004 神奇的集市

旁白 neutral

As soon as the sun rose, the magician went to Aladdin's house

太阳刚升起，魔法师就去了阿拉丁的家。

旁白 neutral

" Everything is going just as I planned," he said to himself

“一切正如我计划的那样，” 他自言自语道。

旁白 neutral

Eagerly, he rapped on the door with his knuckles

他急切地用指关节敲了敲门。

旁白 neutral

The door flew open, and Aladdin jumped out

门猛地打开，阿拉丁跳了出来。

旁白 neutral

His mother was right behind him

他的母亲紧跟在他身后。

旁白 neutral

When she saw Magrib, she cried

当她看到马格里布时，她喊道，

旁白 neutral

" Peace be with you!

“愿平安与你同在！

旁白 neutral

I hope you are well this morning."

愿你今早安好。”

旁白 neutral

" Peace be with you," replied Magrib

“愿平安与你同在，” 马格里布回答。

旁白 neutral

" Good morning, Uncle!" said Aladdin

“早上好，叔叔！” 阿拉丁说。

旁白 neutral

He bowed and kissed Magrib's hand

他鞠躬亲吻了马格里布的手。

旁白 neutral

" Have a wonderful time,"

“玩得开心点，”

旁白 neutral

said Zeba as Magrib and her son set off toward the bazaar

泽巴说道，这时马格里布和她儿子正动身前往集市。

旁白 neutral

First, the magician led Aladdin to a clothing shop

魔法师先把阿拉丁带到一家服装店。

旁白 neutral

" Bring us your finest clothing," said Magrib

“把你们最好的衣服拿来。”马格里布说。

旁白 neutral

" My nephew needs to dress like the rich merchant he will be!"

“我侄子要穿得像个富商，他将来就是那样的人！”

旁白 neutral

The shopkeeper brought out pants, jackets, and vests

店主拿出了裤子、外套和马甲。

旁白 neutral

He tossed out sashes, shirts, and shoes

他扔出了腰带、衬衫和鞋子。

旁白 neutral

" Choose whatever pleases you," Magrib told Aladdin

“挑你喜欢的。”马格里布对阿拉丁说。

旁白 neutral

" I want these pants! This jacket!" cried Aladdin

“我要这条裤子！这件外套！”阿拉丁喊道。

旁白 neutral

He grabbed the pieces of clothing and put them over one arm

他抓起那些衣服，搭在一只胳膊上。

旁白 neutral

" And this too!" Aladdin said

“还有这个！”阿拉丁说道。

旁白 neutral

He grabbed a cap and put it on his head

他抓起一顶帽子戴在头上。

旁白 neutral

Just as he had done the day before, Magrib pulled gold coins from his sleeve

就像前一天一样，马格里布从袖子里掏出金币。

旁白 neutral

He paid the merchant and then took off Aladdin's cap

他付钱给商人，然后摘下了阿拉丁的帽子。

旁白 neutral

" You are too dirty to wear this cap or these fine clothes!" said Magrib

“你太脏了，还不能戴这顶帽子，也不能穿这些好衣服！”马格里布说。

旁白 neutral

Then he led Aladdin to the public bathhouse

然后，他领着阿拉丁去了公共浴池。

旁白 neutral

After a hot bath, they drank fruit juice and talked about the happy life of a merchant

泡完热水澡后，他们喝着果汁，聊着商人快乐的生活。

旁白 neutral

Finally, Aladdin put on his new clothes

最后，阿拉丁穿上了他的新衣服。

旁白 neutral

" Look at me, Uncle!" he cried

“看看我，叔叔！”他喊道。

旁白 neutral

He wore baggy, black pants, a bright sash, and a striped jacket

他穿着宽松的黑色裤子，系着鲜艳的腰带，套着一件条纹外套。

旁白 neutral

The cap sat on his head once more, and Aladdin danced with joy

帽子重新戴好，阿拉丁高兴得手舞足蹈。

旁白 neutral

All afternoon, Magrib led Aladdin through the city

整个下午，马格里布领着阿拉丁穿过城市。

旁白 neutral

He showed Aladdin places the boy had only dreamed of visiting

他带阿拉丁去看那些男孩只敢在梦里想去的地方。

旁白 neutral

They visited the sultan's palace with its courtyards, fountains, and sunny plazas

他们参观了苏丹的宫殿，那里有庭院、喷泉和洒满阳光的广场。

旁白 neutral

Then the magician led Aladdin through the bazaar

接着，魔法师领着阿拉丁穿过集市。

旁白 neutral

" Watch the merchants buy, sell, and trade," he instructed

“看着商人们买卖交易。”他吩咐道。

旁白 neutral

" I will learn everything quickly," said Aladdin

“我很快就会全学会的。”阿拉丁说。

旁白 neutral

" Soon I will be a rich man!"

“很快我就会变成有钱人！”

旁白 neutral

When Aladdin got hungry, they went to a food stall

阿拉丁肚子饿了，他们就去了一家小吃摊。

旁白 neutral

There they ate sizzling kabobs and drank coffee with traders from many lands

在那儿，他们吃着滋滋作响的烤肉串，与来自各地的商人一起喝咖啡。

旁白 neutral

" This is my nephew," said Magrib." Aladdin is his name."

“这是我侄子，”马格里布说，“他叫阿拉丁。”

旁白 neutral

When the sky grew dark, Aladdin's mother stood waiting in her doorway

天色渐暗，阿拉丁的母亲站在门口等待。

旁白 neutral

" Where is Aladdin?" she wondered

“阿拉丁去哪儿了？”她纳闷着。

旁白 neutral

She stepped out of the house and looked down the crooked street

她走出屋子，朝弯弯曲曲的街道望去。

旁白 neutral

" What? Who is this walking along with Magrib?"

“什么？和马格里布一起走来的这人是谁？”

旁白 neutral

She did not recognize her son in his fine clothes

她竟没认出穿着华服的儿子。

旁白 neutral

He already looked like a rich man!

他看起来已经像个有钱人了！

旁白 neutral

" Oh, Magrib," she said," I will thank you all the days of my life!

“哦，马格里布，”她说，“我一辈子都感激不尽！

旁白 neutral

I pray that you will live to an old age

我祈求你能长寿。

旁白 neutral

And I hope this boy will always serve you and do everything you ask."

我希望这孩子永远听你使唤，照你的吩咐做事。”

旁白 neutral

The magician smiled slyly

魔法师狡黠地笑了笑。

旁白 neutral

" I hope for the same thing," he said

“我也希望如此。”他说。

旁白 neutral

Then he spoke to Aladdin

然后他转向阿拉丁。

旁白 neutral

" Tomorrow, I will come for you again

“明天，我会再来找你。

旁白 neutral

We will walk through the pretty gardens of the city

我们去城里漂亮的花园散步。

旁白 neutral

And then I will show you something that you have never seen before in your life!"

然后我带你去看你从没见过的东西！”

旁白 neutral

That night, Aladdin did not sleep a wink

那天夜里，阿拉丁一夜未眠。