019 誓言守护

旁白 neutral

The whole kingdom was talking about how the royal wedding had been called off

整个王国都在议论皇家婚礼是如何被取消的。

旁白 neutral

Everyone was shocked and wondered what was going to happen

每个人都震惊不已，想知道接下来会发生什么。

旁白 neutral

So Aladdin sent his mother to the palace

于是阿拉丁派他母亲去了王宫。

旁白 neutral

" That woman is back," the grand vizier said to the sultan

"那个女人又来了，" 大宰相禀告苏丹。

旁白 neutral

" Do you remember, my lord, how you joked that the princess would marry her son?"

"陛下，您还记得吗？您曾开玩笑说公主会嫁给她儿子。"

旁白 neutral

The vizier laughed

大宰相笑了起来。

旁白 neutral

The sultan looked at Zeba in her plain dress

苏丹看着身穿素衣的泽巴。

旁白 neutral

" I do remember."

"我确实记得。"

旁白 neutral

The sultan seemed troubled

苏丹似乎感到很为难。

旁白 neutral

" I made a promise

"我许下了一个承诺。"

旁白 neutral

Bring the woman forward."

把那个女人带上来。

旁白 neutral

Zeba bowed to the sultan as before

泽巴像之前那样向苏丹鞠躬。

旁白 neutral

" Oh great sultan, I have come to remind you of your promise."

“伟大的苏丹，我来提醒您您的承诺。”

旁白 neutral

The grand vizier whispered into the sultan's ear," My lord, see how poor she is

宰相在苏丹耳边低语：“陛下，看她多穷。

旁白 neutral

Princess Badra cannot marry her son!"

巴德拉公主不能嫁给她的儿子！”

旁白 neutral

" This problem is your fault

“这问题是你造成的。

旁白 neutral

Your son is so unpleasant," the sultan whispered back angrily

你的儿子太让人讨厌了，”苏丹生气地低声回击。

旁白 neutral

" Nobody would want to marry him — especially my daughter!"

“没人会想嫁给他——尤其是我女儿！”

旁白 neutral

The adviser spoke into the sultan's ear again

宰相又在苏丹耳边低语。

旁白 neutral

" That's impossible!" shouted the sultan

“那不可能！”苏丹喊道。

旁白 neutral

But after thinking a moment, he smiled

但沉思片刻后，他露出了微笑。

旁白 neutral

" Yes, it is impossible."

“是啊，这确实不可能。”

旁白 neutral

The sultan then turned to Zeba

接着，苏丹转向了泽巴。

旁白 neutral

" Tell Aladdin that I remember my promise," he said

“告诉阿拉丁，我记得我的承诺，”他说。

旁白 neutral

" But first, he must do something special to be worthy of the princess

“但首先，他必须做些特别的事，才配得上公主。

旁白 neutral

Aladdin must send me twenty warriors carrying twenty bowls made of pure gold

阿拉丁必须给我送来二十名武士，每人手捧一个纯金打造的大碗。

旁白 neutral

Each bowl must be filled with sparkling jewels

每个碗里都必须装满闪闪发光的珠宝。

旁白 neutral

When Aladdin has done this, Princess Badra will be his."

当阿拉丁完成这一切后，巴德拉公主就嫁给他。”

旁白 neutral

The sultan smiled at the grand vizier, and Zeba frowned, bowed, and left the hall

苏丹对着大宰相笑了笑，而泽巴则皱起眉头，躬身行礼后离开了大殿。

旁白 neutral

Aladdin's mother walked home, shaking her head

阿拉丁的母亲摇着头，走回家去。

旁白 neutral

" How can my son do what the sultan asks?

“我儿子怎么可能做到苏丹要求的事？”

旁白 neutral

Can he return to the enchanted treasury and pick more jewels?" She sighed

难道他能回到魔法宝库再去取些珠宝吗？”她叹了口气。

旁白 neutral

" And where will he find twenty warriors?"

“他又上哪儿去找二十个武士呢？”

旁白 neutral

" I told you this wouldn't work," said Zeba when she got home

泽巴回到家后说道：“我早跟你说过这事不成的。”

旁白 neutral

" The son of a tailor cannot marry a sultan's daughter."

“一个裁缝的儿子是不可能娶苏丹的女儿的。”

旁白 neutral

Then she told Aladdin everything that had happened in the sultan's hall

然后，她把在苏丹大殿里发生的一切都告诉了阿拉丁。

旁白 neutral

" It's all the fault of that grand vizier!" she cried with a shake of her fist

“都怪那个大宰相！”她挥着拳头喊道。

旁白 neutral

Aladdin just laughed

阿拉丁只是哈哈大笑。

旁白 neutral

" Mother," he said," the sultan thinks that he has asked for an impossible thing

“妈妈，”他说，“苏丹以为他提出了一件不可能做到的事。

旁白 neutral

But it's not impossible!"

但这并非不可能！”

旁白 neutral

" It's not?" replied Zeba

“不是吗？”泽巴答道。

旁白 neutral

" It's easy!" said Aladdin

“很简单！”阿拉丁说。

旁白 neutral

" Go to the bazaar and buy us something special for our evening meal

“去集市买些特别的晚饭回来。

旁白 neutral

While you are gone, I will take care of everything."

你不在的时候，我会料理好一切的。”

旁白 neutral

Zeba did as he asked

泽巴照他说的做了。

旁白 neutral

When she returned, she found twenty warriors crowded into her little house

她回来时，发现二十名武士挤在她的小屋里。

旁白 neutral

Each one held a bowl of pure gold, and each bowl was full of jewels!

每人捧着一个纯金的碗，每个碗都装满了珠宝！

旁白 neutral

" The genie did this!" she cried

“这是精灵做的！”她喊道。

旁白 neutral

" Thanks be to God for the wonderful lamp!"

“感谢真主赐予这盏奇妙的神灯！”

旁白 neutral

Aladdin opened the door and sent the warriors out into the street

阿拉丁打开门，把武士们派到街上。

旁白 neutral

" Now, Mother," said Aladdin," I want you to go to the palace one more time

“好了，母亲，”阿拉丁说，“我想让你再去王宫一趟。

旁白 neutral

Deliver these warriors to the sultan."

把这些武士带去见苏丹。”

旁白 neutral

Zeba led the twenty warriors to the palace and into the sultan's hall

泽巴领着二十名武士进了王宫，来到苏丹的大厅。

旁白 neutral

They all bowed to the sultan and set their bowls before him

他们全都向苏丹鞠躬，并将碗放在他面前。

旁白 neutral

" And now what do you say, Grand Vizier?" the sultan asked

“那么现在，大宰相，你怎么说？”苏丹问。

旁白 neutral

" Is Aladdin worthy of my daughter?"

“阿拉丁配得上我的女儿吗？”

旁白 neutral

The sultan's adviser was speechless

苏丹的顾问哑口无言。

旁白 neutral

" Hear me, good woman!" said the sultan to Zeba

“听着，好心的女人！”苏丹对泽巴说。

旁白 neutral

" Aladdin will marry Princess Badra!

“阿拉丁将迎娶巴德拉公主！

旁白 neutral

Go and tell him this news

去告诉他这个消息。

旁白 neutral

And tell him to come to me at once

还有，让他马上来见我。

旁白 neutral

I want to meet my future son-in-law!"

我想见见未来的女婿！”