018 为安施的魔咒

旁白 neutral

Cat hid in Tom's pocket

猫咪躲进了汤姆的口袋里。

旁白 neutral

Dirk sank into a chair

德克瘫坐在椅子上。

旁白 neutral

" He looks sick," Tom thought

“他看起来生病了，”汤姆心想。

旁白 neutral

Then Dirk's daughter came in

这时德克的女儿走了进来。

旁白 neutral

She was carrying a tray

她端着一个托盘。

旁白 neutral

" Here's your milk and toast, Father," Ann said

“爸爸，您的牛奶和烤面包，”安说。

旁白 neutral

Dirk clutched his stomach and moaned

德克捂着肚子呻吟。

旁白 neutral

" It's not easy being the head servant around here

“在这儿当总管可不轻松。

旁白 neutral

Especially when a dragon attacks the palace!"

尤其是龙袭击宫殿的时候！”

旁白 neutral

Ann patted him on the shoulder

安拍了拍他的肩膀。

旁白 neutral

" Try some milk and toast

"尝尝牛奶和吐司面包。

旁白 neutral

It's good for an upset stomach."

对胃不舒服有好处。"

旁白 neutral

Tom stepped forward

汤姆走上前。

旁白 neutral

" Can I help?"

"我能帮忙吗？"

旁白 neutral

" No!" Dirk glared at Tom

"不行！" 德克瞪着汤姆。

旁白 neutral

" My daughter should be the royal wizard. Not you!"

"我女儿才应该是皇家魔法师，不是你！"

旁白 neutral

" Father," Ann said softly

"父亲，" 安轻声说。

旁白 neutral

" I don't want to be the — "

"我不想当——"

旁白 neutral

" You will be the royal wizard one day," Dirk snapped

"你总有一天会是皇家魔法师，" 德克厉声说。

旁白 neutral

" I have to get back to the roof," Dirk said

"我得回屋顶上去了，" 德克说。

旁白 neutral

He put down his milk and left

他放下牛奶走了。

旁白 neutral

Tom sighed." Your father hates me."

汤姆叹了口气。"你父亲讨厌我。"

旁白 neutral

" He wants me to be the royal wizard," Ann said

"他想让我当皇家魔法师，" 安说。

旁白 neutral

" But you're a fine wizard, Tom."

"但你是个出色的魔法师，汤姆。"

旁白 neutral

Tom shook his head

汤姆摇摇头。

旁白 neutral

" No, I'm not."

"不，我不是。"

旁白 neutral

" Yes, you are," Ann said

"你是的，" 安说。

旁白 neutral

" Show me a spell."

"给我变个魔法看看。"

旁白 neutral

" Okay." Tom waved his wand

"好的。" 汤姆挥动魔杖。

旁白 neutral

Poof! Roses appeared

噗！玫瑰花出现了。

旁白 neutral

Tom grinned and gave them to Ann

汤姆咧嘴一笑，把花递给了安。

旁白 neutral

" See?" she said." Thank you."

"看到了吧？" 她说。"谢谢。"

旁白 neutral

" You're welcome," Tom said

"不客气，" 汤姆说。

旁白 neutral

" Now I'm going to fight that dragon!"

"现在我要去对付那条龙了！"