点着许多蜡烛的大厅。

旁白 neutral

And there, Aladdin and Princess Badra were married at last

在那里，阿拉丁和巴德拉公主终于成婚了。