013 神灯精灵

旁白 neutral

This genie was a giant!

这个精灵是个巨人！

旁白 neutral

His shiny, bald head touched the ceiling

他闪闪发光的秃头碰到了天花板。

旁白 neutral

A curly, black beard covered half his face

卷曲的黑胡子遮住了他半张脸。

旁白 neutral

Muscles bulged on his brown arms, chest, and shoulders

他棕色的手臂、胸膛和肩膀上肌肉鼓胀。

旁白 neutral

The genie wore black silk pants and big gold earrings

精灵穿着黑色丝绸裤子，戴着大金耳环。

旁白 neutral

" Who is this?" cried Zeba

“这是谁？”泽巴喊道。

旁白 neutral

" Where did he come from?"

“他从哪里来的？”

旁白 neutral

" He's a genie!" answered Aladdin, leaping to his mother's side

“他是个精灵！”阿拉丁回答，跳到母亲身边。

旁白 neutral

" He came from the lamp."

“他从灯里来的。”

旁白 neutral

" Send him away!" begged Zeba." I'm afraid."

“把他送走！”泽巴恳求道，“我害怕。”

旁白 neutral

" I am the genie of the wonderful lamp!"

“我是这盏神灯的精灵！”

旁白 neutral

said the genie, crossing his arms over his huge, bare chest

精灵说着，把手臂交叉在他巨大、裸露的胸前。

旁白 neutral

" Do not send me away

“不要赶我走。

旁白 neutral

I am your slave, ready to serve you."

我是你的奴隶，随时听候你的吩咐。”

旁白 neutral

" I don't want a slave," Zeba said, shaking with fear

“我不想要奴隶，”泽巴吓得发抖地说。

旁白 neutral

She turned to her son

她转向了儿子。

旁白 neutral

" Tell him to leave, please."

“请让他离开。”

旁白 neutral

Aladdin snatched the lamp from his mother's hand

阿拉丁从母亲手中一把夺过了神灯。

旁白 neutral

" Do not listen to my mother, genie of the lamp," ordered Aladdin

“别听我母亲的，神灯的精灵，”阿拉丁命令道。

旁白 neutral

" My mother and I are hungry!

“我和母亲都饿了！

旁白 neutral

Bring us food a sultan would eat!"

给我们来一桌苏丹才能吃到的美食！”

旁白 neutral

The genie disappeared!

精灵不见了！

旁白 neutral

But before Aladdin could even blink his eyes, the genie was back

但阿拉丁还没来得及眨眼，精灵就回来了。

旁白 neutral

He carried a large silver tray with six gold plates of food on it

他端着一个大银盘，上面放着六只金碟，盛满食物。

旁白 neutral

He put the plates on a carpet on the floor

他把碟子摆在地上的毯子上。

旁白 neutral

" What a feast!" Aladdin shouted

“好丰盛的大餐！”阿拉丁喊道。

旁白 neutral

There was sausage made from beef and lamb

有用牛肉和羊肉做的香肠。

旁白 neutral

There was a dish piled high with beet salad and turnips

有一盘堆得高高的甜菜沙拉和萝卜。

旁白 neutral

Other plates held rice and beans, olives, nuts, and cheese tarts — which smelled so good!

其他碟子里有米饭和豆子、橄榄、坚果，还有奶酪馅饼——闻起来香极了！

旁白 neutral

Then — poof — the genie was gone!

然后——呼——精灵消失了！

旁白 neutral

" Mother, come!" cried Aladdin with joy

“妈妈，来！”阿拉丁高兴地喊道。

旁白 neutral

" Let's enjoy this feast that has been given to us."

“我们来享受这顿为我们准备的大餐吧。”

旁白 neutral

" No!" answered Zeba." I will not eat it

“不！”泽巴回答。“我不吃。

旁白 neutral

That terrible genie frightens me!"

那个可怕的精灵吓坏我了！”

旁白 neutral

" Sit down here with me,"

“过来和我一起坐下吧，”

旁白 neutral

he laughed, patting the carpet next to him

他笑着，拍了拍他身边的地毯。

旁白 neutral

" Eat and be glad!"

“吃吧，高兴点！”

旁白 neutral

At last, Zeba gave in, sat down, and picked up a cheese tart

最后，泽巴让步了，坐下拿起一个奶酪挞。

旁白 neutral

She had never tasted anything like it

她从来没有尝过这么好吃的东西。

旁白 neutral

It truly was food for a sultan's table

这确实是苏丹餐桌上的食物。

旁白 neutral

" Tell me, son," said Zeba, pouring Aladdin a cup of coffee

“告诉我，孩子，”泽巴一边说着，一边给阿拉丁倒了杯咖啡。

旁白 neutral

" Was this the genie who freed you from the enchanted treasury?"

“就是这位精灵把你从魔法宝库里救出来的吗？”

旁白 neutral

" No, no," answered Aladdin

“不，不是的，”阿拉丁回答。

旁白 neutral

" The genie of the ring freed me

“是戒指精灵救了我。

旁白 neutral

He was funny-looking, Mother, and not very tall

他长得挺滑稽的，妈妈，个子也不高。

旁白 neutral

He had bells hanging from his cap."

他的帽子上还挂着铃铛呢。”

旁白 neutral

Aladdin remembered the little, apricot-colored genie and laughed

阿拉丁想起那个杏色的小精灵，笑了起来。

旁白 neutral

" The genie of the lamp is a different kind of genie, I think," he added

“我觉得，神灯精灵是另一种类型的精灵，”他补充道。

旁白 neutral

" Yes!" said Aladdin's mother

“是啊！”阿拉丁的母亲说。

旁白 neutral

" He tried to scare me to death!"

“他差点把我吓死了！”

旁白 neutral

She leaned toward Aladdin and spoke in a whisper

她朝阿拉丁靠过去，低声说道，

旁白 neutral

" Son, you must throw the lamp away — and the ring as well

“孩子，你必须把神灯扔掉——还有那枚戒指。

旁白 neutral

They will bring us only trouble!"

它们只会给我们带来麻烦！”

旁白 neutral

" I will not, Mother," said Aladdin

“我不扔，妈妈，”阿拉丁说。

旁白 neutral

" We must accept our good fortune

“我们必须接受我们的好运。

旁白 neutral

Think about it — Magrib traveled all this way looking for this lamp

你想想——马格里布千里迢迢跑来，就是为了找这盏灯。

旁白 neutral

He wanted only this one thing from the enchanted treasury

那座魔法宝库里，他想要的只有这一样东西。

旁白 neutral

It must be very important, so we will keep the lamp."

这一定非常重要，所以我们要留着这盏灯。”

旁白 neutral

" And the ring?" said Zeba

“那枚戒指呢？”泽巴说。

旁白 neutral

" The ring too," said Aladdin

“戒指也留着，”阿拉丁说。

旁白 neutral

" Without the ring, I would still be buried alive

“没有戒指，我现在还被活埋着呢。

旁白 neutral

You would never have seen me again

你就再也见不到我了。

旁白 neutral

I will never take this ring off my finger."

我绝不会把这枚戒指从手上摘下来。”

旁白 neutral

Aladdin's mother sighed and shook her head

阿拉丁的母亲叹了口气，摇了摇头。

旁白 neutral

" Do what you want," she said

“随你便吧，”她说。

旁白 neutral

" But I don't want to see that horrible genie again!"

“但我再也不想见到那个可怕的精灵了！”