012 心脏还在跳动

旁白 neutral

Mrs. Gray was angry with Thumbelina

格雷夫人很生拇指姑娘的气。

旁白 neutral

" You were very rude to run away," she scolded

“你那样跑掉太没礼貌了，”她责备道。

旁白 neutral

" I was upset," said Thumbelina

“我当时很难过，”拇指姑娘说。

旁白 neutral

She could not forget about Pete lying in the tunnel

她忘不了皮特还躺在隧道里。

旁白 neutral

" Over a silly bird?" said Mrs. Gray

“为了一只傻鸟？”格雷夫人说。

旁白 neutral

She refused to talk to Thumbelina all day

她一整天都不肯跟拇指姑娘说话。

旁白 neutral

That night she went to bed early and left Thumbelina alone

那天晚上，她很早就睡了，留下拇指姑娘一个人。

旁白 neutral

" Poor Pete," Thumbelina wept

“可怜的皮特，”拇指姑娘哭着说。

旁白 neutral

" I can't leave him lying there as if no one cares."

“我不能让他躺在那里，好像没人在乎似的。”

旁白 neutral

Thumbelina grabbed one of Mrs. Gray's blankets

拇指姑娘抓起了格雷夫人的一条毯子。

旁白 neutral

" Pete was my friend

“皮特是我的朋友。

旁白 neutral

He should be covered with something," she thought

他得盖点儿东西才行，”她想。

旁白 neutral

She picked up the lantern and quietly opened the back door

她拿起灯笼，轻轻打开后门。

旁白 neutral

She walked down the tunnel to Pete

她顺着隧道走到皮特那里。

旁白 neutral

Thumbelina's heart hurt when she saw Pete lying there

拇指姑娘看到皮特躺在那里，心里一阵难过。

旁白 neutral

" I remember you bringing me this string," she said

“我记得你带给我的这根绳子，”她说。

旁白 neutral

Then she untied it from his leg

然后她把绳子从他腿上解了下来。

旁白 neutral

Thumbelina covered her friend with the blanket and sat next to him

拇指姑娘用毯子盖住朋友，然后在他身边坐下。

旁白 neutral

She looked up at the hole in the tunnel

她抬头看了看隧道里的那个洞。

旁白 neutral

" The stars are beautiful, Pete," she whispered

“星星真美，皮特，”她轻声说。

旁白 neutral

" But you won't ever see them again."

“可你再也不会见到它们了。”

旁白 neutral

Thumbelina started to weep and laid her head on his chest

拇指姑娘哭了起来，把头靠在他胸口上。

旁白 neutral

She heard a faint sound under Pete's feathers

她听到皮特的羽毛下传来微弱的声响。

旁白 neutral

Boom

咚。

旁白 neutral

Thumbelina listened hard

拇指姑娘仔细聆听。

旁白 neutral

Boom

咚。

旁白 neutral

The sound was getting stronger

声音越来越清晰了。

旁白 neutral

BOOM

咚。

旁白 neutral

Pete's heart was still beating

皮特的心脏还在跳动。

旁白 neutral

" He's alive! Pete!" Thumbelina almost shouted

“他还活着！皮特！”拇指姑娘几乎喊了出来。

旁白 neutral

" Where am I?" Pete said, slowly opening his eyes

“我在哪儿？”皮特慢慢睁开眼睛说。

旁白 neutral

" Is that you, Thumbelina?"

“是你吗，拇指姑娘？”

旁白 neutral

She could not believe it

她简直不敢相信。

旁白 neutral

" Pete! I'm so glad you're alive,"

“皮特！我真高兴你还活着，”

旁白 neutral

she cried, hugging him

她哭着抱住了他。

旁白 neutral

" I feel warmer," Pete said

“我感觉暖和些了。”皮特说。

旁白 neutral

" Let me help you," said Thumbelina

“我来帮你。”拇指姑娘说。

旁白 neutral

She quickly ran back to Mrs. Gray's and returned with some water

她飞快地跑回格雷夫人家，然后带着水回来了。

旁白 neutral

" What are you doing here, Thumbelina?"

“你在这里做什么，拇指姑娘？”

旁白 neutral

Pete asked after drinking the water

皮特喝过水后问道。

旁白 neutral

Thumbelina sighed loudly

拇指姑娘大声叹了口气。

旁白 neutral

" I'm staying with a very kind mouse

“我和一只非常善良的老鼠住在一起。

旁白 neutral

But she wants me to marry Mr. Rufus."

可是她想让我嫁给鲁弗斯先生。”

旁白 neutral

" Who's that?" asked Pete

“那是谁？”皮特问。

旁白 neutral

" He's a mole," replied Thumbelina

“他是一只鼹鼠，”拇指姑娘回答。

旁白 neutral

" He lives underground

“他住在地下。

旁白 neutral

And he hates sunshine!"

而且他讨厌阳光！”

旁白 neutral

She didn't tell Pete that Mr. Rufus hated birds too

她没有告诉皮特，鲁弗斯先生也讨厌鸟类。

旁白 neutral

" That's horrible!" said Pete

“太可怕了！”皮特说。

旁白 neutral

" We must do something."

“我们得做点什么。”

旁白 neutral

" First, you need to get better," said Thumbelina

“首先，你得把身体养好。”拇指姑娘说。

旁白 neutral

The next day, Thumbelina spread her wedding dress on the floor

第二天，拇指姑娘把她的婚纱铺在地板上。

旁白 neutral

She filled it with nuts and seeds from Mrs. Gray's cupboard

她用从格雷夫人橱柜里拿来的坚果和种子把它装满。

旁白 neutral

Then she pulled the edges of the dress together

然后她把裙子的边缘拉拢在一起。

旁白 neutral

She dragged it to Pete

她把它拖到皮特那里。

旁白 neutral

" This food will make you well," said Thumbelina

“这些食物会让你好起来的。”拇指姑娘说。

旁白 neutral

A few days passed and Pete felt stronger

几天过去了，皮特感觉强壮了些。

旁白 neutral

" I want to hear what happened to you," said Thumbelina

“我想听听你的遭遇。”拇指姑娘说。

旁白 neutral

Pete nodded." Let me tell you my story."

皮特点了点头。“让我来讲讲我的故事。”