007 结交新朋友

旁白 neutral

Summer passed quickly

夏天很快就过去了。

旁白 neutral

The leaves started to fall from the trees

树叶开始从树上飘落。

旁白 neutral

Thumbelina was tired and her clothes were torn

拇指姑娘很疲倦，衣服也破了。

旁白 neutral

Thumbelina noticed some nuts on the ground

拇指姑娘发现地上有一些坚果。

旁白 neutral

She picked up a small one

她捡起了一颗小的。

旁白 neutral

" Hey, that's mine!" yelled a squirrel

“嘿，那是我的！”一只松鼠叫道。

旁白 neutral

" I found it first," she said stubbornly

“我先发现的。”她倔强地说。

旁白 neutral

" Okay, I guess you're getting ready for the winter too," replied the squirrel

“好吧，我猜你也在为冬天做准备，”松鼠回答道。

旁白 neutral

" Winter?" said Thumbelina." What's that?"

“冬天？”拇指姑娘说。“那是什么？”

旁白 neutral

Surprised, the squirrel shook her tail

松鼠惊讶地摇了摇尾巴。

旁白 neutral

" Winter is when it gets cold, silly," said the squirrel

“冬天是变冷的时候，傻瓜。”松鼠说。

旁白 neutral

" Food is hard to find

“食物很难找到。

旁白 neutral

You have to gather and store food

你必须收集和储存食物。

旁白 neutral

That's what I'm doing."

这就是我正在做的。”

旁白 neutral

The squirrel grabbed another nut and quickly ran up a tree

松鼠抓起另一颗坚果，飞快地爬上了树。

旁白 neutral

The days did get colder

日子果然越来越冷。

旁白 neutral

And food was hard to find

食物也很难找到。

旁白 neutral

One day, hungry and tired, Thumbelina fell asleep

一天，又饿又累的拇指姑娘睡着了。

旁白 neutral

She had a dream she was in a warm bed

她梦见自己躺在一张温暖的床上。

旁白 neutral

Beautiful voices were singing

美妙的声音正在歌唱。

旁白 neutral

Thumbelina woke up

拇指姑娘醒了过来。

旁白 neutral

She wasn't dreaming

她不是在做梦。

旁白 neutral

" Where am I?" she asked, rubbing her eyes

“我在哪儿？”她揉着眼睛问道。

旁白 neutral

" You're safe, dear," said a bird

“你很安全，亲爱的。”一只鸟说。

旁白 neutral

Thumbelina sat up

拇指姑娘坐了起来。

旁白 neutral

She was inside a bird's nest

她在一个鸟巢里面。

旁白 neutral

" We thought you needed help

“我们觉得你需要帮助。

旁白 neutral

So we brought you to our house," said the bird

所以我们把你带到了我们的家。”鸟说。

旁白 neutral

" I'm Maggie."

“我是玛吉。”

旁白 neutral

" I heard something lovely,"

“我听到了一些美妙的东西，”

旁白 neutral

Thumbelina said after introducing herself

拇指姑娘自我介绍后说道。

旁白 neutral

" We were singing," said the other bird

“我们刚才在唱歌。”另一只鸟儿说。

旁白 neutral

" My name is Kris."

“我叫克里丝。”

旁白 neutral

" I haven't sung in a long time," said Thumbelina

“我很久没唱歌了。”拇指姑娘说。

旁白 neutral

" I used to sing when I was happy."

“以前我开心的时候就会唱歌。”

旁白 neutral

" Well, not all songs are happy ones," said Maggie

“嗯，不是所有的歌都是快乐的。”玛吉说。

旁白 neutral

" What do you mean?" asked Thumbelina

“你这话是什么意思？”拇指姑娘问道。

旁白 neutral

Kris and Maggie looked at each other

克里丝和玛吉对视了一下。

旁白 neutral

" All songs are different," said Kris

“每首歌都不一样。”克里丝说。

旁白 neutral

" Listen to this one."

“听听这首。”

旁白 neutral

His song was short and almost angry

他的歌声很短，几乎带着怒气。

旁白 neutral

" You sounded upset," said Thumbelina

“你听起来不太开心，”拇指姑娘说。

旁白 neutral

Kris nodded." That was an angry song."

克里斯点点头。“那是一首愤怒的歌。”

旁白 neutral

" Can you guess this one?" asked Maggie

“你能猜猜这首吗？”玛吉问。

旁白 neutral

Her song was slow and quiet

她的歌声缓慢而安静。

旁白 neutral

" No, I can't," said Thumbelina

“不，我猜不出来，”拇指姑娘说。

旁白 neutral

" What kind of song is that?"

“那是怎样的一首歌？”

旁白 neutral

" I sing that song when I need to solve a problem," said Maggie

“当我需要解决难题时，就会唱那首歌，”玛吉说。

旁白 neutral

" Can you teach me some songs?" asked Thumbelina

“你们能教我几首歌吗？”拇指姑娘问。

旁白 neutral

" Of course," said Maggie

“当然可以，”玛吉说。

旁白 neutral

They taught Thumbelina many kinds of bird songs

它们教给拇指姑娘许多种鸟儿的歌。

旁白 neutral

Each song was special

每一首歌都很特别。

旁白 neutral

But one kind of song was a secret language

但其中有一种歌是一种秘密语言。

旁白 neutral

These songs were talking songs, and Thumbelina learned these too

这些歌是交谈用的歌，拇指姑娘也学会了。

旁白 neutral

Thumbelina stayed with her friends Kris and Maggie

拇指姑娘和她的朋友们克里斯、玛吉待在一起。

旁白 neutral

The birds brought her food and kept her warm

鸟儿们给她带来食物，并为她保暖。

旁白 neutral

But soon the birds had to leave

但很快，鸟儿们不得不离开了。

旁白 neutral

" Winter is almost here," said Maggie

“冬天快要来了，”玛吉说。

旁白 neutral

" It's time for us to fly south."

“我们该飞到南方去了。”

旁白 neutral

" I wish I had wings," Thumbelina said sadly

“我真希望我有翅膀，”拇指姑娘难过地说。

旁白 neutral

" Then I could fly away with you."

“那样我就可以和你们一起飞走了。”

旁白 neutral

The birds put her on the ground and sang a song of good-bye

鸟儿们把她放到地上，唱了一首告别的歌。

旁白 neutral

" Good-bye, Thumbelina," they said

“再见了，拇指姑娘，”它们说。

旁白 neutral

" You'll find your way home!"

“你会找到回家的路的！”

旁白 neutral

" Good-bye, my friends," she replied

“再见了，我的朋友们，”她回答说。

旁白 neutral

Kris and Maggie flew off

克里斯和玛吉飞走了。