005 通过城门

旁白 neutral

Morning finally came, and Aladdin was waiting in his grand, new clothes

早晨终于来临，阿拉丁穿着华丽的新衣服在等待。

旁白 neutral

When Magrib arrived, they both hurried down the street of crooked houses

马格里布一到，他们俩就匆匆沿着弯曲房屋的街道走去。

旁白 neutral

" Where are we going today, Uncle?" asked Aladdin

“我们今天要去哪儿，叔叔？”阿拉丁问道。

旁白 neutral

" What will I see that I have never seen before?"

“我会看到什么我从来没见过的东西？”

旁白 neutral

" Ah, my boy, you must be patient," answered Magrib

“啊，我的孩子，你得有耐心。”马格里布回答。

旁白 neutral

" We will see wonderful things! Amazing treasures!"

“我们会看到奇妙的东西！惊人的宝藏！”

旁白 neutral

The magician had never been so happy

魔法师从未如此高兴。

旁白 neutral

This was the day he had waited for!

这就是他等待的那一天！

旁白 neutral

He laughed and embraced Aladdin — just like an uncle would

他笑着拥抱阿拉丁——就像一个叔叔那样。

旁白 neutral

A very old and very high wall stood around the city

一道非常古老又非常高的城墙环绕着城市。

旁白 neutral

When the two travelers came to the wall, Aladdin stopped

两个旅人来到高墙前时，阿拉丁停下了脚步。

旁白 neutral

" I have never gone beyond the wall," he said quietly

“我从未到过墙的那一边，”他轻声说道。

旁白 neutral

" It's only one step farther for you to see a new world,"

“只需再迈一步，你就能看见一个新世界，”

旁白 neutral

said Magrib as he took Aladdin's hand

马格里布说着，牵起了阿拉丁的手。

旁白 neutral

They walked through the gate and left the city behind

他们穿过大门，将城市抛在了身后。

旁白 neutral

" Now we will stroll in the most beautiful gardens," said Magrib

“现在，我们要在最美丽的花园里漫步了，”马格里布说。

旁白 neutral

Everywhere, they saw roses, fragrant herbs, fruit trees, and flowering vines

他们看见到处都是玫瑰花、芬芳的香草、果树和开满花的藤蔓。

旁白 neutral

Sparkling water bubbled from brass fountains shaped like lions

闪亮的水从狮子形状的黄铜喷泉中汩汩涌出。

旁白 neutral

" Do these sights please you?" asked Magrib

“这些景象让你高兴吗？”马格里布问道。

旁白 neutral

" I have never seen such things before!" said Aladdin

“我从来没见过这样的东西！”阿拉丁说。

旁白 neutral

" Everything pleases me!"

“一切都很合我的心意！”

旁白 neutral

Now, my young friends, Aladdin was very happy

好，年轻的朋友们，阿拉丁非常开心。

旁白 neutral

But he was very hungry too

不过，他也非常饿。

旁白 neutral

Walking with his uncle had made his stomach growl

跟着叔叔走了这么久，他的肚子咕咕叫了起来。

旁白 neutral

Zeba hadn't packed any food for his trip, and he wondered what he would eat

泽巴没给他路上带吃的，他不知道能吃什么。

旁白 neutral

He shouldn't have worried

他本不必担心的。

旁白 neutral

Magrib reached into the sleeve of his robe and pulled out a sesame cookie and a handful of figs

马格里布把手伸进袍袖里，掏出了一块芝麻饼和一把无花果。

旁白 neutral

They ate under a big tree, and Magrib told Aladdin stories about his life in Egypt

他们在一棵大树下吃东西，马格里布给阿拉丁讲他在埃及生活的故事。

旁白 neutral

Some of the stories were true, and some were not

有些故事是真的，有些却不是。

旁白 neutral

But in a short time, the magician was eager to travel farther

但没过多久，魔法师就急着要赶更远的路了。

旁白 neutral

" Hurry now," he said." The best is yet to come!"

“快点，”他说，“最好的还在后头呢！”

旁白 neutral

And so they walked on — from garden to garden — until there were no more gardens

于是他们继续前行——穿过一个又一个花园——直到再也没有花园了。

旁白 neutral

Aladdin saw that the land was no longer fresh and green

阿拉丁看到，这片土地不再青翠欲滴。

旁白 neutral

The ground was baked brown by the sun

地面被太阳烤成了焦褐色。

旁白 neutral

Magrib walked faster and faster

马格里布走得越来越快。

旁白 neutral

Aladdin had to run to keep up, and he stumbled on the hot stones

阿拉丁只好跑着才能跟上，还不时被滚烫的石头绊倒。

旁白 neutral

" I am so tired, Uncle!

“我好累啊，伯伯！

旁白 neutral

May I please rest?" he said

能让我休息一下吗？”他说。

旁白 neutral

" No!" answered the magician

“不行！”魔法师回答。

旁白 neutral

" This is the way. Walk quickly!"

“就是这条路。快走！”

旁白 neutral

" But where are we going, Uncle?

“可是我们要去哪儿呀，伯伯？

旁白 neutral

There are no more gardens, only bare hills

花园都没了，只剩下光秃秃的山。

旁白 neutral

If it is far, I cannot go on, and we must turn back."

要是太远，我可走不动了，咱们得回去了。”

旁白 neutral

" It is not too far," answered Magrib

“不远了，”马格里布答道。

旁白 neutral

" And soon, I will show you the most beautiful garden you can imagine!"

“很快，我就会让你看到你想象中最美丽的花园！”

旁白 neutral

But they did not come to a garden

但他们没有来到花园。

旁白 neutral

They came to the bottom of a high, rocky hill

他们来到了一座高高的石头山脚下。

旁白 neutral

" Now, Aladdin, you may sit," said the magician, his eyes glowing

“好了，阿拉丁，你可以坐下了，”魔法师说，眼睛闪闪发光。

旁白 neutral

" We have reached the place I was seeking."

“我们到我一直在找的地方了。”

旁白 neutral

Aladdin was glad to rest, but he was excited too

阿拉丁很高兴可以休息，但也感到很兴奋。

旁白 neutral

" Collect some dry sticks for a fire," ordered Magrib

“去捡些干柴来生火，”马格里布命令道。

旁白 neutral

" Yes, Uncle," said Aladdin as he jumped up and gathered some twigs into a pile

“好的，伯伯，”阿拉丁说着跳起来，捡了些小树枝堆成一堆。

旁白 neutral

When the fire was burning brightly, Magrib pulled a silver box from his sleeve

火烧旺时，马格里布从袖子里拿出一个银盒子。

旁白 neutral

He opened it and took out a pinch of some sweet-smelling powder

他打开盒子，取出一小撮闻起来香香的粉末。

旁白 neutral

He spoke strange words that Aladdin did not understand

他念了些阿拉丁听不懂的奇怪话语。

旁白 neutral

" Magic words?" Aladdin wondered

“是咒语吗？”阿拉丁心里纳闷。

旁白 neutral

Then Magrib tossed the powder into the fire

然后马格里布把粉末撒进火里。

旁白 neutral

Within moments, the sky turned dark and roared with thunder

不一会儿，天空变暗，雷声隆隆。

旁白 neutral

The ground shook, and rocks tumbled around Aladdin's head

大地颤抖，石头在阿拉丁头顶周围滚落。

旁白 neutral

Suddenly, the earth split open right in front of him!

突然，他面前的地面裂开了！

旁白 neutral

Aladdin screamed

阿拉丁尖叫起来。