018 誓言破裂

旁白 neutral

Ah, my young friends, the three months had almost passed

啊，我的小朋友们，三个月快过去了。

旁白 neutral

Aladdin's mother was shopping for a dress at the bazaar

阿拉丁的母亲正在集市上买裙子。

旁白 neutral

Her son's wedding to the princess would be very soon

她儿子与公主的婚礼很快就要举行了。

旁白 neutral

Zeba wanted to look her best

泽芭想让自己看起来最美。

旁白 neutral

But something very strange was happening

但发生了一件非常奇怪的事。

旁白 neutral

People were singing and dancing in the street

街上的人们在唱歌跳舞。

旁白 neutral

" What's going on?" Zeba wondered

“怎么回事？”泽芭心想。

旁白 neutral

She hurried to a vegetable stand as a merchant packed up his onions

她急忙走到一个菜摊前，一名商贩正在收拾他的洋葱。

旁白 neutral

" Why are you closing?" she asked

“你为什么收摊了？”她问。

旁白 neutral

" The whole kingdom is celebrating!" he said

“整个王国都在庆祝！”他说。

旁白 neutral

" Tomorrow, Princess Badra will marry Kasim, the son of the grand vizier!"

“明天，巴德拉公主要嫁给大宰相的儿子卡西姆了！”

旁白 neutral

" Oh, my poor Aladdin!" cried Zeba, and she hurried home

“哦，我可怜的阿拉丁！”泽芭喊道，然后赶忙回家。

旁白 neutral

Bursting through the front door of their house, she called out

她冲进家门，大声喊道，

旁白 neutral

" The sultan has broken his promise!"

“苏丹背弃了他的承诺！”

旁白 neutral

" What are you talking about, Mother?" asked Aladdin

“母亲，您在说什么？”阿拉丁问道。

旁白 neutral

" Princess Badra is to be married tomorrow," cried Zeba

“巴德拉公主明天就要嫁人了，”泽芭喊道。

旁白 neutral

" To the vizier's son!"

“嫁给宰相的儿子！”

旁白 neutral

" But she was promised to me," said Aladdin

“可是她原本许配给我了，”阿拉丁说。

旁白 neutral

" I must stop the wedding."

“我必须阻止这场婚礼。”

旁白 neutral

" How?" asked Zeba

“怎么阻止？”泽芭问道。

旁白 neutral

" Don't worry," said Aladdin

“别担心，”阿拉丁说。

旁白 neutral

" Princess Badra will not marry anyone but me!"

“巴德拉公主只会嫁给我！”

旁白 neutral

Aladdin went to his room and locked the door

阿拉丁走进房间，锁上了门。

旁白 neutral

He took the lamp from its hiding place under some cushions

他从坐垫下的藏匿处取出了神灯。

旁白 neutral

He rubbed the lamp until smoke swirled around the room

他摩擦神灯，直到烟雾在房间里弥漫。

旁白 neutral

" The genie of the wonderful lamp is back!" said the cheerful genie

“美妙的神灯精灵回来了！”欢快的精灵说道。

旁白 neutral

" Your wish is my command!"

“您的愿望就是我的命令！”

旁白 neutral

" Oh, genie of the lamp, go to the palace!" ordered Aladdin

“哦，神灯精灵，去王宫！”阿拉丁命令道。

旁白 neutral

" When Princess Badra is alone, bring her to me."

“等巴德拉公主独自一人时，把她带到我这里来。”

旁白 neutral

" I hear and obey!"

“听命，遵命！”

旁白 neutral

said the genie and disappeared in a blink

精灵说完，眨眼间就消失了。

旁白 neutral

An hour later, the genie returned with Princess Badra in his arms

一小时后，精灵抱着巴德拉公主回来了。

旁白 neutral

" Put me down!" yelled the princess

“放我下来！”公主喊道。

旁白 neutral

" I hear and obey," laughed the genie and dropped her on the floor

“谨遵吩咐，”精灵笑着把她扔到了地上。

旁白 neutral

" Ow!" cried the princess, rubbing her backside

“哎哟！”公主揉着屁股叫道。

旁白 neutral

She stood up, shaking with anger." Who are you?"

她站起来，气得浑身发抖。“你是谁？”

旁白 neutral

" I am the genie of the wonderful — "

“我是那盏神灯的——”

旁白 neutral

" Silence!" she cried, stamping her foot

“闭嘴！”她跺着脚喊道。

旁白 neutral

Then she noticed Aladdin

接着她注意到了阿拉丁。

旁白 neutral

" Who are you?" she asked in a softer voice

“你是谁？”她语气柔和了些，问道。

旁白 neutral

" I am Aladdin," he said

“我是阿拉丁，”他说。

旁白 neutral

" I am going to be your husband."

“我将成为你的丈夫。”

旁白 neutral

" You?" laughed the princess

“你？”公主笑了起来。

旁白 neutral

" That's strange. I thought I was marrying Kasim tomorrow."

“这真奇怪。我还以为明天我要嫁给卡西姆呢。”

旁白 neutral

You see, my young friends, Princess Badra did not want to marry Kasim

你们看，我年轻的朋友们，芭德拉公主并不想嫁给卡西姆。

旁白 neutral

They had been children together in the palace

他们曾是一起在宫殿里长大的孩子。

旁白 neutral

Kasim had always been lazy and mean to everyone

卡西姆一直很懒惰，对所有人都很刻薄。

旁白 neutral

But Princess Badra saw that Aladdin was handsome and seemed kind

但芭德拉公主看到阿拉丁英俊，而且似乎很善良。

旁白 neutral

" Your father promised you to me," said Aladdin

“你父亲把你许配给了我，”阿拉丁说。

旁白 neutral

" Well, my father listens too much to that awful vizier," she replied

“唉，我父亲太听那个讨厌的大臣的话了，”她回答道。

旁白 neutral

" That is why I must marry his silly son."

“所以我才必须嫁给他那个愚笨的儿子。”

旁白 neutral

" Do not marry him, Princess," said Aladdin

“不要嫁给他，公主，”阿拉丁说。

旁白 neutral

" No one could ever love you as I do."

“没有人能像我这样爱你。”

旁白 neutral

Suddenly the princess felt the air become hot, and the room began to spin

突然，公主感觉空气变得灼热，房间开始旋转起来。

旁白 neutral

After hearing his words of love, her heart started beating faster

听完他的爱情话语，她的心跳开始加快。

旁白 neutral

All at once, she knew she was in love too — with Aladdin!

突然间，她明白自己坠入了爱河——爱上了阿拉丁！

旁白 neutral

" The genie will take you home

“精灵会送你回家。

旁白 neutral

In the morning, tell your father that you will not marry Kasim," said Aladdin

到了早上，告诉你父亲你不会嫁给卡西姆，”阿拉丁说。

旁白 neutral

" And don't tell anyone about me."

“还有，不要向任何人提起我。”

旁白 neutral

The next morning, the palace was buzzing with wedding preparations

第二天一早，宫殿里因婚礼筹备而一片忙碌喧闹。

旁白 neutral

The princess's attendants tiptoed into her room early

公主的侍女们一早就踮着脚尖悄悄走进她的房间。

旁白 neutral

But they quickly came out again with shocking news

但她们很快就又出来了，带来了令人震惊的消息。

旁白 neutral

" The wedding is off!" they shouted

“婚礼取消啦！”她们喊道。

旁白 neutral

Servants ran up and down the halls

仆人们在走廊里上上下下奔跑。

旁白 neutral

" The wedding is off!"

“婚礼取消啦！”

旁白 neutral

The palace guards carried messages back and forth

宫殿守卫来回传递着消息。

旁白 neutral

" The wedding is off!"

“婚礼取消啦！”

旁白 neutral

The grand vizier entered the sultan's chamber and came back out screaming

大维齐尔走进苏丹的寝宫，然后尖叫着冲了出来，

旁白 neutral

" THE WEDDING IS OFF!"

“婚礼取消啦！”