010 独自承担

旁白 neutral

When Bobby opened his eyes, everything looked the same

博比睁开眼睛时，一切看起来都没变。

旁白 neutral

" Has my wish been granted?" he asked Huey

“我的愿望实现了吗？”他问休伊。

旁白 neutral

Huey yawned." You'll have to go home and find out for yourself," he replied

休伊打了个哈欠。“你得自己回家去看看才知道。”他回答。

旁白 neutral

Bobby turned to leave, when Huey said

博比转身要走，这时休伊说：

旁白 neutral

" Aren't you forgetting something?"

“你是不是忘了什么东西？”

旁白 neutral

Bobby scratched his head and looked around

博比挠了挠头，四处看了看。

旁白 neutral

" Me," Huey said. He pointed to the well

“我呀。”休伊说。他指了指水井。

旁白 neutral

Bobby put Huey's shell back into the bucket and lowered him down

博比把休伊的壳放回桶里，把他放了下去。

旁白 neutral

Then without a thank you or good-bye, Bobby ran back home as fast as he could

然后，连一声谢谢和再见都没说，博比就飞快地跑回家了。

旁白 neutral

" Hello? Cy? Panther? Jane?"

“有人吗？赛？黑豹？简？”

旁白 neutral

Bobby called out the names of his brother and sisters as he ran into the house

博比一边跑进屋，一边喊着哥哥和姐姐们的名字。

旁白 neutral

No one answered

没有人回答。

旁白 neutral

Bobby ran up to the room he shared with Cy

博比跑上楼，去往他和赛伊同住的房间。

旁白 neutral

There was only one bed

只有一张床了。

旁白 neutral

Then he ran to the girls' room

然后，他跑到姐姐们的房间。

旁白 neutral

That room was filled with old boxes and books

那个房间里堆满了旧盒子和书。

旁白 neutral

" Yippie!" Bobby shouted gleefully

“太棒啦！”博比兴高采烈地喊道。

旁白 neutral

He danced around, rejoicing that he was alone

他手舞足蹈，为自己可以独自一人而欢欣雀跃。

旁白 neutral

Bobby had often wondered what it would be like to have no brothers or sisters

博比常常想，没有兄弟姐妹会是什么样。

旁白 neutral

Never having to share, wait, or take turns

再也不用分享、不用等待、不用轮流来。

旁白 neutral

" Now no one can tell me what to do!" he said aloud

“现在没人能对我指手画脚了！”他大声说。

旁白 neutral

" What do you think you're doing?"

“你以为你在干什么？”

旁白 neutral

a voice from behind said sharply

身后一个声音严厉地说。

旁白 neutral

Bobby whirled around to face his aunt

博比猛地转过身，面对着他的姑妈。

旁白 neutral

He ran and gave her a hug

他跑过去拥抱了她。

旁白 neutral

" Aunt Martha! Am I glad to see you!" he said

“玛莎姑妈！见到你我真高兴！”他说。

旁白 neutral

" What's the matter with you?

“你怎么了？

旁白 neutral

Are you feeling all right?" asked Aunt Martha

你没事吧？”玛莎姑妈问道。

旁白 neutral

She put her hand on Bobby's forehead

她把手放在博比的额头上。

旁白 neutral

" I'm perfectly fine," laughed Bobby

“我非常好，”博比笑着说。

旁白 neutral

" Glad to hear it," replied Aunt Martha," because we've got a lot to do."

“很高兴听你这么说，”玛莎姑妈回答，“因为我们有很多活儿要干。”

旁白 neutral

She handed Bobby the vacuum cleaner

她把吸尘器递给博比。

旁白 neutral

" You can start by vacuuming the living room downstairs

“你可以先从打扫楼下客厅开始。

旁白 neutral

Don't miss any spots!"

每个角落都别放过！”

旁白 neutral

" Okay, Aunt Martha," Bobby answered, a little less happy

“好的，玛莎姑妈，”博比回答，心里却没刚才那么高兴了。

旁白 neutral

As Bobby vacuumed the living room, a memory popped into his head

博比在客厅吸尘时，一段回忆突然涌上心头。

旁白 neutral

He and Cy used to pretend that the vacuum was a monster

他和赛以前常假装吸尘器是只怪兽。

旁白 neutral

Cy would chase him around shouting

赛会一边追着他跑一边喊，

旁白 neutral

" He's going to suck you up!"

“它要把你吸进去了！”

旁白 neutral

Bobby had to admit that his brother wasn't always bad

博比不得不承认，哥哥并不总是那么讨厌。

旁白 neutral

They did have some fun times together

他们确实一起度过了一些快乐的时光。

旁白 neutral

Aunt Martha walked in

玛莎姑妈走了进来。

旁白 neutral

" What's taking you so long?"

“你怎么花了这么长时间？”

旁白 neutral

she said, putting on her coat

她一边穿上外套，一边说。

旁白 neutral

" Well, I, uh...," stuttered Bobby

“嗯，我，呃……”博比结结巴巴地说。

旁白 neutral

Aunt Martha shook her head

玛莎姑妈摇了摇头。

旁白 neutral

" Never mind," she said

“算了，”她说。

旁白 neutral

" Get your jacket

“拿上你的外套。

旁白 neutral

We're going to Mr. Keefer's."

我们要去基弗先生那里。”

旁白 neutral

Mr. Keefer owned the little grocery in town

基弗先生是镇上那家小杂货店的店主。

旁白 neutral

Panther and Jane used to love going there because Mr. Keefer always gave them candy

潘瑟和简以前很爱去那里，因为基弗先生总会给他们糖果。

旁白 neutral

Whenever the girls got home, Jane would always show off her candy to her brothers

每次女孩们回到家，简总要向弟弟们炫耀她的糖果。

旁白 neutral

" Yummy! My favorite!"

“真好吃！我的最爱！”

旁白 neutral

she would say, popping a cherry candy into her mouth

她会一边说，一边把一颗樱桃糖丢进嘴里。

旁白 neutral

But Panther would hold out the bag to Bobby and say

可是潘瑟会把袋子递给博比，说，

旁白 neutral

" Here, Bobby, take some of mine."

“来，博比，吃点儿我的。”

旁白 neutral

Bobby walked fast to keep up with Aunt Martha as they headed toward the grocery

博比快步跟上玛莎姑妈，他们朝杂货店走去。

旁白 neutral

" I'm going to get the vegetables,"

“我去拿蔬菜，”

旁白 neutral

Aunt Martha said when they got to Mr. Keefer's

他们到了基弗先生的店时，玛莎姑妈说。

旁白 neutral

" Here is the list

“这是购物清单。

旁白 neutral

You get the other things and I'll meet you at the cashier."

你去拿其他东西，我们在收银台碰头。”

旁白 neutral

Bobby looked helplessly at the list

博比无助地看着清单。

旁白 neutral

" But...," he began

“可是……”他刚开口。

旁白 neutral

But Aunt Martha had already disappeared down an aisle

玛莎姑妈却已经消失在某条过道里了。

旁白 neutral

" Unsweetened canned corn," read Bobby

“无糖罐装玉米，”博比念道。

旁白 neutral

He searched up and down the aisle but could not figure out where to go

他在过道里来回寻找，却不知道该去哪儿。

旁白 neutral

" If only Panther were here," he said under his breath

“要是潘瑟在这儿就好了，”他低声自言自语。

旁白 neutral

" She would know where everything is."

“她肯定知道每样东西放在哪儿。”