006 魔法门

旁白 neutral

The ground was moving, and Aladdin started to run for his life!

地面在震动，阿拉丁开始拼命逃跑！

旁白 neutral

" Stay!" shouted Magrib and he grabbed Aladdin by the collar of his new jacket

“站住！”马格里布喊道，一把抓住阿拉丁新夹克的领子。

旁白 neutral

Then Magrib raised his hand and struck the boy across the face

然后马格里布举起手，扇了男孩一巴掌。

旁白 neutral

Aladdin's cap went flying, and his teeth rattled in his head

阿拉丁的帽子飞了出去，牙齿在嘴里咯咯作响。

旁白 neutral

He fell to the ground, weeping with pain and fear

他倒在地上，又痛又怕地哭了起来。

旁白 neutral

" Uncle!" he cried

“叔叔！”他哭喊道。

旁白 neutral

" What did I do?

“我做错了什么？

旁白 neutral

Why did you strike me?"

你为什么打我？”

旁白 neutral

" I'm sorry, but I was angered by your fear," said Magrib

“对不起，但你的恐惧让我生气了，”马格里布说。

旁白 neutral

" I am your uncle, and you must always obey me

“我是你的叔叔，你必须永远听我的话。

旁白 neutral

You must not be afraid

你不能害怕。

旁白 neutral

You must not run away."

你不能逃跑。”

旁白 neutral

Magrib set Aladdin's cap back on his head and brushed the dust from his clothes

马格里布把阿拉丁的帽子戴回他头上，并掸去了他衣服上的灰尘。

旁白 neutral

" I will try to be brave, Uncle," said Aladdin

“我会努力勇敢的，叔叔，”阿拉丁说。

旁白 neutral

" Be calm, my boy," said Magrib

“冷静点，我的孩子，”马格里布说。

旁白 neutral

" Come and see how my magic has opened the earth."

“来看看我的魔法是如何裂开大地的。”

旁白 neutral

" Magic?" breathed Aladdin

“魔法？”阿拉丁轻声说。

旁白 neutral

Magrib stretched out his arm and pointed with his finger

马格里布伸出胳膊，用手指指着。

旁白 neutral

Where the earth had split, Aladdin saw a thick piece of marble with a big brass ring on top

在地面裂开的地方，阿拉丁看到一块厚厚的大理石，上面有一个大的铜环。

旁白 neutral

" What is this?" Aladdin asked

“这是什么？”阿拉丁问道。

旁白 neutral

" It is a special door," answered the magician." Listen closely

“这是一扇特殊的门，”魔法师回答，“仔细听好。”

旁白 neutral

Do exactly as I say and you will be mightier and richer than any king."

照我说的做，你会比任何国王都更强大、更富有。”

旁白 neutral

" Tell me what to do!" cried Aladdin

“告诉我该怎么做！”阿拉丁喊道。

旁白 neutral

" I will obey every word!"

“我每个字都会服从！”

旁白 neutral

" Under this marble door is a treasure," said Magrib

“这扇大理石门下有一个宝藏，”马格里布说。

旁白 neutral

" It is for you alone

“它只属于你一个人。

旁白 neutral

No one but you may claim it."

除了你，没有人能得到它。”

旁白 neutral

" How do I get to the treasure?" asked Aladdin

“我怎么样才能拿到宝藏？”阿拉丁问道。

旁白 neutral

" Grab the brass ring and lift the stone," said the magician

“抓住铜环，抬起石板，”魔法师说。

旁白 neutral

" What?" gasped Aladdin

“什么？”阿拉丁倒抽一口气说。

旁白 neutral

He looked down at the marble

他低头看着那块大理石。

旁白 neutral

" Oh, Uncle," he said

“哦，叔叔，”他说。

旁白 neutral

" It is huge — it must be so heavy

“它太大了——一定很重。

旁白 neutral

I am not strong enough to lift it by myself

我自己不够强壮，抬不动它。

旁白 neutral

You must help me!"

你必须帮我！”

旁白 neutral

" I cannot help you," said Magrib

“我不能帮你，”马格里布说。

旁白 neutral

" No one but you has the power to lift it

“除了你，没人有力气抬起它。

旁白 neutral

No one but you may touch it!"

除了你，没人可以碰它！”

旁白 neutral

" But, Uncle!" cried Aladdin

“可是，叔叔！”阿拉丁喊道。

旁白 neutral

" Reach out your hand, grab the ring, and pull," ordered Magrib

“伸出手，抓住铜环，然后拉，”马格里布命令道。

旁白 neutral

" Then say your name and command the stone to rise

"然后说出你的名字，命令石头升起来。

旁白 neutral

It will obey you

它会听你的。

旁白 neutral

I promise it will not be heavy."

我保证不会重的。"

旁白 neutral

" But how can that be?"

"但这怎么可能呢？"

旁白 neutral

" Open the door," said Magrib

"打开石门，"马格里布说。

旁白 neutral

Unsure, the boy looked down at the marble

男孩拿不准，低头看着那块大理石。

旁白 neutral

" I cannot do it," he said to himself

"我做不到，"他自言自语道。

旁白 neutral

" Open the door!" shouted Magrib

"打开石门！"马格里布喊道。

旁白 neutral

Aladdin repeated the command to himself softly

阿拉丁轻声对自己重复着那句话。

旁白 neutral

" My name is Aladdin," he said

"我叫阿拉丁，"他说。

旁白 neutral

" I command you to rise."

“我命令你升起。”

旁白 neutral

Then he repeated it louder

然后他更大声地重复了一遍。

旁白 neutral

" My name is Aladdin

“我的名字是阿拉丁。

旁白 neutral

I command you to rise."

我命令你升起。”

旁白 neutral

" Do it, boy," hissed Magrib

“快做，孩子，”马格里布嘶嘶地说。

旁白 neutral

Aladdin rubbed his hands together and took a deep breath

阿拉丁搓了搓手，深吸了一口气。

旁白 neutral

He reached out his hand, grabbed the brass ring, and pulled

他伸出手，抓住铜环，拉了起来。

旁白 neutral

" My name is Aladdin!" he shouted

“我的名字是阿拉丁！”他喊道。

旁白 neutral

" I command you to rise!"

“我命令你升起！”

旁白 neutral

As the boy pulled, the stone rose

男孩一拉，石头便升了起来。

旁白 neutral

Aladdin was amazed

阿拉丁大为惊讶。

旁白 neutral

Within moments, he had removed the door and tossed it aside!

不一会儿，他就移开石门，扔到了一边！

旁白 neutral

He now saw a deep, dark hole where the marble had been

现在，他看见原来放大理石的地方出现了一个深不见底的黑洞。

旁白 neutral

Magrib leaned over and looked into the opening

马格里布俯身向洞口望去。

旁白 neutral

They could both see a steep stone stairway disappearing down into the shadows

两人都看到一条陡峭的石梯向下延伸，消失在阴影中。

旁白 neutral

Aladdin looked up at Magrib

阿拉丁抬头看向马格里布。

旁白 neutral

" Where is the treasure?" he asked

“宝藏在哪儿？”他问道。

旁白 neutral

" It is down there," said the magician

“就在下面，”魔法师说。

旁白 neutral

" Let's go!" shouted Aladdin

“我们走吧！”阿拉丁喊道。

旁白 neutral

" Let's go and get it right now!"

“我们现在就去拿吧！”

旁白 neutral

" No one can enter the enchanted treasury but you," said Magrib

“除了你，没人能进入这魔法宝库，”马格里布说。

旁白 neutral

" You must go alone."

“你必须一个人去。”