Unit 2 Getting along · Reading for writing: Six chi away, bu

旁白 neutral

Narrow lanes

狭窄的小巷

旁白 neutral

are

be（现在式）: 构成进行时或被动语态

旁白 neutral

very common

非常常见

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

China

中国

旁白 neutral

Narrow lanes are very common in China

狭窄的小巷在中国很常见

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

are usually

通常是

旁白 neutral

about two metres wide

大约两米宽

旁白 neutral

They are usually about two metres wide

它们通常大约两米宽

旁白 neutral

or six

或者六

旁白 neutral

chi

尺（复数）

旁白 neutral

in traditional Chinese units

按照中国传统单位

旁白 neutral

or six chi in traditional Chinese units

或者中国传统单位的六尺

旁白 neutral

They are usually about two metres wide , or six chi in traditional Chinese units

它们通常约两米宽，也就是传统中国单位中的六尺

旁白 neutral

Most of them

他们中的大多数

旁白 neutral

are

是

旁白 neutral

nothing special

没什么特别的

旁白 neutral

Most of them are nothing special

它们大多数并没有什么特别之处

旁白 neutral

But

但是

旁白 neutral

Liuchixiang ( Six-chi Lane )

六尺巷（Six-chi Lane）

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

Tongcheng , Anhui

安徽桐城

旁白 neutral

But Liuchixiang ( Six-chi Lane ) in Tongcheng , Anhui

但安徽桐城的六尺巷

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

perhaps

也许

旁白 neutral

the most famous one

最著名的一个

旁白 neutral

is perhaps the most famous one

也许是最著名的一个

旁白 neutral

But Liuchixiang ( Six-chi Lane ) in Tongcheng , Anhui , is perhaps the most famous one

但安徽桐城的六尺巷也许是最著名的一条

旁白 neutral

Its story

它的故事

旁白 neutral

started

start（过去式）: 开始

旁白 neutral

back in

早在

旁白 neutral

the Qing Dynasty

清朝

旁白 neutral

Its story started back in the Qing Dynasty

它的故事可以追溯到清朝

旁白 neutral

Two local families

两户当地家庭

旁白 neutral

the Zhangs

张家

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

the Wus

吴家

旁白 neutral

Two local families , the Zhangs and the Wus

两个当地家庭，张家和吴家

旁白 neutral

argued over

为……争论

旁白 neutral

the dividing line

分界线

旁白 neutral

between their houses

在他们的房子之间

旁白 neutral

argued over the dividing line between their houses

就他们房屋之间的分界线发生了争执

旁白 neutral

Two local families , the Zhangs and the Wus , argued over the dividing line between their houses

当地张、吴两家为房屋之间的分界线争吵

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

couldn't reach

无法达成

旁白 neutral

agreement

协议

旁白 neutral

They couldn't reach agreement

他们无法达成一致

旁白 neutral

The Zhang family

张家一家人

旁白 neutral

was angry

很生气

旁白 neutral

The Zhang family was angry

张家很生气

旁白 neutral

Their relative

他们的亲属

旁白 neutral

Zhang Ying

Zhang Ying

旁白 neutral

Their relative , Zhang Ying

他们的亲戚，张英

旁白 neutral

had

have（过去式）: 有

旁白 neutral

a position high up

一个高位

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

the government

政府部门中

旁白 neutral

had a position high up in the government

在政府中担任高级职位

旁白 neutral

Their relative , Zhang Ying , had a position high up in the government

他们的亲戚张英在朝廷中身居高位

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

wrote

write（过去式）: 写

旁白 neutral

him

他

旁白 neutral

a letter

一封信

旁白 neutral

They wrote him a letter

他们给他写了一封信

旁白 neutral

asking for advice

征求建议

旁白 neutral

They wrote him a letter , asking for advice

他们写信给他，请求建议

旁白 neutral

When

当...时

旁白 neutral

his reply

他的回复

旁白 neutral

came

come（过去式）: 来

旁白 neutral

When his reply came

当他的回复到来时

旁白 neutral

they

他们

旁白 neutral

opened

open（过去式）: 打开

旁白 neutral

it

它

旁白 neutral

they opened it

他们打开了它

旁白 neutral

When his reply came , they opened it

当他的回复到来时，他们打开了它

旁白 neutral

to find

去找到

旁白 neutral

a poem

一首诗

旁白 neutral

inside

在里面

旁白 neutral

to find a poem inside

发现里面有一首诗

旁白 neutral

When his reply came , they opened it to find a poem inside

回信到了以后，他们打开一看，里面是一首诗

旁白 neutral

A letter

一封信

旁白 neutral

from

从

旁白 neutral

far away

远方

旁白 neutral

just for

只为

旁白 neutral

a wall

一面墙

旁白 neutral

A letter from far away just for a wall

一封来自远方的信仅仅为了一个墙

旁白 neutral

is not

不是

旁白 neutral

right or good

正确或好的

旁白 neutral

at all

完全，根本

旁白 neutral

is not right or good at all

是完全不对或不好的

旁白 neutral

A letter from far away just for a wall is not right or good at all

从远方寄信只为一堵墙，这样做并不妥当

旁白 neutral

Three chi

三尺

旁白 neutral

to your neighbour

给你的邻居

旁白 neutral

as a gift

作为一份礼物

旁白 neutral

Three chi to your neighbour as a gift

送给邻居的三尺布作为礼物

旁白 neutral

is nothing

什么都不是

旁白 neutral

as

当...时

旁白 neutral

time

时间

旁白 neutral

continues to drift

不断流逝

旁白 neutral

is nothing as time continues to drift

随着时间流逝，这算不了什么

旁白 neutral

Three chi to your neighbour as a gift is nothing as time continues to drift

让邻居三尺并不算什么，时间终会继续向前

旁白 neutral

After

在...之后

旁白 neutral

reading it

读完它

旁白 neutral

After reading it

读完它之后

旁白 neutral

the Zhang family

张家一家人

旁白 neutral

felt

feel（过去式）: 感到

旁白 neutral

ashamed

羞愧的

旁白 neutral

the Zhang family felt ashamed

张家感到羞愧

旁白 neutral

After reading it , the Zhang family felt ashamed

读完之后，张家感到很惭愧

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

stepped back

退后

旁白 neutral

three chi

三尺

旁白 neutral

for

为了

旁白 neutral

their neighbour

他们的邻居

旁白 neutral

They stepped back three chi for their neighbour

他们为邻居退让了三尺

旁白 neutral

This act

这一行为

旁白 neutral

deeply moved

深深打动了

旁白 neutral

the Wu family

吴家

旁白 neutral

This act deeply moved the Wu family

这一举动深深感动了吴家

旁白 neutral

In return

作为回报

旁白 neutral

they

他们

旁白 neutral

decided

decide（过去式）: 决定

旁白 neutral

to do

去做

旁白 neutral

the same thing

同样的事情

旁白 neutral

In return , they decided to do the same thing

作为回应，他们决定也这样做

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

gave up

放弃了

旁白 neutral

another three chi

另外三英尺

旁白 neutral

They gave up another three chi

他们又让出了三尺

旁白 neutral

And so

于是

旁白 neutral

came

come（过去式）: 来

旁白 neutral

the six-chi-wide lane

这条六尺宽的小巷

旁白 neutral

between

在...之间

旁白 neutral

the two houses

这两栋房子

旁白 neutral

And so came the six-chi-wide lane between the two houses

于是，两家之间就出现了一条六尺宽的小巷

旁白 neutral

Hundreds of years

数百年

旁白 neutral

have passed

已经过去

旁白 neutral

since then

从那以后

旁白 neutral

Hundreds of years have passed since then

自那以后，数百年已经过去

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

the lane

那条小巷

旁白 neutral

is still there

仍然在那里

旁白 neutral

and the lane is still there

而那条小巷依然还在

旁白 neutral

Hundreds of years have passed since then , and the lane is still there

从那以后几百年过去了，这条巷子仍然在那里

旁白 neutral

The people of Tongcheng

桐城的人们

旁白 neutral

still keep

仍然铭记

旁白 neutral

the poem

这首诗

旁白 neutral

in mind

在心中

旁白 neutral

The people of Tongcheng still keep the poem in mind

桐城人仍然把这首诗记在心里

旁白 neutral

Whenever

每当

旁白 neutral

they walk

他们走

旁白 neutral

down

沿着

旁白 neutral

the lane

这条小巷

旁白 neutral

Whenever they walk down the lane

每当我们沿着小巷走时

旁白 neutral

they

他们

旁白 neutral

remember

记得

旁白 neutral

how kindness

善意如何

旁白 neutral

encourages

鼓励（第三人称单数）: 鼓励

旁白 neutral

more kindness

更多善意

旁白 neutral

they remember how kindness encourages more kindness

他们记得善意如何激发更多的善意

旁白 neutral

Whenever they walk down the lane , they remember how kindness encourages more kindness

每当他们走过这条巷子，都会想起善意如何激发更多善意